‹ Thanh Sơn Dẫn

Chương 7 / 77

Chương 7: Sinh nhật dì Tri Vi

Bản dịch · 1.499 chữ

Thẩm Uyển Khanh ôm hòm sách xuống bậc thang.

Phía sau truyền đến các tiểu nha hoàn hưng phấn líu ríu.

"Thẩm gia đại tiểu thư thật sự rất xứng đáng."

"Chất liệu quần áo đó nhìn qua là biết không rẻ."

"Quả nhiên là người từ nhà giàu có ra."

Thẩm Uyển Khanh bước chân không dừng.

Vừa đi ra cửa hông, một tiểu nha hoàn đuổi theo.

“Tam phu nhân!”

Nàng dừng lại.

"Ngài đã gặp Thẩm đại tiểu thư chưa?"

Thẩm Uyển Khanh cúi đầu.

"Gặp qua."

Nàng không nói đó là chị gái nàng.

Tiểu nha hoàn cũng không truy hỏi, cười chạy về.

Thẩm Uyển Khanh đứng bên đường, quay đầu nhìn tường cao Hầu phủ.

Trên tường thò ra một cành đào, bị gió thổi lay động.

Nàng thu hồi ánh mắt, gọi một chiếc kiệu nhân lực, trở về Tĩnh Ngô Viện thu dọn đồ đạc.

Bận rộn mãi đến khi trời tối hẳn.

Hộp sách cuối cùng đã đóng xong, quần áo cũng thu dọn xong.

Nàng đi một vòng trong phòng.

Trên bệ cửa sổ, Điếu Lan và Văn Trúc vẫn còn.

Lúc trước khi nàng chuyển vào, căn phòng này trống rỗng.

Là nàng thêm vào từng chậu hoa, từng thứ một.

Bây giờ lại phải dọn đi rồi.

Nàng chuyển chậu hoa trên bệ cửa sổ đến trước cửa, định ngày mai sẽ cho người chuyển về tiểu lâu.

Trên bếp nguội lò lạnh, nàng cũng chẳng có tâm trí nấu cơm.

Đang định gọi người ra ngoài mua một cái bánh ăn, thì ở cửa có một tiểu nha hoàn.

“Thẩm phu nhân, tiểu thư Tô gia mời ngài đến Túy Tiên Lâu đón nàng. Nói là uống say ở đó, không đi nổi.”

Thẩm Uyển Khanh cười.

Tô Cẩm Sắt bạn thân này, uống rượu chưa bao giờ biết rõ.

Nàng thay một chiếc áo khoác ngoài, ra cửa lên kiệu.

Túy Tiên Lâu ở Đông Thị bên kia, kiệu phải đi qua Tụ Hiền Lâu trước.

Tụ Hiền Lâu đêm nay náo nhiệt vô cùng.

Cửa ra vào dừng mấy con ngựa, tiểu nhị chạy vào chạy ra, đèn lồng treo một vòng.

Thẩm Uyển Khanh vén rèm kiệu nhìn thoáng qua.

Vừa định buông xuống.

Cửa góc Tụ Hiền Lâu mở ra.

Một cô bé từ bên trong chạy ra.

Nhảy nhót tung tăng, búi tóc song nha, mặc một chiếc áo bông nhỏ màu hồng.

Tiêu Niệm Sơ.

Tay Thẩm Uyển Khanh run lên, rèm kiệu rơi xuống.

Nàng ngẩn người hồi lâu.

Niệm Sơ không phải ở Bắc Cảnh sao?

Khi nào mới về kinh?

Sao nàng lại không biết?

Hai cha con họ về kinh, từ đầu đến cuối không hề truyền cho nàng một chữ nào.

Chiếc kiệu đã đi qua cửa Tụ Hiền Lâu.

"Dừng lại một chút."

Thẩm Uyển Khanh vén rèm xuống kiệu.

"Ngươi đợi ở đây, ta đi một lát sẽ về ngay."

Nàng để cho phu kiệu chờ, tự mình vòng ra cửa chính Tụ Hiền Lâu.

Khi bước vào cửa, nàng liếc nhìn lên tầng hai.

Trên hành lang có một bóng dáng nhỏ đang chạy.

Niệm Sơ.

Thẩm Uyển Khanh đi theo phía sau lên lầu.

Đi đến góc rẽ, nàng nghe thấy giọng của Niệm Sơ.

"Dì Tri Vi!"

Thẩm Uyển Khanh lách mình trốn đến sau một tấm bình phong.

Trên bình phong thêu sơn thủy, có một lỗ thủng vừa vặn nhìn thấy phía bên kia hành lang.

Niệm Sơ bay vọt tới, đâm vào lòng Thẩm Tri Vi.

"Dì Tri Vi! Con và cha về sớm, không tệ hơn sinh nhật của dì!"

Thẩm Tri Vi ngồi xổm xuống, ôm chặt lấy nàng.

"Niệm Sơ ngoan, dì cũng nhớ con rồi."

Niệm Sơ từ trong ngực lấy ra một túi vải, giơ lên như dâng bảo vật.

"Ngươi xem này! Đây là đầu gối do chính tay ta và cha khâu lại! Dì Tri Vi, dì mau thử đi!"

Thẩm Tri Vi mở túi vải ra.

Mặt nạ vải xám, bông gòn không đều lắm, mũi kim vặn vẹo.

Đôi mắt giống hệt như Đông Chí lúc đó.

"Niệm Sơ thật lợi hại. Dì thích lắm."

Niệm Sơ ôm cánh tay Thẩm Tri Vi cọ xát.

"Lâu rồi không gặp ngươi, nhớ ngươi quá. Nếu không phải mỗi ngày có thể truyền lời cho ngươi thì ta căn bản không thể ở lại Bắc Cảnh được."

Thẩm Uyển Khanh dựa vào sau bình phong.

Ngón tay móc vào khung gỗ bình phong, móng tay gần như đã cắm sâu vào trong.

Con gái bà.

Con gái do nàng sinh ra trong mười tháng mang thai.

Nói rằng mỗi ngày truyền lời là vì Thẩm Tri Vi mới ở lại Bắc Cảnh.

Phía bên kia hành lang truyền đến tiếng bước chân.

Tiếng bước chân của mấy người.

Thẩm Uyển Khanh không cần nhìn cũng biết là ai.

Nàng quá thân thiết.

Âm thanh Tiêu Lẫm đi bộ, chân phải nặng hơn chân trái một chút, đại khái là do vết thương cũ.

Tiêu Lẫm xuất hiện ở cuối hành lang.

Phía sau theo mấy nam nhân, đều là tướng lĩnh Bắc Cảnh quân.

Bùi Chiêu đi ở phía trước nhất, giọng nói lớn nhất.

"Tri Vi cô nương, sinh thần cát lạc a!"

Thẩm Tri Vi đứng dậy, ôm Niệm Sơ, cười tươi hành lễ.

"Đa tạ chư vị."

Tiêu Lẫm đi tới.

Niệm Sơ từ trong ngực hắn giãy ra, kéo tay Thẩm Tri Vi.

"Cha, chẳng phải cha đã chuẩn bị quà khác cho dì Tri Vi sao?"

Mấy tướng lĩnh nhìn nhau, cười đầy ẩn ý.

Bùi Chiêu vỗ vai Tiêu Lẫm một cái: “Hầu gia chuẩn bị riêng tư, chúng ta đừng nhúng tay vào.”

Tiêu Lẫm nói một câu: “Đã tặng rồi.”

Thẩm Uyển Khanh nhắm mắt lại.

Ban ngày ở thư phòng Hầu phủ, hình ảnh Thẩm Tri Vi ngồi trên đùi Tiêu Lẫm lại nổi lên.

Lúc đó nàng đứng ngoài cửa, bưng trà thuốc.

Giờ nàng lại đứng ở đây, núp sau bình phong, nhìn hai người tương tự.

Đại khái chính là quà tặng lúc đó.

Nàng đứng sau bình phong rất lâu.

Chân tê dại.

Sau đó nàng từ từ ngồi xổm xuống, dựa vào bình phong ngồi trên ghế trong góc.

Phía bên kia hành lang truyền đến tiếng cười, tiếng nói chuyện, chén trà va chạm.

Nóng hớt náo nhiệt.

Thẩm Tri Vi nói: “Niệm Sơ ngoan, đi ăn trước đi, dì nói vài câu với mấy vị thúc thúc.”

Niệm Sơ không chịu buông tay.

"Không cần, con phải ở bên cạnh dì Tri Vi."

"Ngoan nào, lát nữa dì sẽ dẫn cháu đi đèn hoa."

"Thật sao?"

“Thật.”

Niệm Sơ nhảy nhót chạy vào trong phòng bao.

Thẩm Uyển Khanh cúi đầu, nghe hết thảy.

Tiếng bước chân của một người dừng lại trên hành lang.

Bùi Chiêu.

Hắn nhìn thấy gì đó.

Phía bình phong lộ ra nửa góc áo, màu sắc không ổn lắm.

Hắn nhìn thêm một cái.

Nhưng vạt áo kia thoáng cái đã biến mất.

Đại khái là nha hoàn nào đó đi ngang qua.

Bùi Chiêu không để tâm, xoay người bước vào phòng riêng.

Thẩm Uyển Khanh ngồi ở trong góc.

Nàng không biết mình đã ở lại bao lâu.

Dưới lầu có người dọn món lên, tiểu nhị bưng khay chạy xuống.

Tiếng cười của người từ trong phòng bao truyền ra.

Nàng hoàn toàn không nghe rõ nữa.

Trong đầu chỉ có một hình ảnh.

Niệm Sơ bay nhào vào lòng Thẩm Tri Vi, cười hì hì nói: “Rất nhớ ngươi quá.”

Nàng nhớ lại đêm mình ở biệt viện.

Niệm Sơ ngồi trước bàn thấp khâu vá đầu gối, chải tay mấy lần, cười hì hì.

Lúc đó Niệm Sơ nói: "Đây là lễ vật Đông Chí mà ta và cha khâu cho dì Tri Vi!"

Từ Đông Chí đến sinh nhật, hai cha con này bận rộn suốt mấy tháng trời.

Còn nàng, người mẹ này, lại bị che mắt.

Nàng chậm rãi đứng dậy.

Chân tê dại, suýt chút nữa không đứng vững.

Giẫm tường đứng một lúc, mới từng bước xuống lầu.

Đi đến đầu cầu thang, nàng dừng lại một chút.

Quay đầu nhìn lại hành lang tầng hai.

Cửa phòng riêng mở, đèn đuốc sáng trưng bên trong.

Tiếng cười của Niệm Sơ từ bên trong truyền ra, thanh thúy vô cùng.

Thẩm Uyển Khanh thu tầm mắt lại, xuống lầu.

Bước ra khỏi Tụ Hiền Lâu.

Gió đêm thổi vào mặt, mát lạnh từng sợi.

Người kiệu vẫn đang đợi ở đó.

“Phu nhân, còn đi Túy Tiên Lâu không?”

Thẩm Uyển Khanh gật đầu.

Lên kiệu, buông rèm xuống.

Chiếc kiệu lảo đảo đi về phía trước.

Nàng vén rèm nhìn thoáng qua, ngón tay siết chặt mép rèm.

Đèn lầu hai Tụ Hiền Lâu vẫn còn sáng.