‹ Thanh Sơn Dẫn

Chương 77 / 77

Chương 77: Lời tương tự

Bản dịch · 1.598 chữ

Hạ Trường Bách nói xong câu đó, bước chân Thẩm Uyển Khanh dừng lại trong giây lát.

Đêm khuya gió lạnh, vào đi.

Cùng câu nói Tiêu Lẫm vừa nói, một chữ cũng không sai.

Trong đầu nàng hiện lên khuôn mặt Tiêu Lẫm lúc nãy, lại lóe lên gương mặt của Hạ Trường Bách.

Hai khuôn mặt chồng lên nhau, nhưng nói về cùng một câu.

Gió từ trong ngõ nhỏ tràn tới, thổi bay những sợi tóc vụn trên trán nàng, làm mờ mắt.

Bàn tay trong ống tay áo nàng siết chặt, không quay đầu lại, bước lên xe ngựa.

Khi rèm xe hạ xuống, nàng nhìn thấy Hạ Trường Bách vẫn đứng đó, nhìn về phía nàng.

Hạ Trường Bách đứng tại chỗ, nhìn chiếc xe ngựa kia đi xa rồi mới quay người lên xe của mình.

Dung gia.

Lão thái thái và Dung Huyên đều đang đợi ở chính sảnh.

Nến trên chân nến cháy hơn phân nửa, mí mắt bà lão hơi rũ xuống nhưng tinh thần vẫn còn đó.

Thấy nàng vào cửa, lão thái thái vẫy tay: “Khanh Khanh, lại đây ngồi.”

Thẩm Uyển Khanh ngồi xuống chiếc ghế đẩu nhỏ bên chân lão thái thái.

Lão thái thái nhìn chằm chằm nàng hồi lâu, mới mở miệng hỏi: “Khanh Khanh, ngươi định buông Tiêu Lẫm ra sao?”

Thẩm Uyển Khanh ngẩng đầu lên.

"Chúng ta chuẩn bị hòa ly rồi."

Lão thái thái ngẩn người trong giây lát.

Trong phòng yên tĩnh lại.

Sau đó lão thái thái cười lên, liên tục nói ba chữ tốt: “Tốt tốt tốt, hòa ly tốt.”

Cười cười rồi lại im bặt, thở dài: "Niệm Sơ phải làm sao bây giờ?"

Thẩm Uyển Khanh đã sớm nghĩ qua: “Ta sẽ thương lượng kỹ càng với hắn.”

Bà lão vỗ nhẹ mu bàn tay nàng.

Trên tay toàn là vết đồi mồi, da thịt lỏng lẻo.

Tay bà lão trước kia không phải như thế, trước đây rất có sức lực, có thể dắt nàng đi một quãng đường rất xa.

Dung Huyên ở bên cạnh xoa tay, muốn nói lại thôi.

Môi hắn mấp máy mấy cái, cuối cùng vẫn không mở miệng.

“Cữu cữu, ngươi đi nghỉ trước đi.” Thẩm Uyển Khanh nói.

Dung Lãng thở dài, đi ra ngoài.

Đi đến cửa ra vào lại quay đầu nhìn thoáng qua, thấy Thẩm Uyển Khanh cúi đầu không biết đang suy nghĩ gì, môi mấp máy, vẫn là không nói chuyện.

Lão thái thái cũng đứng lên, vợ của Dung Nghi đến đỡ nàng. Lão phu nhân đi hai bước lại dừng lại, quay đầu nói: “Khanh khanh, đừng sợ. Có bà ngoại ở đây.”

Thẩm Uyển Khanh gật đầu.

Hốc mắt nóng lên, hắn cố gắng đè xuống.

Mọi người lần lượt trở về phòng nghỉ ngơi.

Thẩm Uyển Khanh ngồi ở trước bàn, thắp một ngọn đèn dầu.

Bim đèn "lách tách" một tiếng, ngọn lửa bùng lên.

Ông Nam đã bố trí bài tập.

Ba bộ trận pháp suy diễn, trước giờ Thìn ngày mai nhất định phải giao đến.

Nàng trải giấy ra, cầm bút chấm mực, tính từng nét một.

Bộ đầu tiên là suy diễn liên hoàn trận, phải tìm ra cách giải tối ưu từ ba mươi sáu loại biến trận.

Bộ thứ hai là điều phối binh lực của trận thủ thành.

Bộ thứ ba phiền phức nhất, là trận pháp ẩn nấp của hành quân đường thủy.

Tính đến bộ thứ hai, nàng khựng lại.

Việc phân phối binh lực thế nào cũng không khớp.

Nàng cắn cán bút suy nghĩ hồi lâu, lật lại các đề nghị Nam tiên sinh đưa, rồi tính lần thứ hai mới thông suốt.

Mực bắn lên giấy, lau đi tính lại.

Ngón tay dính đầy mực, nàng cũng chẳng bận tâm.

Ngoài cửa sổ tối đen như mực, ngay cả tiếng côn trùng kêu cũng ngừng lại.

Cây ngô đồng trong sân bị gió thổi xào xạc.

Chỉ có ngọn lửa đèn dầu vẫn còn lay động, chiếu rọi bóng trên tường chao đảo.

Tính đến giờ Sửu, ba bộ suy diễn mới hoàn thành hết.

Nàng đặt bút xuống, cử động cái cổ cứng đờ, xương cốt kêu răng rắc vài tiếng.

Nàng đứng dậy đi hai bước, chân tê dại, lại ngồi trở về.

Vệ Trường Canh truyền lời, nói Nam tiên sinh bảo trước giờ Thìn nhất định phải đưa đến phủ đệ.

Thẩm Uyển Khanh thu dọn bản thảo chỉnh tề, để Vệ Trường Canh đầu giờ Mão đến gọi nàng.

Sau đó nằm xuống bên trong, cuối giờ Sửu mới nhắm mắt lại.

Trời chưa sáng đã bị đánh thức.

Nàng dụi dụi mắt, rửa mặt, ra cửa lên xe ngựa do Vệ Trường Canh sắp xếp.

Xe ngựa đi trên con đường lát đá xanh, xóc đến mức xương cốt nàng như muốn tan rã.

Nàng dựa vào vách xe lại chợp mắt một cái.

Đến nơi bị Vệ Trường Canh gọi dậy, mơ màng màng xuống xe, suýt nữa thì ngã.

Đến phủ đệ của Nam tiên sinh, bận rộn suốt cả ngày.

Nam tiên sinh bảo nàng kể lại ba bộ suy diễn từ đầu đến cuối, lại chọn ra bảy tám chỗ sai.

Bộ binh lực thứ hai được phê duyệt tàn nhẫn nhất, Nam tiên sinh liên tiếp nói ba chữ "không thông".

Thẩm Uyển Khanh cầm bút ký xuống, trở về sửa lại.

Buổi chiều Tô Cẩm Sắt truyền lời, nói mấy người bạn hẹn nhau đi săn bắn ngựa, hỏi nàng có đi không.

Thẩm Uyển Khanh trả lời một chữ: Không.

Tô Cẩm Sắt lại truyền lời mắng vài câu, nói hiếm khi tụ họp một chút cũng không chịu nể mặt, có phải thành tiên rồi không cần ăn cơm không dùng chơi đùa, lại nói cái bãi săn vây săn mà ta đã nói với ngươi là tốt lắm, suối nước nóng, cừu nướng có ngựa chạy, đi bảo đảm ngươi không muốn trở về.

Nàng còn nói Hạ Trường Bách và Đơn Đơn độc cũng đi, đông người náo nhiệt, bảo ta nhất định sẽ đến.

Nàng còn nói khu săn bắn mới có mấy con ngựa tốt, chạy rất nhanh, còn có một suối nước nóng để ngâm.

Thẩm Uyển Khanh không tiếp lời, cúi đầu tiếp tục sửa lại suy diễn.

Đến buổi chiều, Tô Cẩm Sắt truyền đến một tấm ảnh vẽ.

Trên bãi săn, năm người đứng cùng một chỗ.

Tiêu Lẫm, Thẩm Tri Vi, Niệm Sơ, Hạ Trường Bách, chỉ riêng.

Bối cảnh là bãi bắn và vài con ngựa lùn, Niệm Sơ cưỡi trên cổ Tiêu Lẫm cười rạng rỡ.

Thẩm Uyển Khanh chỉ nhìn thoáng qua.

Mấy tấm phía sau không nhìn.

Nàng đáp lời: "Các ngươi cứ chơi cho vui, không cần quản bọn họ."

Tô Cẩm Sắt lại mắng một trận mới yên ổn.

Trước mắng Tiêu Lẫm không phải thứ tốt, sau lại chửi Thẩm Tri Vi không biết xấu hổ, cuối cùng mắng Hạ Trường Bách cũng không có gì tốt.

Mắng xong lại xót xa nàng, truyền lời nói nếu ngươi muốn khóc thì khóc ra đừng kìm nén, đừng một mình gánh vác.

Thẩm Uyển Khanh nhìn khuôn mặt tươi cười của bức họa hồi tưởng, không đáp lại.

Nàng lật bức họa ảnh lên bàn, tiếp tục sửa sang suy diễn.

Khi sửa đến lần thứ ba, tay đã dừng lại.

Cô nhìn chằm chằm vào mấy dòng số trên giấy hồi lâu, không nói rõ được tại sao, chẳng muốn sửa nữa.

Vào lúc chạng vạng, Nam tiên sinh thay một bộ áo bào ra ngoài.

"Ta và Tiêu Lẫm hẹn tối nay cùng nhau uống rượu."

Thẩm Uyển Khanh bưng bát nước, uống một ngụm.

Nam tiên sinh nhìn nàng một cái, không nói thêm gì.

Hắn cầm chiếc áo bào trên giá khoác lên, nhấc chân ra khỏi cửa.

Thẩm Uyển Khanh buông bát xuống.

Nước đã nguội, nàng cũng không uống thêm nữa.

Nàng ngồi đó suy nghĩ một lát.

Nghĩ không phải chuyện đau lòng, nghĩ đến ba bộ suy diễn vẫn còn hai chỗ chưa cải tiến, đợi Nam tiên sinh trở về còn phải sửa lại.

Ở phía bên kia bãi săn, Niệm Sơ vừa chạy cả buổi chiều, mồ hôi đầm đìa.

"Ta muốn ăn tôm!" Niệm Sơ kéo tay áo Tiêu Lẫm gọi.

Tiêu Lẫm cúi đầu nhìn nàng: "Ta và Tri Vi có việc quan trọng cần làm, không thể ở bên ngươi."

Thẩm Tri Vi ngồi xổm xuống, chỉnh lại tóc mai cho Niệm Sơ, giọng nói dịu dàng không chịu nổi: “Là về chuyện quan trọng của dì, dì đợi cơ hội này đã lâu rồi, Niệm Niệm có thể hiểu được dì không?”

Niệm Sơ nghiêng đầu suy nghĩ một chút, gật đầu.

Chỉ bên cạnh kéo tay Niệm Sơ lại: “Lần sau có cơ hội cùng dùng bữa.”

Niệm Sơ đáp ứng.

Khi Nam tiên sinh ra cửa quay đầu nhìn Thẩm Uyển Khanh một cái.

Thẩm Uyển Khanh bưng bát nước, sắc mặt như thường.

Tiêu Lẫm và Thẩm Tri Vi cùng nhau uống rượu.

Nàng không hỏi thêm một chữ nào.

Trước kia nàng còn đau lòng, giờ đây ngay cả nỗi đau cũng đỡ được.

Vệ Trường Canh ở bên cạnh nhìn, nhỏ giọng nói một câu: “Tiêu hầu gia cùng Thẩm cô nương, ngược lại đi gần.”

Thẩm Uyển Khanh bưng bát nước, không quay đầu lại.