Chương 44 / 113

Chương 44: Thành công rồi

Bản dịch · 1.490 chữ

Chu Xưởng trưởng bưng cái chum sứ của mình lên, nhấp một ngụm trà rồi mới chậm rãi hỏi: “Ta biết ngươi, gần đây nhà ăn đã cải thiện không ít, nhờ có ngươi giúp đỡ mà.”

Chu Xưởng trưởng bưng cái chum sứ lên, nhấp một ngụm trà, chậm rãi hỏi: “Ta biết ngươi, gần đây nhà ăn đã cải thiện không ít, nhờ có ngươi giúp đỡ mà.”

Lâm Kiến Thiết khẽ khom người: "Chu Xưởng trưởng quá lời rồi, đều do Triệu chủ nhiệm sắp xếp tốt, ta chỉ là chạy việc vặt thôi."

Chu Xưởng trưởng "ừm" một tiếng, đặt chum sứ lên bàn, đang định nói gì đó thì vợ ông thò đầu ra khỏi bếp: "Lão Chu, cậu qua giúp tôi một tay."

Chu Xưởng trưởng nhíu mày, vẫn đứng dậy đi vào bếp. Lâm Kiến Thiết nghe thấy bên trong truyền ra cuộc đối thoại hạ thấp giọng, không nghe rõ nội dung, nhưng có thể mơ hồ bắt được vài từ: "Chuyển chính", "Danh ngạch"," "Lão Tôn".

Lòng hắn thắt lại.

Triệu mập mạp ở bên cạnh nhẹ nhàng chạm vào cánh tay hắn, nháy mắt ra hiệu, ý là đừng vội.

Vài phút sau, Chu Xưởng trưởng từ bếp đi ra, ngồi lại bên bàn Bát Tiên. Lần này ông không vòng vo nữa, bưng vò trà lên uống một ngụm rồi mới chậm rãi mở lời: "Tiểu Lâm, chuyện của anh ngươi, lão Triệu đã nhắc với ta."

Lâm Kiến Thiết vội vàng đứng dậy: "Chu Xưởng trưởng, anh trai ta làm việc ở lâm trường ba năm, chưa bao giờ sai sót..."

"Ngồi xuống nói chuyện." Chu Xưởng trưởng giơ tay lên, "Ta biết anh trai ngươi thật thà chịu làm. Nhưng chuyện về danh ngạch này không phải do một mình ta quyết định, phòng trường cần họp nghiên cứu."

Triệu mập mạp ở bên cạnh vội vàng tiếp lời: "Chu Xưởng trưởng, đứa trẻ Kiến Quân đó ngài biết đấy, yên tâm, chịu khổ thì điều kiện gia đình cũng khó khăn..."

Chu Xưởng trưởng xua tay, ngắt lời hắn: "Lão Triệu, ông không cần nói nhiều, tôi biết rõ trong lòng."

Trong phòng yên tĩnh một lúc. Vợ của Chu Xưởng trưởng bưng đĩa đậu phộng từ bếp đi ra, đặt lên bàn cười nói: “Ăn đậu sinh, tự xào.” Nàng tiện tay cầm gói vải Lâm Kiến Thiết mang đến, cân nhắc trong tay, “Đây là cái gì?”

Lâm Kiến Thiết liếc nhìn Triệu Bàn Tử, hắn khẽ gật đầu.

"Thím, là ta làm trong núi một tấm da thú, không đáng giá gì, chỉ muốn làm cổ áo cho ngài thôi, cũng không biết có thích hợp không." Lâm Kiến Thiết vừa nói vừa đứng dậy mở túi vải.

Da chồn dưới ánh đèn tỏa ra một lớp ánh bạc mềm mại. Vợ của xưởng trưởng Chu "Á" một tiếng, tay lau trên tạp dề rồi mới cẩn thận nâng lên. Bà áp da chổi vào mặt cọ cọ, lại lật qua xem bảng, miệng tặc lưỡi hai tiếng: “Lông kim này mềm thật, lông đế cũng dày. Lão Chu, ông sờ thử đi.”

Chu Xưởng trưởng không đưa tay, nhưng biểu cảm trên mặt đã nới lỏng đôi chút.

Vợ hắn lật qua lật lại xem mấy lần, càng nhìn càng thích, miệng lẩm bẩm: "Cái này phải tốn bao nhiêu tiền chứ, các ngươi người trẻ tuổi kiếm chút tiền không dễ dàng gì..."

"Thím ơi, đây là con tự đánh, không tốn tiền đâu." Lâm Kiến Thiết nói.

Vợ của giám đốc Chu cẩn thận bỏ da chồn vào túi vải, liếc nhìn giám trưởng Chu một cái. Giám đốc Châu bưng chum trà, nửa ngày không nói gì, cuối cùng đặt vại xuống, nhìn Lâm Kiến Thiết: “Tiểu Lâm, năm nay con bao nhiêu tuổi rồi?”

"Qua năm mười tám tuổi."

"Mười tám..." Chu Xưởng trưởng lặp lại một lần, như đang suy nghĩ điều gì đó, "Cha ngươi sức khỏe không tốt?"

"Vâng, tật xấu trên phổi cứ uống thuốc mãi."

Chu Xưởng trưởng im lặng một lúc, đột nhiên hỏi: "Ngươi đi săn, một năm kiếm được bao nhiêu?"

Câu hỏi này rất thẳng, Lâm Kiến Thiết khựng lại một chút rồi mới thành thật trả lời: "Không nhất định, xem vận may. Lúc tốt thì ngàn khối, lúc không tốt vài trăm."

Chu Xưởng trưởng gật đầu, không hỏi thêm nữa. Ông đứng dậy, chắp tay sau lưng đi hai bước trong phòng, dừng lại trước cửa sổ, nhìn ra sân tối om ngoài cửa. Một lúc lâu sau, ông quay người lại, giọng điệu bình thản: "Ngươi về đợi tin tức đi. Chuyện của anh ngươi, ta nhớ kỹ rồi."

Lâm Kiến Thiết trong lòng vui mừng, nhưng trên mặt không dám lộ ra điều gì khác thường, đứng thẳng dậy: “Cảm ơn Chu Xưởng trưởng.”

Triệu mập mạp cũng vội vàng đứng dậy, cười cảm ơn. Vợ của Chu Xưởng trưởng nhét cái túi vải vào tay Lâm Kiến Thiết: "Thứ này quá quý giá, ngươi cầm về..."

"Thím, ngài cứ giữ lại đi, người trong núi cũng chẳng có thứ gì tốt đẹp, chỉ là tấm lòng thôi." Lâm Kiến Thiết đẩy túi vải trở về.

Vợ của Chu Xưởng trưởng liếc nhìn Chu xưởng trưởng, Chu giám đốc không nói gì, chỉ vẫy tay, ý là nhận lấy.

Ra khỏi sân nhà họ Chu, Triệu béo mới thở dài một hơi thật dài, vỗ một cái vào lưng Lâm Kiến Thiết: "Thằng nhóc ngươi, được đấy."

"Triệu chủ nhiệm, ngài nói chuyện này có manh mối gì không?"

“Người của Chu Xưởng trưởng, miệng không chịu nhả ra, nhưng đồ đã nhận rồi, lời cũng nói đến mức đó, tám chín phần là đúng.” Triệu Béo đẩy xe đạp, đi được vài bước lại hạ thấp giọng, “Nhưng tôi nói rõ với cậu, bên phía Tôn chủ nhiệm chắc chắn sẽ không bỏ qua như vậy. Em vợ hắn cũng đang tranh giành suất này, đoán chừng hai ngày nữa còn phải tìm Chu xưởng trưởng.”

Lâm Kiến Thiết nhíu mày: “Vậy phải làm sao?”

“Ngày mai ngươi lại tới một chuyến, mang chút thú rừng qua đây, không cần nhiều, cứ nói là cho xưởng trưởng Chu nếm thử món tươi ngon. Đồ đạc không đắt đỏ, mà ở chỗ ngươi là người siêng năng, để người ta nhớ kỹ ngươi.” Triệu Béo vỗ vỗ ghế xe, “Yên tâm, trong lòng ta biết rõ.”

Về đến nhà đã gần mười giờ. Trương Quế Phân và Lâm Trường Hà đều không ngủ, ngồi trên giường đất chờ đợi. Lâm Kiến Quân vừa thấy Lâm kiến thiết đi vào, lập tức đứng dậy.

"Thế nào?" Trương Quế Phân lên tiếng trước.

Lâm Kiến Thiết kể lại sơ lược sự việc. Nghe thấy Chu Xưởng trưởng thu da chồn, lại nói ba chữ "Nhớ kỹ", Trương Quế Phân thở phào nhẹ nhõm. Lâm kiến quân đứng đó, nửa ngày không động đậy, bỗng nhiên ngồi phịch xuống mép giường, vùi mặt vào tay.

"Anh, anh khóc cái gì?" Lâm Kiến Thiết bước tới.

"Ta không khóc." Lâm Kiến Quân trầm giọng nói, vai run rẩy, "ta chỉ là... chỉ cảm thấy có lỗi với ngươi. Con chồn này ngươi mạo hiểm tuyết lớn vào núi mới lấy được, cứ thế mà đưa đi..."

"Anh, một tấm da đổi lấy công việc chính thức của anh, đáng giá. Hơn nữa, cái vỏ chồn đó mất rồi còn đánh được. Cơ hội chuyển chính thống của em bỏ lỡ thì sẽ không còn đâu."

Lâm Trường Hà cầm tẩu thuốc trên giường, châm lửa hút hai hơi, chậm rãi nói: “Nhị tiểu tử nói đúng. Lão đại, đệ ngươi trải đường cho ngươi, sau này đi thế nào, chỉ xem chính ngươi thôi.”

Lâm Kiến Quân trầm giọng đáp một tiếng, ngẩng đầu lên, vành mắt vẫn đỏ hoe, nhưng ánh mắt lại vững vàng hơn lúc nãy nhiều.

Sáng sớm hôm sau, Lâm Kiến Thiết mang theo quả cầu xám vào núi một chuyến. Đi dạo một vòng trong khu rừng gần Bắc Câu, để cho quả bóng xám bắt được vài con thỏ rừng, lại đào thêm ít nấm đông cứng dưới tuyết. Buổi trưa liền về nhà.

Buổi chiều cầm đồ đạc lại cùng Triệu Béo đi một chuyến đến nhà họ Chu. Nhà máy trưởng Chu không có ở nhà, vợ ông nhận lấy đồ, cười nói: “Đứa trẻ này thật có lòng. Lão Chu tối qua còn nhắc đến cậu đấy, nói bây giờ những người trẻ tuổi chăm chỉ chịu làm việc như cậu không nhiều đâu.”

Lâm Kiến Thiết trong lòng đã yên tâm được một nửa.

Lại qua hai ngày, Triệu mập mạp hưng phấn chạy đến Lâm gia, vừa vào cửa đã hô: "Kiến quân! Thành công rồi!"