Chương 40 / 108

Chương 40: Sách đổi lấy bạc

Bản dịch · 2.093 chữ

Ba người lão đại lão Triệu thị tức giận trên mặt, bất đắc dĩ nói ra sự tình một lần, bọn hắn cũng muốn đòi lại tiền, đó là năm lượng bạc.

“Mẹ, tiếp theo phải làm sao? Nhà họ Hàn một lần đẩy bốn sáu năm, thằng nhóc nhà họ Hán kia lại đi huyện Trường Lạc, nói là ba tháng mới về được. Đợi nó trở về, chắc chắn tiền cũng tiêu gần hết rồi. Với cái nhà bọn hắn, nghèo rớt mồng tơi, có một văn tiền đã hận không thể cho thằng bé đó đọc sách dùng, sao có thể có tiền trả chúng ta?”

"Không có tiền thì không cần trả sao? Người nhận tiền là con trai của họ, muốn phủi sạch quan hệ thì đừng hòng nghĩ tới, bạc của lão nương dễ lấy như vậy sao?"

"Nương, người có cách rồi sao?"

"Hừ... hai người các ngươi không cần đi đâu, Chu Đại Nha, đi thôi."

"Sao lại là con nữa? Bà ơi, con đi cũng không giúp được gì, có thể không đi không?"

"Không đi cũng được, từ hôm nay trở đi, ngươi cút khỏi Chu gia."

Nghe thấy lời này, Chu Đại Nha lặng lẽ ngậm miệng lại, bây giờ rời khỏi Chu gia, mình có khi sẽ chết đói.

Bất đắc dĩ Chu Đại Nha cúi đầu đi theo sau lão Triệu thị, lại đi đến Hàn gia.

"Bà già, có cần ta đi cùng ngươi không?"

"Không cần, ta đâu phải đi đánh nhau, ngươi là một đại nam nhân, có vài lời khó nói, vẫn nên để ta đi!"

"Được, vậy ngươi cẩn thận một chút."

"Biết rồi."

Lão Triệu thị dẫn Chu Đại Nha đến Hàn gia, cửa viện nhà họ Hàn không đóng, lão Triệu Thị cũng không khách khí, trực tiếp vào sân ngồi trên ghế của gian chính.

Hàn Bảo Châu nhìn thấy lão thái thái xa lạ trong phòng, lại nhìn Chu Đại Nha phía sau nàng, người này trông không dễ chọc, nàng vội vàng đi gọi cha mẹ ra.

Nhìn Triệu lão thái, hai thôn xóm cách nhau không xa, cũng quen biết lẫn nhau, chỉ là không thân mà thôi.

“Ôi chao, là Triệu thẩm tử đến rồi, Bảo Châu, mau đi rót cho ta một bát nước.”

Lão Triệu thị lên tiếng ngắt lời Hồ thị: “Không cần đâu, ta đến làm gì, chắc hẳn ta không nói, các ngươi cũng nên rõ ràng, vậy thì cứ nói chuyện bạc đi, những thứ khác miễn đi.”

“Ôi chao, thím, chuyện tiền bạc con và cha nó thật sự không biết chuyện gì xảy ra, ai mà biết được hai đứa trẻ này nói riêng với nhau thế nào, hay là đợi Tắc Dịch quay về, ta hỏi xem có chuyện đã xảy đi, ngài thấy sao?”

Hồ thị vẫn là một bộ lý lẽ trước đó.

"Được, đã là chuyện tiền bạc, các ngươi nói là việc của con cái, vậy thì nói về chuyện của hai đứa trẻ đi. Nhóc con nhà các người hứa với Đại Nha nhà ta, nói thi xong sẽ đến Chu gia cầu hôn, chuyện này các con nói thế nào?"

Hồ thị vẫn là lời nói trước đó, nói là hai đứa trẻ nói riêng, chuyện này họ không biết.

“Được thôi, nhà họ Hàn các ngươi nhận tiền, không thừa nhận, hôn sự cũng không chịu thừa, cứ như thể hai đứa trẻ đang âm thầm tiến hành. Được thôi. Lát nữa ta sẽ đi tìm tộc lão thôn Hà Đông của các người để nói chuyện. Nếu thực sự không được thì ta lại đến thư viện của hắn mà nói năng. Dù sao Hàn Tắc Dịch cũng là người đọc sách, nên mới lừa gạt cô bé như vậy.”

Hai vợ chồng nhà họ Hàn vừa nghe lão Triệu thị muốn đi tìm tộc lão, còn phải đến thư viện của con trai gây rối, lập tức hoảng hốt. Nếu bọn họ thực sự đi, chẳng phải danh tiếng con ta sẽ tiêu đời sao? Đó là năm lượng bạc đấy, nếu thật sự đội cái mũ lừa tiền, thì con ông sau này cũng đừng hòng đi học nữa.

“Thím, thím, chúng ta có chuyện gì thì nói, có gì từ từ nói. Tuy rằng chuyện tiền bạc và bọn trẻ chúng tôi không biết, nhưng nếu hắn thực sự nhận tiền, bọn tôi cũng sẽ không thừa nhận. Đợi con trai ta trở về, hỏi rõ nguyên do sự việc, nếu nó thật sự lấy tiền ra, chắc chắn chúng Tôi sẽ trả lại cho các người.”

"Hừ... Hồ thị, có những lời ta không nói, ngươi cũng đừng coi bà già ta là kẻ ngốc. Chuyện con trai các ngươi nhận tiền Đại Nha, rốt cuộc các người có biết hay không, trong lòng các nàng tự hiểu rõ. Hôm nay ta sẽ nói chuyện ở đây. Nếu hôm nay không trả tiền, hoặc là tìm mai mối đến tận cửa, định đoạt hôn sự của hai đứa trẻ. Năm lượng bạc đó cứ coi như tiền hồi môn của nhà họ Chu chúng ta. Sau này cũng không cần Hàn gia các cô trả nữa, hai con đường, các vị tự chọn đi!"

“Lão bà tử ta nói trước, chuyện hôm nay nếu không có kết quả, lão bà ta hôm giờ ra khỏi cửa này, tiểu tử nhà các ngươi sau này còn có thể đọc sách hay không, danh tiếng có bị tổn hại hay Không, vậy ta cũng không dám đảm bảo, năm lượng bạc, không phải là con số nhỏ, nếu ta đi quan phủ tố cáo tiểu nhân nhà ngươi lừa gạt tiền tài, dù hắn đi huyện Trường Lạc sợ rằng cũng khó vào được trường thi.”

Bảo bối ngoan đã nói với nàng, người đọc sách phải có gia sản trong sạch, nếu không thì không thể tham gia khoa cử, nàng không tin người Hàn gia lại không sợ hãi.

Quả nhiên vừa nghe sẽ ảnh hưởng đến kỳ thi khoa cử của con trai, hai người lập tức hoảng hốt, sắc mặt càng khó coi đến mức đáng sợ. Lão Triệu thị chẳng quan tâm sắc bén họ khó khăn thế nào, cầm tiền không muốn nhận nợ, chưa từng thấy một gia đình nào vô liêm sỉ như vậy, lại còn là kẻ đọc sách cơ mà. Biết tính toán như thế, Hàn Tắc Dịch kia cũng chẳng khá hơn là bao, tốt nhất là không đỗ được mới tốt, nếu không thì còn không biết có bao nhiêu người sẽ gặp họa đấy!

Lão Triệu thị cũng không vội, cầm lấy bát sứ trên bàn chậm rãi uống hai ngụm.

Chu Đại Nha lại đầy hy vọng nhìn cha mẹ nhà họ Hàn, nàng mong bọn họ chọn người sau nhiều hơn, như vậy hắn có thể gả cho Hàn công tử rồi, dù hắn không thi đỗ Đồng sinh, thì với dung mạo của Hàn Công Tử cũng là hàng đầu trong thôn, chủ yếu là trên người hắn mang khí chất của người đọc sách đó, người xem đi đến đâu cũng được người ta tôn trọng, có tướng công như thế này, ai mà không ngưỡng mộ nàng?

Lão Triệu thị liếc nhìn đứa cháu gái ngu ngốc đến mức nhà mình, có chút tâm cơ đều dùng vào người nhà của mình rồi, không thấy người ta căn bản chẳng thèm để mắt tới bà sao?

Nàng có thể đề xuất để Hàn gia đến cửa cầu hôn, chính là muốn làm cho Đại Nha triệt để từ bỏ, bởi vì nàng biết, Hàn Gia không có khả năng đồng ý mối hôn sự này.

Quả nhiên hai vợ chồng nhà họ Hàn trở về phòng bàn bạc hồi lâu, vừa về đã nói với lão Triệu thị rằng bọn họ sẽ trả lại năm lượng bạc cho nhà Chu.

“Thím, nhà chúng ta ngày nào ngươi cũng biết, vì cung cấp cho con trai đọc sách, trong nhà thực sự không có tiền, ngươi xem thế này được không, chúng tôi bây giờ ra ngoài vay tiền rồi, mượn được bao nhiêu thì trả lại các ngươi bấy nhiêu, còn lại đợi năm nay thu hoạch, bọn tôi nhất định sẽ trả.”

"Các ngươi đi vay tiền trước đi, ta sẽ đợi ở đây."

"Được được được."

Hai người vội vàng đi ra ngoài.

Thấy Đại Nha vẻ mặt thất vọng, lão Triệu thị không chút khách khí mở miệng: "Thấy chưa? Người ta thà ra ngoài vay tiền còn hơn là đến tận cửa cầu hôn. Ngươi tưởng thằng nhóc Hàn Tắc Dịch kia là thật lòng muốn cưới ngươi sao? Cũng chẳng thèm nhìn xem mình thế nào, người ta chính là vì số tiền trong tay ngươi, tiền đã vào tay rồi, cha mẹ hắn nhảy ra không đồng ý hôn sự của hai người các ngươi thì có cách gì? Ngươi nghĩ Hàn Thì Dịch sẽ vì ngươi mà trở mặt với cha và cha nương hắn sao?"

"Ta..."

"Được rồi, tiền muốn về thì đừng hòng có chuyện vô nghĩa nữa. Còn dám nhòm ngó gia đình nữa, lần sau sẽ đuổi thẳng ngươi ra ngoài. Bà già này nói được làm được, nhà họ Chu nhiều cháu gái như vậy, thêm ngươi một người cũng chẳng nhiều, bớt đi một mình ngươi cũng không ít, đừng coi trọng bản thân thế nào."

Chu Đại Nha nghe vậy, trong lòng vô cùng khó chịu, nàng cũng cảm thấy mình như bị Hàn Tắc Dịch lừa rồi, nhưng lời của bà nội lại quá đau lòng, so với việc ở Chu gia thì chẳng là gì cả, chỉ là một người có thể không có cũng được.

Lão Triệu thị đợi một lúc đã đến buổi chiều, Chu lão đầu thấy người chậm chạp không về, có chút sốt ruột, vì vậy liền để cho Chu Lão Nhị đi đón Chu Như Hàn, còn hắn thì đi Hàn gia.

"Bà già, người nhà họ Hàn đâu rồi?"

"Ra ngoài vay tiền rồi."

"Vẫn là ngươi lợi hại, hai vợ chồng lão đại chẳng là gì cả."

"Hừ... cái đó còn phải nói."

"Đúng rồi, sao ngươi lại tới đây, không đi đón bảo bối ngoan?"

"Ta đây không phải là không yên tâm cho ngươi, đến xem thử sao, ta đã bảo lão nhị đi rồi."

Nghe thấy cháu trai có người đón, lão Triệu thị cũng yên tâm: "Ta có thể có chuyện gì chứ."

Mãi đến giờ Thân, hai vợ chồng nhà họ Hàn mới quay lại với vẻ mặt khó coi.

Bọn họ mượn một vòng trong thôn, cũng chỉ vay được vài trăm văn. Tộc lão bên kia mượn được một lượng bạc, Hồ thị lại đến nhà mẹ đẻ, nói đi nói lại, còn hứa hẹn không ít lợi ích, nên mới mượn hai lượng tiền về.

“Thím, chúng ta thật sự chỉ có thể mượn được nhiều như vậy thôi, đây là ba lượng lẻ tám trăm văn, các ngươi cầm trước đi, còn lại một lượng không hai trăm Văn, lúc thu hoạch mùa thu sẽ trả.”

Lão Triệu thị nhận lấy bạc, nhét vào trong ngực.

"Cũng không cần đợi thu hoạch mùa thu nữa, ta vừa mới xem nhà các ngươi, thứ đáng giá nhất cũng chỉ là những thứ dùng để đọc sách trong phòng con trai ngươi thôi, những cái khác ta cũng không lấy, cuốn sách này ta liền lấy đi, vừa hay cháu trai ta dùng được khi đọc, quyển sách đó liền nhận được hơn một lượng bạc còn lại, các người không có ý kiến chứ?"

"Không có ý kiến, không có phản đối."

Hàn Tắc Dịch tuy là người đọc sách, nhưng hai vợ chồng Hàn gia lại là kẻ mù chữ, không biết một chữ nào, mỗi lần mua những thứ này đều là Hàn thì Dịch tự mình đi mua, bọn hắn căn bản không rõ những vật này đáng giá bao nhiêu tiền.

Vừa nghe sách này có thể bù vào hơn một hai bạc, hai người lập tức đồng ý, sớm biết vậy còn ra ngoài vay tiền gì, trực tiếp dùng những cuốn sách đó để đổi lấy chẳng phải tốt rồi sao, lão Triệu thị này cũng thật là, sao không nói sớm chứ!