Chương 4 / 108

Chương 4: Lấy tên

Bản dịch · 2.196 chữ

Biết trong miệng là gì, Chu Như Hàn ngẩn người trong giây lát, nhưng nghĩ đến mình bây giờ là đứa bé sơ sinh, không bú sữa chẳng lẽ phải chờ bị chết đói sao? Thôi bỏ đi, dù sao cũng đã ăn rồi, vậy thì ăn thôi!

Chu Như Hàn dùng sức mút, nhưng hút nửa ngày cũng không có gì, xong rồi, mẹ hắn sẽ không không mất sữa chứ? Vậy chẳng phải hắn muốn đói bụng sao? Không phải chứ! Có cần thảm như vậy không?

Trong lòng tuy nghĩ như vậy, nhưng động tác trên miệng lại không dừng, rốt cuộc vào lúc Chu Như Hàn hít đến mất hết sức lực, trong miệng truyền đến một mùi sữa thơm, tới rồi tới, khẩu phần ăn của hắn đã tới.

Hu hu hu... cuối cùng cũng được ăn miếng sữa đầu tiên rồi, thơm thật.

Ăn vài miếng hắn đã thấy no, không ngờ sữa của đứa trẻ sơ sinh nhỏ như vậy, mới ăn được mấy miếng mà hắn ăn no.

Chu Như Hàn ăn no vốn định mở mắt nhìn người mẹ hờ kiếp này của hắn, ở gần như vậy chắc chắn có thể thấy rõ chứ? Nhưng mí mắt này thế nào cũng không mở ra được, thử vài lần, thôi bỏ đi, vẫn là ngủ trước đã, lão nương cứ để sau này xem sao!

Nhìn thấy cháu trai lớn đang ngủ say, lão Triệu thị vội vàng bế đứa bé lại: “Ta ôm đứa nhỏ, ngươi mau ăn trứng gà đường đỏ trong bát đi, lúc mang thai cũng không ăn gì tốt, thân thể ngươi gầy đến mức không có hai lạng thịt, cháu ta nhìn cũng chẳng lớn hơn mèo con kia là bao, cơ thể yếu ớt lắm, nhưng ngươi phải dưỡng sức cho tốt vào, không thể để cháu nội ta đói bụng.”

"Con biết rồi nương, con ăn ngay đây."

Nếu là trước kia, Hoắc thị có lẽ còn thoái thác, trứng gà, đường đỏ, hai thứ này cái nào mà không phải đồ quý giá, nàng làm sao nỡ ăn?

Nhưng giờ thì khác, bà lão nói phải, lúc mang thai cứ nghĩ vẫn là nha đầu, cũng chẳng ăn gì có dinh dưỡng, thực sự trong nhà không có thứ tốt đẹp gì để ăn, con trai sinh ra còn nhỏ hơn Tam Nha Tứ Nha thời đó nhiều, nhìn đã yếu ớt, nàng phải ăn nhiều hơn một chút có nuôi dưỡng mới được, không thể để con bị đói.

Đến tối, lão Triệu thị nấu riêng cháo kê cho Hoắc thị, suy nghĩ một chút, lại đào một thìa đường đỏ nhỏ bỏ vào trong cháo.

Nhìn bát cháo đường đỏ và gạo, Chu Đại Nha đang nhóm lửa bên cạnh không tự chủ được nuốt nước bọt. Đó là đường hồng, ngửi mùi thơm thật đấy.

Chu Đại Nha là con gái lớn của Chu lão đại, mấy cô bé thế hệ cháu trai cũng chẳng đặt tên ra hồn gì, cứ theo thứ tự trước sau mà đặt, hai nha đầu của đại phòng tên là Chu Tiểu Nha, Chu Tam Nha. Nhị phòng gọi là Châu Ngũ Nha và Chu Lục Nha của tứ phòng.

Nhìn bát cháo kê đường đỏ trong tay bà nội, Chu Đại Nha đảo mắt một vòng, sau đó lấy lòng nói: “Bà nội ơi, đây là cháo cho nhị thẩm sao? Ta đi đưa cho Nhị thẩm!”

Lão Triệu thị liếc nhìn đứa cháu gái lớn này, dù sao đứa trẻ này cũng là cháu trai đầu tiên của bà, ban đầu bà cũng rất thương đứa bé này. Nhưng khi Đại Nha dần lớn lên, bà phát hiện đứa nhỏ này có quá nhiều tâm tư riêng, lại có chút đầu hổ đuôi rắn, nói trắng ra là rõ ràng không thông minh lắm, nhưng lại muốn khắp nơi giở trò tâm cơ, tự cho mình là thông suốt, tham lợi nhỏ, chịu thiệt lớn, thật sự kết hợp với tính cách của lão đại và Khang thị.

Hôm nay nếu thật sự để nàng đi đưa, chỉ sợ vợ thứ hai có thể uống được nửa bát cũng là tốt rồi.

"Không cần đâu, ta vừa hay đi thăm đệ đệ của ngươi."

Thấy bà nội đi rồi, Chu Đại Nha trong mắt có chút ghen ghét, còn tưởng rằng có thể nếm thử hương vị của đường đỏ, một bát lớn như vậy, đều cho nhị thẩm, chẳng qua là sinh ra một em trai thôi sao? Đệ đệ này thật sự đáng ghét.

Vì có được cháu trai, lão Triệu thị vui mừng, tối nay cả nhà không ăn rau dại luộc nữa, mà là ăn cháo gạo lứt.

Lúc này đúng là lúc gia đình không còn nhiều lương thực dư thừa, trước kia mỗi ngày đều ăn hai bữa, bây giờ thu hoạch mùa thu mệt mỏi, chỉ một ngày ba bữa. Sáng sớm và trưa ăn ngon hơn chút, có khi là cơm thô, đôi khi lại là bánh bao ngũ cốc, bánh hấp rau dại các thứ, tối ăn xong liền đi ngủ, cho nên thường ăn nước nấu rau rừng, lót dạ là được.

Hôm nay ăn cháo gạo thô, cả nhà đều có chút bất ngờ, nhưng nghĩ lại cũng hiểu ra, có người ăn không nói nhiều, đều vùi đầu ăn cơm.

Khang thị và Lưu thị hôm nay đặc biệt yên tĩnh, lão Triệu thị nhìn hai người không nói gì, ba con dâu, chính là con vợ thứ hai tính tình ôn hòa, đại tức phụ và con rể thứ tư một người thích tham lợi nhỏ, nhà mẹ đẻ, một kẻ tâm địa nhỏ bé, tính toán chi li. Hiện tại vợ đứa thứ Hai sinh ra con trai, cũng nên để cho hai đứa thu liễm lại rồi, nàng cũng phải để tâm đến nhị phòng, những năm này nhị thất chịu không ít ấm ức.

Ba ngày sau, người nhà họ Chu nhiều, mười mẫu lúa mạch đều thu hồi lại, Hoắc thị cũng từ phòng sinh chuyển đến gian phòng của nàng.

Chu gia có một gian chính phòng, hai gian sương phòng đều là nhà đất. Gian chính vừa vào đã là phòng khách, phía sau là bếp và nhà củi, bên trái phải mỗi bên một căn, vợ chồng già ở một phòng khác, gian còn lại để vài món tạp vật.

Hai gian phòng cộng lại là bốn căn phòng, nay con gái đều đã xuất giá, bốn gian vừa vặn có bốn đứa con trai mỗi người một gian.

Hậu viện là một vườn rau, bên cạnh chính là nhà xí.

“Lão nhị, ngày mai đi nhà đại tỷ và nhị tỷ đưa thư, lúc đầy tháng thì để các nàng đều trở về, lão tứ, ngươi đi đưa tin cho tam tỷ của ngươi và tứ tỷ, khi làm tròn tháng, để cho các ngươi đều quay lại giúp đỡ bận rộn.”

"Con biết rồi nương."

"Con biết rồi nương."

Chớp mắt đã qua một tháng, một năm nay Chu Như Hàn ngoài ăn ra chỉ còn ngủ, hiện tại hắn đã hoàn toàn chấp nhận hai việc "ăn sữa mẹ và đái dầm".

Chuyện Lasul' hắn tuyệt đối sẽ không thỏa hiệp, mỗi lần trước khi muốn kéo ịp thì hắn đều gào lên giả khóc, ban đầu lão nương và bà nội còn lo lắng, sau vài lần, hai người dường như cũng tìm được quy luật, cho nên từ lúc sinh ra đến giờ, ngoài việc tè dầm ra, hắn lại chưa từng kéo túi quần.

Trải qua một tháng trưởng thành, hắn thoạt nhìn vẫn gầy gò nho nhỏ, tựa hồ không mọc bao nhiêu thịt, thị lực hiện tại của hắn ngược lại tốt hơn nhiều, xem cái gì không còn mơ hồ nữa, bất quá xa vẫn là thấy không rõ.

“Nương, nhìn thấy đứa bé ngoan đã đầy tháng rồi, còn chưa đặt tên đâu ạ, người nói gọi là gì cho phải? Chẳng lẽ cứ mãi gọi đứa con ngoan nào được sao?”

"Theo ta thấy cái tên ngoan bảo này cũng khá hay, ngươi xem cháu đích tôn của ta ngoan thế nào, không cần chúng ta phải bận tâm, ngoài việc đi vệ sinh sẽ khóc, những lúc khác đều không khóc không nháo, chỉ là đã một tháng rồi mà vẫn gầy như vậy, ai..." Nhắc đến lão Triệu thị này liền lo lắng, cháu trai chỗ nào cũng tốt, trông cũng trắng trẻo, cứ nhìn không thích thịt.

"Vẫn là để cha đặt cho một cái tên lớn đi, Chu Quai Bảo nghe không thuận tai lắm, làm tiểu danh cũng được."

"Được, ta đi thương lượng với cha ngươi, lão nhị, ngươi cũng qua đây. Ngoan Bảo là con trai của ngươi đấy, cũng giúp nghĩ xem tên gì hay ho."

"Ai, tới rồi, nương."

Trong nhà chính, ba người ngồi cùng một chỗ, suy nghĩ suốt cả ngày. Đây là đứa cháu đích tôn đầu tiên của họ, tên không thể tùy tiện đặt, càng không được như những đứa trẻ trong thôn, gọi là Cẩu Đản, Nhị Ngưu, Trư Nữu, Mãn Thương các loại, nghe thôi đã thấy quê mùa.

Cuối cùng ba người nghĩ đến hai cái tên, một người tên Chu Kim Bảo, là hai ông bà đặt, ví von ý của cháu trai Kim Quý, hai người gọi là Chu Đại Tráng, do Chu lão nhị đặt ra, con trai ông là trưởng tôn, hy vọng con có thể lớn lên tráng kiện.

Ba người nhất thời cũng không biết nên dùng cái nào tốt, lão Triệu thị nói: “Ngươi về hỏi vợ ngươi xem, rốt cuộc là con trai của nàng, dù sao hai cái tên này hàm ý đều rất tốt rồi, để cho vợ tự chọn một cái.”

"Được, ta về hỏi nàng."

Khi nghe thấy hai cái tên, Chu Như Hàn đều là hắc tuyến, Kim Bảo? Sao lại có cảm giác giống như kẻ mới nổi vậy? Còn có Đại Tráng? Đây là tên gì?

Hoắc thị nhất thời cũng không biết chọn cái nào cho tốt, thế là tiến lại gần Chu Như Hàn: "Con trai, con thích tên nào? Có thích cái tên Kim Bảo này không?"

Chu lão nhị ở bên cạnh cười khẽ: “Con trai nhỏ như vậy biết cái gì, ngươi còn hỏi hắn.”

Hoắc thị không quan tâm tướng công nói thế nào, nàng chỉ cảm thấy nhi tử có thể nghe hiểu.

Chu Như Hàn vội vàng phản đối, hắn không muốn gọi là Kim Bảo, so với Kim Đan, thì đại tráng thì lớn mạnh đi!

"Oa oa..."

Nghe con trai khóc, Hoắc thị lập tức nói: "Được được được, không gọi là Kim Bảo, nếu không tên là kim bảo, vậy chúng ta gọi Đại Tráng thế nào?"

Chu Như Hàn lúc này mới ngừng khóc.

“Tướng công xem, con trai chúng ta thích cái tên Đại Tráng này.”

Chu lão nhị cũng nhìn mà tấm tắc kinh ngạc: "Không ngờ con trai ta lại hiểu được thật, nhi tử, đặt tên cho ngươi là Kim Bảo được không?" Chu già nhị cố ý thăm dò.

Chu Như Hàn lại dùng khóc giả phản đối, Chu lão nhị vội vàng nói gọi Đại Tráng, hắn lập tức không khóc nữa, khiến Chu Lão Nhị thấy vậy mới lạ.

Cứ như vậy, tên của Chu Như Hàn liền được định ra, gọi là Chu Đại Tráng.

"Vợ ơi, con trai chúng ta đầy tháng rượu, thật sự không thông báo cho nhà mẹ đẻ của em sao?"

Hoắc thị nghe đến nhà mẹ đẻ thì sững sờ, rõ ràng là không ngờ Chu lão nhị lại nhắc tới nhà ngoại, sau đó khôi phục như thường, không để ý nói: “Cha mẹ đều không còn nữa, ta và hai chị dâu quan hệ lại không tốt, lúc trước làm ầm ĩ như vậy, về sau tốt nhất vẫn nên ít qua lại.”

"Ta biết rồi, nghe ngươi."

Sáng sớm hôm sau, Chu Như Hàn vừa tỉnh ngủ, lão nương đã nhanh chóng lột sạch hắn, thay một bộ quần áo nhỏ màu đỏ, nhưng chất liệu vẫn thô ráp, cọ vào người đau lòng.

Giơ cánh tay nhỏ lên, nhìn quần áo trên người, chất liệu tuy thô ráp nhưng nhìn là biết mới. Đến đây một tháng, tuy chưa ra khỏi phòng, nhưng từ vài lời nói của người nhà, hắn cũng có thể nghe ra, gia đình này không ít thành viên, cuộc sống thanh bần, có lẽ mua cho hắn bộ quần y phục mới, đủ thấy người trong nhà yêu thích hắn.

Hôm nay là ngày Chu gia tổ chức tiệc đầy tháng, đây là lần đầu tiên Chu Gia lão làm rượu, trước kia sinh ra đều là nha đầu, tập tục địa phương, chỉ có sinh nhi tử mới làm cho rượu đầy trăng, nha hoàn không cho làm.