Chương 46 / 108

Chương 46: Gây chia rẽ

Bản dịch · 1.981 chữ

Lớp Bính cũng có sáu cái bàn, Chu Như Hàn đi về phía chiếc bàn học trống ở cuối cùng.

Phía trước hắn là một học sinh mặt tròn trịa, tướng mạo có chút đáng yêu, lúc này hắn tò mò nhìn Chu Như Hàn: “Ta tên Tống Thư, ngươi tên gì? Ngươi năm nay mấy tuổi à? Không phải ngươi đang ở lớp Khải Mông sao? Sao lại đến lớp chúng ta?”

"Ta tên là Chu Như Hàn, năm nay tám tuổi, là Phu Tử bảo ta đến."

"Cái gì? Năm nay ngươi mới tám tuổi?"

"Ừm."

"Hừ... tám tuổi, sang năm chúng ta đều phải xuống trường thi Huyện thí đấy, ngươi cùng lớp với chúng tôi, nội dung Phu Tử giảng ngươi có hiểu không?"

Chu Như Hàn nhìn về phía người nói chuyện, chỉ thấy một nam tử dáng người gầy yếu đang vênh váo nhìn hắn.

"Ngươi là?"

"Tôi tên là Vu Ngôn, hạng nhất kỳ thi tháng này."

"Ồ, có nghe hiểu được không? Đó là chuyện của ta, liên quan gì đến ngươi?"

"Ngươi..."

Thấy Vu Ngôn muốn thay đổi sắc mặt, Phương Chính vội vàng ra giảng hòa: "Vu huynh, Vu huynh đừng tức giận đừng giận, ngươi cần gì phải so đo với một đứa trẻ. Tiểu đệ đệ, văn tài của Vu ca rất tốt, nàng không nên coi thường Vu anh."

Nghe vậy, Vu Ngôn cao ngạo nâng cằm, vẻ mặt kiêu ngạo.

Chu Như Hàn nhìn thoáng qua người này, hắn lúc nào đã xem thường hắn? Người này nhìn như đang khuyên giải, nhưng câu nào cũng đều là khiêu khích ly gián, thật sự coi hắn không nhìn ra được!

"Ta chỉ nói chuyện của ta không liên quan đến hắn, khi nào lại coi thường hắn? Mọi người đều là bạn học, hợp nhau thì cùng nhau thảo luận học vấn, không hợp thì mỗi người một ngả. Ngươi vừa lên đã châm ngòi ly gián, bảo ta xem thường đối phương, ngươi có ý đồ gì?"

Nghe vậy, Vu Ngôn ngẩn người trong chốc lát. Đúng rồi, hắn dường như chẳng hề coi thường mình, sao hắn lại chọc tức đến mức này?

Hắn quay đầu nhìn về phía Phương Chính, vốn dĩ hắn cũng không tức giận như vậy, đúng là nghe lời Phương chính nói, cơn giận của hắn liền dâng lên, hắn có chút nghi hoặc nhìn PhươngChính, thật sự hắn đang khiêu khích ly gián sao?

Lần này đổi sang Phương Chính tức giận đến hỏng cả người: “Ngươi đang nói bậy bạ gì vậy? Ta chính là sợ các ngươi cãi nhau, nên mới đứng ra hòa giải. Ngươi tiểu tử này không biết ơn thì thôi đi, còn oan uổng ta châm ngòi ly gián, thật sự là không thể lý giải.”

"Đây là chuyện giữa ta và hắn, không cần ngươi phải bận tâm lung tung, vẫn nên lo cho tốt việc của mình đi! Đừng tưởng mọi người đều là kẻ ngốc."

Tạ Yến nhìn Chu Như Hàn, cúi đầu tiếp tục đọc sách, trong mắt là một bộ dáng lạnh lùng, chuyện không liên quan đến mình.

Trịnh Thiếu Đình nhìn thấy bóng dáng Phu Tử ngoài cửa sổ, vội vàng lên tiếng: “Mọi người đừng nói nữa, Phu tử đến rồi.”

Nghe vậy mọi người vội vàng ngồi xuống, sách đã bày ngay ngắn, Chu Như Hàn cũng lấy đồ dùng từ trong cặp ra.

"Chào Phu Tử."

"Ừm, ngồi hết đi!"

"Chu Như Hàn, ngươi ngồi lên phía trước đi, Phương Chính, đi ra sau ngồi."

Nghe vậy, Phương Chính tức giận đến chết nhưng không dám nói gì, chỉ có thể hậm hực cầm đồ vật đi ra phía sau. Chu Như Hàn ngồi xuống hàng đầu tiên.

“Từ hôm nay trở đi, Chu Như Hàn cùng các ngươi lên lớp, được rồi, lấy luận ngữ ra, về ngôn, tử viết: Quân tử không nặng thì không uy, học thì bất cố. Chủ trung tín, người không bạn không bằng mình, quá thì chớ ngại sửa đổi, giải thích thế nào?”

Vu Ngôn đứng dậy đáp: "Quân tử nếu cử chỉ không trang trọng trầm ổn, thì sẽ không có uy nghiêm; dù đọc sách học tập, những gì đã học cũng căn cơ không vững, dễ lung lay. Làm người phải lấy lòng trung thành, giữ chữ tín làm chuẩn tắc căn bản, đừng kết giao bằng hữu với người của mình về đức hạnh, chí thú không bằng người khác của chính mình."

Phạm sai lầm, đừng sợ hãi, né tránh sửa chữa, một khi đã có lỗi, thì phải dám nhìn thẳng, dũng cảm sửa đổi."

"Ừm, không tệ, ngồi đi!"

"Là Phu Tử."

“Tống Thư...”

“Tạ Yến...”

"Trịnh Thiếu Đình..."

"Phương Chính..."

Ngoại trừ Chu Như Hàn, Phu Tử đều đã kiểm tra một lượt, kết quả cũng không tệ, Lý phu tử rất hài lòng.

"Hôm nay Chu Như Hàn lần đầu đến lớp Bính, chúng ta sẽ ôn tập lại luận ngữ. Chu Nhược Hàn, ngươi hãy đọc nội dung bài luận văn đầu tiên đi."

"Vâng, Phu Tử."

Chu Như Hàn lấy luận ngữ ra: "Tử viết: Học nhi thời tập chi, chẳng phải cũng nói hồ? Có bằng từ phương xa đến, không phải rất vui sao? Người không biết mà không giận, há chẳng là quân tử sao?"

Buổi trưa Chu Như Hàn vẫn thích ăn cơm cùng mấy người lớp Khải Mông, vừa mới đến lớp Bính, cảm thấy ngoài Tống Thư ra, những người khác hình như đều không thích hắn lắm, nhưng không sao cả, hắn là đến đọc sách, cũng không phải để cho người ta thích, người ngoài có thích hay không thì có liên quan gì, chứ hắn lại không là Nhân dân tệ, không làm được ai cũng thích.

Trương Chính Văn nhìn Chu Như Hàn với vẻ mặt ngưỡng mộ: "Như Hàn, rốt cuộc ngươi có phải người không? Mới đến lớp Khai Mông hơn hai tháng mà ngươi đã thăng lên lớp Bính rồi."

"Ta đương nhiên là người rồi, chỉ là hơi thông minh một chút xíu thôi, hì hì..."

"Ngươi đây đâu phải là thông minh một chút, thần đồng chuyển thế của ngươi, Văn Khúc Tinh hạ phàm đúng không?"

"Khiêm tốn khiêm tốn, ăn cơm thôi."

Liễu Nam Thạch mặt mày chán chường: "Chúng ta đâu còn tâm trạng ăn cơm, cảm giác phu tử giờ nhìn chúng ta như đang nhìn một đám ngốc nghếch, ngươi xem, tay ta lại sưng lên rồi."

"Ngươi lại bị Phu Tử đánh rồi sao?"

"Haiz... có lẽ mình thật sự không phải là người có thể đọc sách."

Nhìn thấy hắn như vậy, Chu Như Hàn chỉ có thể yên lặng đồng cảm với hắn một chút, hắn đây cũng là nhờ vào trí nhớ kiếp trước, những thứ này đều học qua, hiện tại chính là đang ôn tập, bằng không thì không có đầu óc tốt như thế.

Đến lớp Bính, bắt đầu học Tứ Thư Ngũ Kinh, mà Chu Như Hàn chỉ có luận ngữ. Đây là do lão Triệu thị trả nợ từ nhà họ Hàn, xem ra đợi nghỉ phép ông ta phải đến hiệu sách một chuyến rồi, đao giấy cũng nên mua, lại là một khoản chi tiêu không nhỏ, Xem ra hắn phải nghĩ cách kiếm chút tiền mới được.

Biết tin Chu Như Hàn đã thăng lên lớp Bính, cả nhà đều vô cùng vui vẻ.

"Không hổ là cháu ngoan của nhà họ Chu ta, mới đến tư thục hai tháng đã thăng lên lớp Bính rồi, cháu đích tôn của ta trời sinh đã có chất liệu đọc sách."

"Đúng vậy đúng vậy, bảo bối ngoan mà, tuy đọc sách là chuyện tốt nhưng ngươi cũng phải chú ý sức khỏe, đừng để bị hành hạ hỏng mất. Từ nhỏ thân thể ngươi đã yếu, vẫn là cơ thể quan trọng nhất."

"Đúng vậy đúng rồi, ngoan bảo, a gia ngươi nói đúng, phải chú ý sức khỏe."

"Ừm, con biết rồi ông nội."

“Vợ hai, hôm nay vui vẻ, tối nay làm chút thịt kho tàu cho đứa bé ngoan ăn, bảo ngoan thích nhất cái đó.”

"Được, ta đi ngay đây." Hoắc thị vui vẻ đi vào bếp.

Chu lão nhị cũng đầy mặt tươi cười: "Con trai, con nói cho con biết, món tương thịt mẹ con làm bây giờ bán rất tốt, một ngày có thể bán được hơn hai mươi vò."

"Vậy cũng tốt."

Chu Như Hàn lại cảm thấy, tốc độ kiếm tiền này vẫn chậm, Tứ Thư Ngũ Kinh đều mua đủ, nhưng là một khoản phí không nhỏ, chỉ dựa vào cha mẹ bán tương thịt thì không được.

Dù là lớp đông lạnh trước đây, hay tương thịt hiện tại, đều để cha mẹ có một việc làm ăn, cải thiện tình hình trong nhà, thật sự không kiếm được bao nhiêu tiền lớn.

Hắn phải nghĩ cách tự kiếm chút tiền, chi phí đọc sách của hắn cũng không thể để ông bà và cha mẹ trả mãi.

Nhất thời cũng không nghĩ ra được con đường nào hay, Chu Như Hàn liền về phòng làm bài tập, sau đó ra sân dạy mấy chị gái viết chữ.

Sa bàn rất lớn, mấy người cùng luyện tập cũng không thấy chật chội.

Có lương thực, đầy kho, Tiểu Hổ ba người đến tìm Chu Như Hàn chơi, nhìn thấy sự thay đổi hiện tại của Chu như Hàn, cả ba có vẻ hơi câu nệ.

Chu Như Hàn hiện giờ mặc y phục mới, trên người dường như đều có khí chất của một kẻ đọc sách, bọn họ dường hồ đã không còn cùng một đẳng cấp nữa.

Nhìn thấy ba người, Chu Như Hàn vui vẻ gọi họ vào. Từ khi hắn đến tư thục đọc sách, hắn chưa từng chơi cùng bọn họ nữa, không phải là không muốn đi, mà là thật sự không có thời gian. Ban ngày đi tư trường, buổi tối về làm bài tập, luyện chữ, còn phải dạy mấy chị gái, thật không rảnh rỗi để tìm bọn hắn chơi.

"Đại Tráng, sau này chúng ta có phải không thể chơi cùng nhau được không?"

"Đúng vậy, Đại Tráng, ngươi không có ở đây, những người khác trong thôn đều không chơi với chúng ta, Lý Tam Hà còn luôn bắt nạt chúng tôi."

"Hắn lại bắt nạt các ngươi rồi?"

"Hắn cũng không phải chuyên chọn chúng ta bắt nạt, trong thôn nhỏ hơn hắn, hắn ai cũng bắt dễ."

"Có lương thực, đầy kho, Tiểu Hổ, hay là thế này đi, sau này tan học về, các ngươi cứ đến nhà ta. Vừa hay ta dạy mấy chị gái biết chữ, mọi người cũng học cùng nhau đi!"

Ba người vừa nghe xong, lập tức phấn khích: "Thật sao? Đại Tráng, chúng ta cũng đến tìm ngươi chơi sao?"

"Khụ... cái đó... ta có tên mới rồi, gọi là Chu Như Hàn, sau này các ngươi đừng gọi ta là Đại Tráng nữa, cứ gọi ngươi là Như Lãnh đi!"

"Như hàn? Được, cái tên này nghe hay hơn Đại Tráng."

"Đúng vậy, nghe là biết người có văn hóa."

"Đại... Như Hàn, vậy cứ quyết định như thế đi, sau này khi ngươi từ trường tư về, chúng ta sẽ đến tìm ngươi chơi."

"Nói trước đi, không phải để chơi đâu, ta là muốn dạy các ngươi đọc sách biết chữ."

"Biết, biết rồi."

Ba người hoàn toàn không biết sau này họ đang đối mặt với điều gì, chỉ cảm thấy lại có thể chơi cùng những người bạn tốt nhất ngày xưa, trong lòng liền vui mừng.