Chương 47 / 113

Chương 47: Gan gấu của Hàn Lão Khuê

Bản dịch · 1.503 chữ

Hàn Lão Khuê đi cuối cùng nhìn bóng lưng trẻ tuổi đang vác cháu trai mình phía trước, bỗng cảm thấy cổ họng nghẹn lại.

Đi gần một tiếng đồng hồ, mới đến viện vệ sinh của công xã. Chu đại phu thấy dáng vẻ của Hàn Nhị Long, vội vàng gọi người khiêng vào phòng xử lý. Rửa sạch, bôi thuốc, khâu kim, giày vò gần nửa canh giờ, Chu Đại phu mới từ bên trong đi ra, tháo khẩu trang nói: “Mạng đã giữ được rồi, chậm thêm chút nữa là xong.”

Hàn Lão Khuê ngồi phịch xuống ghế dài hành lang, thở phào một hơi thật dài. Hàn Đại Long thì ngồi xổm ở góc tường, vùi mặt vào đầu gối khóc nức nở.

Qua một hồi lâu, Hàn Lão Khuê mới ngẩng đầu lên, nhìn Lâm Kiến Thiết: "Kiến thiết, ân tình hôm nay, thúc đã ghi nhớ rồi."

Lâm Kiến Thiết xua tay: "Hàn thúc, đừng nói những lời khách sáo. Đều là vào núi cả, ai mà chẳng có lúc trượt tay. Nhị Long không sao là tốt rồi."

Hàn Lão Khuê run rẩy, từ trong ngực lấy ra cái túi vải kia, đưa đến trước mặt Lâm Kiến Thiết: “Kiến thiết, con cầm cái gan gấu này, chú không thể để con giúp đỡ miễn phí.”

Lâm Kiến Thiết đẩy tay hắn trở lại: "Hàn thúc, gấu là do ngươi tìm trước, cũng là ngươi ra tay trước. Ta chỉ là tình cờ gặp may thôi. Gan gấu ngươi cứ giữ lấy đi, Nhị Long phía sau còn phải dưỡng thân."

Hàn lão Khuê nắm chặt túi vải, im lặng hồi lâu mới hạ giọng nói: "Vậy... coi như ta nợ ngươi một lần."

"Hàn thúc, nói mấy chuyện này làm gì. Hai người trò chuyện thêm vài câu, Lâm Kiến Thiết mới đứng dậy cáo từ rời đi.

Khi Lâm Kiến Thiết về đến nhà, Trương Quế Phân đang chống tay lên trán nhìn ra đầu ngõ, thấy hắn trở về mới thở phào nhẹ nhõm.

"Sao giờ mới về? Anh ngươi tan làm rồi."

"Gặp chuyện nhà Hàn lão Khuê xảy ra, giúp một tay." Lâm Kiến Thiết tựa súng vào chân tường, kể sơ qua sự việc.

Trương Quế Phân nghe xong, niệm một câu "A Di Đà Phật", lại vội vàng đi vào bếp bưng thức ăn ấm ra. Lâm Kiến Quân từ trong nhà đi ra, nhìn đệ đệ đầy bùn tuyết và vết máu cọ trên vai, môi mấp máy, lặng lẽ rót một chậu nước nóng đặt bên chân hắn.

Sáng sớm hôm sau, Lâm Kiến Thiết vừa bưng bát cháo lên, ngoài cổng viện liền truyền đến một trận tiếng bước chân. Cửa vừa mở, Hàn Lão Khuê dẫn Hàn Đại Long đứng ở cửa. Trong tay Hàn lão Khuê xách một cái bao tải, trên vai Hàn đại long vác cây súng đất già kia, lưng còn đeo một bọc hành lý phồng rộp.

"Xây dựng, gấu ta đã gọi người khiêng về ngay trong đêm." Hàn Lão Khuê đặt bao tải xuống đất, "Da và thịt đều đã dọn xong rồi, cái gan gấu này ngươi giữ lấy đi."

Lâm Kiến Thiết cúi đầu nhìn, trong bao tải được xếp ngay ngắn, da gấu, chân gấu và gan gấu đều không thiếu thứ gì. Gan gấu được bọc bằng vải đặt ở trên cùng. "Chú Hàn, hôm qua đã nói đồ đạc cho chú rồi, cháu không cần."

“Hôm qua là hôm qua, hôm nay là ngày hôm này.” Hàn Lão Khuê cài bao thuốc lên thắt lưng, trầm giọng nói: “Hàn lão Khuê ta sống hơn nửa đời người, chuyện nợ ân tình không làm được. Ngươi đã cứu mạng cháu trai ta, nếu ta còn nuốt chửng hết gấu đó, sau này còn làm sao mà làm người trong ngọn núi này?”

Hắn dừng lại một chút, tròng mắt đục ngầu nhìn chằm chằm Lâm Kiến Thiết: “Nếu ngươi không nhận, thì chính là coi thường ta rồi.”

Lâm Kiến Thiết nhìn hắn hồi lâu, cầm gấu đảm bỏ vào trong ngực: "Được, Hàn thúc, gấu mật ta giữ lại. Nhưng thịt gấu ngươi phải mang về bồi bổ cho Nhị Long, nếu không ta chẳng cần gì cả."

Thấy thái độ Lâm Kiến Thiết kiên quyết, Hàn Lão Khuê liền không còn kiên trì nữa

Hàn Lão Khuê thấy thái độ của Lâm Kiến Thiết kiên quyết, liền không cố chấp nữa, chỉ đành đem thịt gấu và chân gấu đóng lại vào bao tải: "Được thôi, thịt chó ta mang đi cho Nhị Long bồi bổ. Nhưng da gấu này con giữ lại, lát nữa làm một tấm đệm cho thím, coi như là quà tạ ơn của ta."

Lâm Kiến Thiết còn muốn từ chối, Hàn Lão Khuê đã dẫn Hàn Đại Long ra khỏi cổng viện. Lâm kiến thiết đứng ở cửa nhìn bóng lưng bọn hắn biến mất ở đầu ngõ, mới xoay người trở về phòng.

Trương Quế Phân thò đầu ra từ bếp: "Người đâu?"

"Đi thôi. Thịt gấu mang về rồi, da gấu và gan gấu ở lại."

Trương Quế Phân lau tay đi ra, nhìn tấm da gấu được gấp gọn gàng trên mặt đất, lại nhìn túi vải trong lòng con trai, thở dài: “Nhà họ Hàn này cũng là người coi trọng, là một kẻ biết cách đối phó.”

"Nương, chỉ là lấy lòng mà thôi. Sau này chúng ta đụng phải trên núi, cũng có thể hỗ trợ lẫn nhau chứ."

Trương Quế Phân gật đầu, không nói thêm gì nữa, xoay người đi vào bếp.

Tối hôm đó, Trương Quế Phân bưng cơm nước nóng lên bàn, cả nhà vây quanh ngồi bên cạnh bàn giường sưởi. Hôm nay Lâm Trường Hà khó có dịp không vội hút thuốc, hắng giọng, ánh mắt rơi vào trên người Lâm Kiến Quân.

"Lão đại, có một việc, ta đã bàn bạc với mẹ ngươi mấy ngày rồi, hôm nay vừa hay đông người nên quyết định đi." "Chuyện hôn sự của ngươi và Tú Lan không thể trì hoãn thêm được nữa. "Việc ngươi chuyển chính thức, phía nhà họ Trần chắc chắn cũng biết. Nếu nhà mình mà còn chưa có biểu hiện gì, trong lòng người ta sẽ nghi ngờ đấy."

Trương Quế Phân ở bên cạnh tiếp lời: “Đúng vậy. Lần trước Tiền bà mối đến truyền lời, nhà họ Trần nói trước Tết đã đính hôn, giờ đã vào cuối tháng mười một rồi, cứ kéo dài nữa thì năm ngoái sẽ không kịp đâu. Ngươi cũng không thể để con gái người ta đợi mãi được chứ?”

Lâm Kiến Quân xoa xoa tay, vành tai đỏ lên: “Vậy... vậy chúng ta khi nào đi?”

Lâm Trường Hà nhìn Lâm Kiến Thiết một cái. Lâm kiến thiết đang gặm một miếng thịt gấu, thấy cha nhìn qua, liền đặt xương xuống lau miệng: "Ca, việc này nên sớm không nên chậm trễ. Ngày mai con lại lên núi một chuyến, xem có thể bắt được một con lợn rừng hay nai không, chúng ta cầm lên cũng có mặt. Hậu thiên, ngày kia chúng tôi sẽ đến Trần gia."

"Ngày kia?" Lâm Kiến Quân giọng run rẩy, "Nhanh vậy sao?"

“Ca, ngươi lo lắng cái gì? Lần trước đi xem mắt chẳng phải rất tốt sao?” Lâm Kiến Thiết cười một tiếng, lại quay sang nói với Trương Quế Phân: “Nương, con hãy đặt ba trăm khối đã chuẩn bị sẵn cùng hai bộ quần áo mới và hai giường chăn đệm, đến lúc đó dùng lạc đà lớn qua.

Trương Quế Phân gật đầu: “Ta cũng nghĩ như vậy. Chỉ mang tiền đi, có vẻ quá khô rồi. Mang chút thịt qua đó, ba anh trai nhà họ Trần đều ở đây, cùng nhau ăn một bữa cơm, mì cũng tạm được.”

Lâm Trường Hà trầm giọng nói: “Chỉ có thịt còn chưa đủ. Cha Tú Lan làm việc ở trạm lương thực công xã, đó là người thể diện. Chúng ta phải tỏ ra thái độ.”

Hắn dừng lại một chút, nhìn về phía Lâm Kiến Quân: “Lão đại, ngày mai ngươi tan làm, trước tiên đến công ty cung cấp công cộng mua hai cân trà, rồi mua thêm hai gói thuốc lá ngon. Đừng tiếc tiền, cần tiêu thì phải tiêu.”

Lâm Kiến Quân vội vàng gật đầu: “Ta nhớ kỹ.”

“Ngoài ra,” Lâm Trường Hà lại quay sang Lâm Kiến Thiết, “Ngày mai ngươi vào núi, đừng chạy quá xa, cứ đi dạo quanh khu vực Bắc Câu này, có thể kiếm được đồ tốt nhất, không tìm được cũng đừng cưỡng cầu. Tiền trong nhà đủ dùng, chớ vì góp vui mà tự làm mình bị thương.”

"Biết rồi cha."

Ngày hôm sau trời còn chưa sáng, Lâm Kiến Thiết đã mang theo quả cầu xám và đại giác tiến vào Bắc Câu.