Chương 7 / 100

Chương 7: Sơ học ghép âm

Bản dịch · 1.595 chữ

Rời khỏi bãi sông cũ, Lục Chấn Đông đem sáu đồng còn lại giao dịch vừa rồi, cùng với Ngữ văn và sách giáo khoa thuật toán học mới có được, tâm niệm vừa thu vào không gian tùy thân.

Tiền tài sách vở đều không thể rơi vào tay đám người Lục gia. Sau này những thứ quan trọng của hắn đều được thu hết trong không gian.

Ban đầu hắn vốn không định thực sự đến nhà cô, nhưng trước đó đã nói với người quen trong thôn là muốn đi thăm hỏi nhà của cô cô rồi. Lời này đã truyền ra ngoài rồi

Nếu cứ mãi không lộ diện, đợi đến khi hàng xóm láng giềng tụ tập tán gẫu, lời nói dối chọc là vỡ, ngược lại còn gây thêm nhiều thị phi.

Hắn quyết định đi thẳng đến nhà cô ở gần nhất cách đó hơn mười dặm, ít nhất cũng phải lộ diện để xác nhận cái cớ này.

Nhà đại cô cách công xã cũng phải đi hơn mười dặm đường, con đường đất mùa đông lồi lõm, mặt đường hóa sương sau khi đi lại lầy lội trơn trượt.

Chiếc áo bông trên người Lục Chấn Đông mỏng manh, giày bông rách chân bị rò rỉ gió, đi lâu khiến ngón chân tê dại, vết nứt do đông lạnh trên tay bị gió lạnh thổi qua, từng cơn đau nhói.

Đi gần hai canh giờ, mới từ xa nhìn thấy thôn xóm nhà Đại Cô.

Sân nhà đại cô là tường viện bằng đất, trong sân phơi củi khô, ống khói đang bốc lên làn khói bếp lượn lờ.

Lục Chấn Đông chỉnh lại bộ y phục nhăn nhúm trên người, bước tới gõ cửa viện.

Người mở cửa chính là đại cô. Nhìn thấy Lục Chấn Đông đứng ngoài cửa, đại Cô ngẩn người một chút, rồi lập tức gọi: "Chấn Đông? Sao ngươi lại tới đây? Giữa trời lạnh thế này, chạy xa như vậy, trên đường không dễ đi đâu."

"Đại cô, để tôi qua xem cô." Lục Chấn Đông cung kính đáp lời.

Đại cô mời hắn vào nhà, trong phòng đốt củi, hơi ấm phả vào mặt.

Biểu ca, biểu tỷ, em họ, chị họ và em dâu đều ở nhà, anh họ đều đã lên cấp hai, biết không ít chữ.

Đại cô vừa rót nước nóng cho hắn, vừa thuận miệng hỏi thăm tình hình trong nhà: “Là cha mẹ ngươi bảo ngươi tới? Trong nhà đều ổn chứ? Ông bà con sức khỏe vẫn tốt chứ?”

Lục Chấn Đông mơ hồ đáp lại: “Trong nhà đều rất tốt, ông bà cũng đều khá tốt. Ta tự ra ngoài dạo một vòng, qua thăm đại cô.”

Hắn không muốn nói về tình hình trong nhà, chỉ có thể qua loa lấy lệ.

Đại cô cũng không hỏi thêm, chỉ cho rằng thiếu niên tự mình qua lại.

Bữa tối là mì ngô, bánh bao kèm dưa muối, còn có một bát củ cải xào. Lục Chấn Đông đã ăn no trong không gian từ lâu, cũng không ăn nhiều, chỉ gặm nửa cái bánh màn hình tượng trưng.

Đêm ngủ, nhà đại cô chật chội lắm, biểu ca biểu đệ và hắn ngủ chung một chiếc giường gỗ.

Đêm khuya tĩnh mịch, trong phòng tắt đèn, người khác đều đã ngủ say. Lục Chấn Đông lặng lẽ bò dậy, lách mình tiến vào không gian.

Trong không gian đèn đuốc sáng trưng, hắn lấy mấy cuốn sách giáo khoa cũ ra, trải lên bàn học.

Ánh đèn mờ ảo rơi trên trang giấy ố vàng, chữ sinh trên đó dày đặc.

Kiếp trước hắn chưa từng đọc sách, rất nhiều chữ chỉ nhận ra một nửa, nhìn sách vở, trong lòng vừa mong chờ lại thấp thỏm.

Trời vừa tờ mờ sáng, ngoài cửa sổ còn phủ một lớp sương sớm xám trắng.

Lục Chấn Đông tâm niệm vừa động, rút khỏi không gian, lặng lẽ nằm lại trên giường, nhắm mắt giả vờ vẫn đang ngủ say.

Không lâu sau, biểu ca và biểu đệ ở đầu giường lần lượt lật người bò dậy, xộc xệch mặc quần áo.

Trong phòng truyền đến tiếng hét của đại cô, gọi mấy người tới ăn sáng.

Lục Chấn Đông cũng ngồi dậy theo, dụi dụi mắt, dáng vẻ vừa mới tỉnh ngủ.

Cả nhà vây quanh bếp ăn sáng, mì ngô và đầu bánh bao có dưa muối, hơi nóng nghi ngút.

Đêm qua trời tối, đèn lờ mờ, cô không để ý lắm. Sáng nay trời sáng rõ, liếc mắt đã thấy chiếc áo bông rách nát trên người Lục Chấn Đông, tay áo ngắn đi một đoạn lớn, quấn chặt vào cánh tay, giày bông cọ ra một lỗ lớn. Gió lạnh có thể xuyên thẳng vào trong, ngón chân cũng lộ ra.

Đại cô nhíu mày, trong lòng thầm thở dài.

Lão đại Lục gia này, ở nhà thực sự là chịu khổ.

"Chấn Đông, ngươi qua đây, vào bếp nướng lửa." Đại cô vẫy tay gọi hắn lại, "Giày rách nát thế này rồi, cởi ra, ta khâu vá cho ngươi, nếu không trời lạnh giá này chân sẽ bị đông cứng mất."

Lục Chấn Đông ngoan ngoãn đi đến bên bếp lò, củi trong bếp cháy hừng hực, hơi ấm áp phả vào người. Hắn cởi đôi giày bông rách ra, hai chân cuộn tròn bên đống lửa sưởi ấm.

Em họ ngồi xổm bên cạnh, vừa nướng lửa vừa gặm bánh bao.

Lục Chấn Đông nhìn thiếu niên, thuận miệng bắt chuyện, giả vờ tò mò: "Biểu đệ, ngươi bây giờ học lớp mấy?"

"Năm thứ tư." Biểu đệ nhai bánh bao trong miệng, hào phóng đáp.

Ánh mắt Lục Chấn Đông rơi trên người hắn, giọng điệu mang theo vài phần khẩn thiết: “Ta chưa từng học đường, chưa bao giờ đọc sách, trong lòng rất tò mò nhà trường học đều học những gì. Ngươi có thể dạy ta không?”

Biểu đệ ngẩn người, đánh giá hắn từ trên xuống dưới, có chút bất ngờ. Trong ấn tượng của hắn, Chấn Đông ca nhà cậu cũng rất giỏi đấy, sao lại chưa từng đi học.

Mỗi đại đội sản xuất đều có tiểu học.

Chỉ có cấp hai mới cần phải đi đến công xã xa hơn một chút.

Tuy nhiên, tâm tính trẻ con bị người ta thỉnh giáo lại nảy sinh vài phần đắc ý.

Biểu đệ lắc lắc đầu, nghiêm túc nói: “Lúc chúng ta mới đi học đều là học từ A oE, học được ghép âm mới nhận ra chữ Hán.”

A ohs sao.

Lục Chấn Đông lặng lẽ ghi nhớ mấy âm tiết này trong lòng.

Kiếp trước hắn không biết mấy chữ, ngay cả ghép âm cũng không có. Mấy chữ nhận ra đều là học thuộc lòng một cách khắc nghiệt. Giờ mới hiểu, thì ra bước đầu tiên nhận mặt chữ là bắt đầu học từ ghép giọng.

"Thì ra là vậy, trước đây ta bận làm việc và đi làm còn không biết những thứ này, nếu biểu đệ rảnh rỗi dạy ta ghép âm."

Đại cô đang cầm kim chỉ trong tay, khâu giày bông cho hắn. Nghe thấy cuộc đối thoại của hai người, ngẩng đầu nhìn Lục Chấn Đông một cái, miệng tùy tiện nói: “Đứa trẻ này, đúng là nên biết vài chữ, sau này ra ngoài cũng không thiệt thòi gì. Chỉ là tình hình nhà ngươi, e là sẽ không để ngươi nghiêm túc đi học mấy năm đâu.”

Cả nhà hắn chỉ trông cậy vào Văn Quân và đứa nhỏ Chấn Đông làm việc kiếm chút công điểm.

Lời này chạm đúng nỗi đau trong lòng Lục Chấn Đông.

Hắn chỉ cười, không đáp lời.

Cảnh tượng nhà hắn thế nào, trong lòng đại cô ít nhiều cũng có chút hiểu biết, nhưng dù sao cũng là chuyện nhà đệ đệ, đệ muội lại là người không thể nắm bắt, khó gần, nàng cũng không tiện nói gì thêm.

Đôi giày bông đã vá xong, mũi kim dày đặc. Lục Chấn Đông xỏ giày vào, ấm áp hơn nhiều.

Ăn sáng xong, biểu ca muốn đi giúp nhà chẻ củi gánh nước, em họ liền bê một cái ghế đẩu nhỏ ngồi bên bếp lò.

Lục Chấn Đông ngồi sát bên cạnh hắn, giả vờ rảnh rỗi, nghe biểu đệ lẩm nhẩm nội dung trong sách giáo khoa.

Em họ lật sách giáo khoa cũ của mình ra, từng cuốn một đọc cho hắn nghe.

"A——a,o—— ồ,e—— ngỗng..."

Giọng nói non nớt vang lên trong bếp.

Lục Chấn Đông tập trung lắng nghe, ghi nhớ từng âm một thật chặt trong đầu. Kiếp trước hắn đã chịu thiệt hại lớn về văn hóa, nay mỗi khi học được một âm tiết, trong lòng lại thêm một phần tự tin.

Biểu đệ rất tận tâm tận lực ở bên cạnh vị khách này, dạy hắn một ngày ghép âm.

Đến đêm, đợi tất cả mọi người đều ngủ say.

Lục Chấn Đông lặng lẽ tiến vào không gian.

Trước bàn học, hắn trải sách giáo khoa cũ đổi được từ chợ đen ra, hồi tưởng lại những bài AoS mà biểu đệ dạy ban ngày, đọc thuộc lòng hết lần này đến lần khác.

Trong không gian ánh sáng đầy đủ, không có người khác quấy rầy, vừa vặn có thể suy nghĩ đi tính lại.