Chương 31 / 113

Chương 31: Hang Gấu Kinh Hồn

Bản dịch · 1.490 chữ

Đi đến tiền viện, Lâm Kiến Thiết kéo cửa sân ra nhìn một cái. Hai người đã đi về phía xa, trên vai mỗi người vác một chiếc rìu, trong đó có một cây súng đất kiểu cũ đeo sau lưng. Cả hai vừa đi vừa nói, hoàn toàn không chú ý tới trong sân bên cạnh có người đang nhìn họ.

Lâm Kiến Thiết nhận ra hai người kia, là hai anh em nhà họ Mã ở thôn lân cận, anh trai Mã Đại Toàn, em trai của Mã Nhị Toàn. Hai người này nổi tiếng không đứng đắn ở Lâm Thôn, một người so với người trước còn lỗ mãng hơn.

"Ơ, hai người đó là Mã Đại Đạp Mã Nhị Thuyên phải không?" Lâm Kiến Quân vừa bước ra khỏi phòng, cũng thấy cả hai.

"Ừ." Lâm Kiến Thiết đứng dậy, lau sạch thuốc mỡ trên tay.

"Hai người họ vác súng đi vào núi, đây là muốn làm gì?" Lâm Kiến Quân nhíu mày.

"Muốn đánh gấu mù." Lâm Kiến Thiết nhíu mày nói.

"Đánh gấu mù?" Lâm Kiến Quân giật mình, "Chỉ dựa vào hai người họ? Cây súng đất đó e là ngay cả da gấu cũng không xuyên thủng. Hơn nữa tuyết lớn phủ kín núi này, gấu Hạt đều co rúm trong hốc cây..."

"Anh, anh không hiểu đâu." Lâm Kiến Thiết ngắt lời hắn, giọng điệu mang theo chút lo lắng, "Mùa đông đánh gấu mù quả thực khá an toàn, nhưng mới có tuyết rơi, gấu Hạt vào hang vẫn chưa ngủ yên giấc, nếu bây giờ bị đánh thức..."

Sắc mặt Lâm Kiến Quân cũng thay đổi: “Vậy hai người bọn hắn...”

Lâm Kiến Thiết lắc đầu, xoay người trở về phòng lấy ba tám cái nắp xuống.

"Anh đi đâu vậy?" Trương Quế Phân thò đầu ra khỏi bếp.

"Ta đi xem, đừng để hai người bọn hắn thật sự gây ra chuyện gì." Lâm Kiến Thiết nhét mấy cái bánh bao vào ngực, lại hét vào trong lều: "Viên Cầu, đi!"

Quả cầu xám từ trong lều lao ra, phủi bụi cỏ trên người, chạy đến bên chân hắn. Góc lớn cũng ngẩng đầu lên khỏi đống cỏ, mũi phun ra một luồng khí trắng, dường như cũng muốn đi theo. Lâm Kiến Thiết vẫy tay: "Vết thương của ngươi chưa lành hẳn, ngoan ngoãn ở yên đó."

Trương Quế Phân đuổi tới cửa: "Cha ngươi nói hai ngày nay không cho ngươi vào núi!"

"Nương, con cứ đi dạo quanh núi, không đi sâu vào trong. Nếu hai người họ thực sự làm loạn, ta phải chặn người lại." Lâm Kiến Thiết nói xong liền ra khỏi cổng viện, quả cầu xám theo sau hắn, một người một sói giẫm lên tuyết đọng bước nhanh về hướng rãnh bắc.

Quả cầu xám theo sau hai người từ xa, thỉnh thoảng lại chạy về bên cạnh Lâm Kiến Thiết dẫn đường cho hắn, không để hắn đi sai.

Mã Đại Toàn lớn hơn em trai bốn tuổi, năm nay hai mươi tư, trông to lớn vạm vỡ, gan cũng lớn. Những năm trước hắn từng nghe người ta nói: chui vào hang cây ngủ đông, lão già vác túi kia nói chuyện sống động như thật: "Mùa đông bọn gấu muốn ngủ, tìm được kho gấu chẳng khác nào nhặt thịt, sau khi tuyết lớn phong tỏa núi, chỉ cần phát hiện một vòng sương trắng ở cửa hang, mười phần thì tám chín là có gấu mù ở bên trong."

Mã Đại Toàn ghi nhớ lời này năm sáu năm, vẫn không dám thử. Có thể thấy nhà họ Lâm vì săn bắn mà trở mình, hắn đã ngồi không yên. Hắn cùng đệ đệ bàn bạc, lật cây súng đất cũ trong nhà ra, lại mài thêm hai cái rìu, định vào núi thử vận may.

Hai anh em trước tiên đi dọc theo một con đường săn già về phía bắc, Mã Đại Toàn dọc đường trợn mắt tìm hang cây, nhưng cây cối đầy núi, to nhỏ, có lỗ không mang lỗ, nhìn đến hoa cả mắt. Đi hơn hai tiếng đồng hồ, mới dừng lại trước một cái cây cổ thụ nghiêng ngả.

"Nhị Toàn, ngươi xem."

Mã Nhị Toàn ghé sát lại, chỉ thấy dưới gốc cây có một cái lỗ to bằng chậu rửa mặt, mép cửa hang kết một lớp sương trắng dày đặc, nổi bật lạ thường trên nền tuyết. Lớp vỏ cây bên cạnh cửa động bị cọ xát mất một mảng lớn, để lộ ra chất gỗ màu nâu sẫm bên trong, phía trên còn treo vài sợi lông đen.

"Đây chính là Hùng Thương?" Mã Nhị Toàn hạ giọng hỏi.

"Mười phần thì tám chín." Mã Đại Toàn ngồi xổm xuống, dùng rìu gõ nhẹ vào vỏ cây bên cạnh cửa hang, "Ngươi nghe đây"

Trong hang vọng ra tiếng ùng ục ực, tựa như thứ gì đó đang ngáy khò khè, lại giống sấm rền dưới lòng đất.

"Là gấu." Mã Đại Toàn lộ vẻ vui mừng, "Con súc sinh này đang ngủ đấy."

Mã Nhị Toàn lại lùi về sau một bước, sắc mặt trắng bệch: "Ca, hay là... chúng ta tìm người khác đi? Con gấu này nghe không nhỏ."

"Ngươi hiểu cái rắm gì." Mã Đại Toàn trừng mắt nhìn hắn, "Gấu càng lớn thịt càng nhiều, huống chi còn có gan gấu, da gấu nữa, ngươi còn cưới vợ không. Nói rồi hắn cắm rìu xuống đất, bắt đầu bới lớp đất đóng băng ở mép cửa hang.

Đất đóng băng cứng như đá, rìu bổ một cái, chỉ nứt ra một vết trắng. Mã Đại Toàn chém hơn mười nhát mới gọt được một lớp đất đông lạnh mỏng. Hắn thở hổn hển, lại dùng mu bàn rìu đập hai cái. Đất đông nứt toác ra từng khe hở, để lộ lớp vỏ cây bên dưới bị gấu cọ xát bóng loáng. Trên vỏ gỗ chi chít toàn là dấu móng vuốt.

"Ca, cái cây này trống rỗng." Mã Nhị Toàn ngồi xổm bên cạnh, nhìn theo cửa hang vào trong, "Bên trong tối om, chẳng thấy gì cả."

"Không nhìn thấy là đúng rồi." Mã Đại Toàn lại kéo từ bên cạnh một cây gậy gỗ dài bằng miệng bát tới, đó là một khúc gỗ bạch dương hắn vừa chém. Hắn dùng rìu đục mỗi bên một cái hố nông ở hai bên cửa hang, đan chéo vào nhau cài vào trong, lại khiêng một tảng đá lớn húc chết con dưới đầu. "Lát nữa gấu thò đầu ra, ta liền bóp chặt lấy cây côn lên cổ nó. Ngươi cầm rìu bổ vào đầu nó, chẻ xong thì chạy, đừng đứng nhìn nữa."

Mã Nhị Toàn nuốt nước bọt, tựa cây thương đất già trên vai vào gốc cây, cầm lấy chiếc rìu khác, hai chân run rẩy nhưng vẫn cố gắng nói một câu: “Anh, anh yên tâm, em khỏe lắm.”

Lâm Kiến Thiết ngồi xổm trong cây chổi cách đó mấy chục bước, nhìn thấy rõ ràng. Hắn thở dài, quay đầu làm động tác im lặng với quả cầu xám. Quả cầu tro nằm sấp trên tuyết, tai hướng về phía trước đè lên, cái đuôi căng thẳng tắp.

"Hai tên ngốc này." Lâm Kiến Thiết thầm mắng trong lòng, đúng là muốn tiền không cần mạng, nhà nào mà kho gấu lại đánh như thế. Lão thợ săn tìm kho chó thì phải nhìn hướng gió trước, rồi mới xem hướng cửa hang hướng về phía tây, còn phải nhóm lửa bên ngoài cửa động, một mũi nỏ tiễn, tệ nhất cũng phải đào hố bẫy. Làm gì có chuyện cầm hai cây gậy gỗ tươi lên được?

Mã Đại Toàn cài hai cây gậy gỗ lại, nháy mắt với đệ đệ. Mã Nhị Toàn nắm chặt rìu, bày ra tư thế cưỡi ngựa ngồi xổm bên hông.

Thấy hắn chuẩn bị xong, Mã Đại Toàn cầm gậy gỗ đâm vào trong. Chỉ vài cái, động tĩnh đã có tiếng động.

"Đến rồi!" Mã Đại Toàn khẽ quát một tiếng.

Tiếng ùng ục trong hốc cây ngày càng lớn. Ngay sau đó, một cái đầu đen sì, lông xù thò ra từ trong hang. Nó trước tiên vươn một chân trước đặt lên cửa hang, cái này theo đó mà ngoạm ra ngoài.

"Két!" Mã Đại Toàn lao mạnh về phía trước, hai tay nắm chặt điểm giao nhau của hai cây gậy gỗ, dồn hết sức lực đè lên cổ gấu. Hai cây côn gỗ bạch dương kêu "cạch" một tiếng rồi cài ở hai bên cổ, kẹp chặt đầu gấu vào cửa hang. Gấu đen phát ra một âm thanh gầm gừ trầm thấp, đôi chân trước điên cuồng cào cấu trên mép hang động.

"Nhị Toàn! Chém! Nhanh bổ!"