Chương 81 / 100

Chương 81: Nhàn tình Trường Hạ

Bản dịch · 1.865 chữ

Đêm hè oi bức, mấy người trong ký túc xá chỉ biết vẫy quạt mo, gió quạt ra đều mang theo hơi ấm.

Mấy người đang ngồi bên bàn lật xem sách, cửa ký túc xá "loảng xoảng" một tiếng bị đẩy ra, Chu Hướng Nam ồn ào xông vào.

"Này! Vừa nãy ta thấy Trịnh Thành Công ở góc tòa nhà dạy học rồi! Đang đứng cạnh một nữ sinh nói chuyện, đảm bảo chính là người giấu trong lòng hắn!"

Lời này vừa ra, ký túc xá lập tức trở nên náo nhiệt. Triệu Chí Cương lập chí đặt tờ giấy trong tay xuống, thò đầu truy vấn: “Ở đâu ở đâu? Chúng ta mau qua xem thử!”

Lý Vĩ Bình cũng hứng thú, khép sách lại định đứng dậy: "Đi đi, xem thử là cô nương nào có thể khiến Trịnh Thành Công giấu diếm lâu như vậy."

Chu Hướng Nam khoát tay áo, ngăn mọi người lại: “Đừng đi nữa. Chúng ta bây giờ chạy tới đó, người ta nói không chừng đã đi rồi. Đợi Trịnh Thành Công trở về trực tiếp hỏi hắn là được.”

Mọi người nghĩ lại, quả thực là đạo lý này, chỉ có thể đè nén sự tò mò trong lòng.

Mùa hè trời nóng bức, mồ hôi dính đầy người, mọi người trong ký túc xá liền cầm chậu rửa mặt, khăn mặt đi cùng đến phòng nước công cộng.

Mùa hè, tắm rửa quần áo trở thành việc phải làm mỗi ngày. Trong phòng nước có một hàng dài đầu vòi nước ào ạt chảy xuống, chen chúc những học sinh bưng chậu rửa mặt để xả hơi lạnh.

Mọi người vừa giặt quần áo, vừa trò chuyện phiếm.

"Trịnh Thành Công miệng kín như bưng, chưa chắc đã chịu nói thật." Trần Quốc Bình vừa chà xát quần áo vừa nói.

Ngô Kiến Bình rửa khăn tay, mỉm cười nhạt: "Dù không chịu nói, chúng ta cũng có thể nhìn ra vài phần manh mối."

Mấy người thu dọn xong xuôi, bưng chậu rửa mặt trở về ký túc xá, không lâu sau Trịnh Thành Công đẩy cửa quay lại.

Triệu Chí Cương lập tức tiến lên, cười trêu chọc: "Thành thật khai báo, nữ sinh vừa nói chuyện với ngươi dưới lầu giảng đường, có phải là người trong lòng ngươi không?"

Trịnh Thành Công ngẩn người, lập tức hiểu ra cười lên, cũng không thừa nhận, chỉ giấu giếm: "Ôi chao, bị các ngươi bắt gặp rồi. Muốn biết? Chính là không nói cho các ta biết."

Trong ký túc xá lại một trận cười ồ lên. Đêm hè oi bức, tiếng đùa cợt của thiếu niên vang lên cùng những tiếng ve kêu ngoài cửa sổ.

Trịnh Thành Công mặc cho bạn cùng phòng thay phiên nhau trêu chọc truy vấn, vẫn không chịu buông lời, khiến tất cả mọi người phải kiêng dè.

Mãi đến khi bữa tối hôm sau, mọi người ngồi quanh bàn ký túc xá trò chuyện phiếm, hắn mới chậm rãi thổ lộ sự thật.

"Được, nói cho các ngươi biết đi, cô ấy là Diệp Thanh Thanh chuyên ngành tin tức, năm nay hai mươi tuổi."

Lời vừa dứt, Chu Hướng Nam đột nhiên vỗ đầu một cái, bừng tỉnh đại ngộ: “Thảo nào! Ta nói nhìn có chút quen mắt, thì ra là hệ báo chí. Khi ta ở đại lễ đường nghe giảng bài, đã gặp cô ấy.”

Triệu Chí Cương mắt sáng lên, tiến lại gần: "Chuyên ngành tin tức? Như vậy lợi hại lắm, nghe nói bài tập của họ cũng không nhẹ. Các người quen nhau thế nào?"

Trịnh Thành Công dựa vào mép giường, khoé miệng nở nụ cười: "Một lần gặp trên giảng đường trường, trò chuyện vài câu rồi dần quen thuộc."

Lý Vĩ Bình cười cảm thán: "Giấu kỹ thật đấy, chúng ta đoán lâu như vậy mà vẫn không nghĩ đến khoa báo chí."

Ngô Kiến Bình bưng một tập thơ, ôn hòa mở lời: “Học sinh khoa báo chí có tầm mắt rộng mở, chắc hẳn rất hợp lý.”

Trần Quốc Bình gật đầu: “Lần này bí ẩn đã được hé lộ. Chuyên ngành tin tức tương lai tốt nghiệp có thể sẽ được phân công đi làm phóng viên nhỉ?”

"Cũng chưa chắc, dù sao cũng chỉ xem cách sắp xếp thôi."

Trịnh Thành Công khẽ cười, không nói chi tiết, chỉ nói hiện tại vẫn đang trong giai đoạn chung sống, cả hai đều phải tranh thủ học hỏi, chuyện tình cảm thuận theo tự nhiên.

Kỳ nghỉ hè, kéo dài từ giữa tháng bảy đến đầu tháng chín. Một nửa học sinh chọn ở lại khuôn viên trường, không về quê.

Người ít đi, trường học không còn ồn ào náo nhiệt như ngày thường nữa, mà thêm vài phần yên tĩnh và thư thái.

Các sinh viên ở lại trường mỗi người tìm cách tiêu khiển, bơi lội, du lịch ngoại ô gần đó, tập đoàn xã hội, xem phim trong lễ đường, còn có viết thư, lấp đầy mùa hè dài đằng đẵng.

Trong ký túc xá của Lục Chấn Đông, sau khi bàn bạc xong, mọi người cũng chọn ở lại trường.

Triệu Chí Cương định nhân dịp nghỉ lễ, thông báo thêm với cô gái quen biết ở Sư Đại, còn hẹn ngày đi dã ngoại cùng.

Trịnh Thành Công đương nhiên là ở lại, tiện cho việc gặp Diệp Thanh Thanh khoa báo chí, hai người hẹn nhau đi bơi ở hồ Vị Danh.

Ngô Kiến Bình phần lớn thời gian ngâm mình trong thi xã, cùng các bạn thơ mài giũa bản thảo và chuẩn bị cho tạp vật.

Khu học viện nghỉ hè tuy thiếu đi sự nhộn nhịp thường ngày, nhưng thư viện vẫn là nơi náo nhiệt nhất toàn bộ khuôn viên.

Phòng đọc tiểu thuyết nước ngoài mới mở cửa, tin tức vừa truyền ra đã lập tức không còn chỗ trống.

Các danh khảo thế giới vốn im lặng nhiều năm lần lượt được bày lên giá sách, các học sinh trẻ tuổi chen chúc trong phòng đọc, ôm lấy cuốn bản dịch dày cộp, nhìn đến mê mẩn.

Thorst, Balzak, trái cây, Diamus... từng tác phẩm đã lâu không gặp, an ủi những người trẻ tuổi khao khát tri thức.

Không ít học sinh du học, ngày ngày đắm chìm ở đây, từ lúc mở quán đọc đến khi đóng cửa, quản lý viên lắc chuông nhắc nhở, mới lưu luyến không rời khép sách lại, thu dọn sổ tay trở về ký túc xá, sáng sớm hôm sau lại đúng giờ báo danh.

Lục Chấn Đông cũng thường xuyên chạy đến phòng đọc tiểu thuyết nước ngoài. Hôm đó hắn đã chiếm vị trí từ sáng sớm, vùi đầu đọc một cuốn bản dịch.

Không lâu sau, Giang Tĩnh Xu đạp xe đến Kinh Đại, thẳng tiến đến thư viện tìm hắn.

Nàng nhẹ nhàng đi đến bên bàn hắn, hạ giọng: "Không ngờ thư viện kỳ nghỉ lại đông người thế này."

Lục Chấn Đông ngước mắt, khẽ gật đầu, nhường chỗ ngồi đặt sẵn bên cạnh cho cô: “Mọi người đều tranh nhau xem danh tác thế giới.”

Hai người yên lặng ngồi sóng vai, mỗi người lật sách, chỉ thỉnh thoảng tranh thủ lúc lật trang thì thầm trò chuyện vài câu.

Tiếng chuông đóng cửa vào buổi chiều vang lên, quản lý viên bắt đầu nhắc nhở mọi người thu sách rời đi. Hai người theo dòng người ra khỏi thư viện.

Giang Tĩnh Xu vươn vai cười nói: "Xem cả buổi chiều, đúng lúc đến cửa hàng quốc doanh xếp hàng lấy bia."

"Được thôi."

Lục Chấn Đông đi cùng cô ấy mua bia giải mệt.

Trở về ký túc xá, Triệu Chí Cương đang nằm sấp bên bàn đọc kỹ thư của đại cô nương.

Thấy họ quay lại, ngẩng đầu cười nói: "Hai người lại đi chơi thư viện rồi à?"

Lục Chấn Đông gật đầu.

Ngô Kiến Bình cầm một tập thơ nước ngoài, chậm rãi mở lời: "Giờ có thể đọc được nhiều dịch ngoại văn như vậy, đặt trước kia, nghĩ cũng không dám mơ tới."

Trịnh Thành Công lau nước trên người, tiếp lời: "Ta và Diệp Thanh Thanh hôm qua cũng đã đi một chuyến, chật người lắm, muộn chút nữa là mất chỗ."

Chu Hướng Nam phe phẩy quạt bồ cảm thán: "Hiện tại cơ hội đọc sách nhiều, sande cũng nhiều lắm, đúng là đã kịp thời điểm tốt."

Trần Quốc Bình chỉnh lý ghi chép đọc sách, khẽ gật đầu phụ họa.

Những ngày hè nghỉ mát tự tại, lúc nhàn rỗi, Lục Chấn Đông, Giang Tĩnh Xu, cùng Trịnh Thành Công, Diệp Thanh Thanh vài người hẹn nhau, thuê một chiếc thuyền gỗ nhỏ, hướng về hồ Côn Minh ở Di Hòa Viên.

Mặt hồ rộng rãi, sóng nước khẽ lay động, mái chèo lướt vào trong nước, gợn lên từng vòng gợn sóng. Ánh nắng mùa hè xuyên qua cành liễu rủ, rơi xuống những đốm sáng lốm đốm, làn gió nhẹ cuốn theo mùi hương thanh khiết nhàn nhạt của lá sen.

Giang Tĩnh Xu ngồi bên mạn thuyền, đưa tay chạm vào mặt hồ mát lạnh, cười nói: “Hồi nhỏ ta từng theo người nhà đến, lúc đó thuyền ít, phải xếp hàng rất lâu mới thuê được.”

Lục Chấn Đông nắm mái chèo, chậm rãi chèo chiếc thuyền nhỏ. Trước đây ở vùng quê Ngạc Tỉnh, anh chỉ lướt qua chậu gỗ nhỏ, trong ao, làm gì còn thuyền nào chèo cho anh nữa.

Trịnh Thành Công và Diệp Thanh Thanh ngồi đối diện, Diệp Tiểu Thanh là hệ báo chí, dọc đường kể cho mọi người nghe về chuyện cũ ở Di Hòa Viên, những bức tranh màu hành lang dài cùng đủ loại điển cố.

Trịnh Thành Công thỉnh thoảng nhận lấy mái chèo, chia sẻ một lúc cho Lục Chấn Đông.

Con thuyền nhỏ chầm chậm trôi trên mặt hồ, tránh xa du khách bên bờ.

Mấy người tùy ý trò chuyện.

"Nhân dịp nghỉ hè thư giãn cho tốt, đợi đến tháng chín khai giảng, lại phải lao đầu vào sách rồi." Diệp Thanh Thanh nhẹ nhàng vuốt lại những sợi tóc rối bời trước trán.

Giang Tĩnh Xu gật đầu phụ họa, nghiêng đầu nhìn Lục Chấn Đông, lúm đồng tiền mờ nhạt hiện lên: "Lần sau chúng ta còn có thể hẹn đi dã ngoại, chơi nước."

Lục Chấn Đông nghe vậy, mỉm cười nhẹ, mái chèo trên tay trượt xuống vững vàng.

Bay mãi đến khi mặt trời ngả về tây, hơi nóng dần tan biến, mấy người mới chèo thuyền nhỏ trở lại bờ, trả lại tàu.

Trên đường trở về, Trịnh Thành Công hứng thú rất cao: “Hôm nay chơi vui vẻ, lần sau mấy người ký túc xá chúng ta còn cùng nhau chèo thuyền.”

Mùa hè dài đằng đẵng, mặt hồ thuyền nhẹ, tình cảm và tình tứ của thiếu niên ngày càng tăng trưởng.