‹ Thanh Sơn Dẫn

Chương 12 / 77

Chương 12: Là nàng ở đây, không muốn về phòng sao

Bản dịch · 1.689 chữ

Đêm đó Thẩm Uyển Khanh ở lại nhà cũ qua đêm.

Lão thái thái sắp xếp, căn phòng Đông vượt viện đã sớm thu dọn xong xuôi, chăn đệm là mới lấy ra, mang theo mùi long não và mặt trời phơi.

Cửa sổ mở ra một khe hở, gió đêm từ bên ngoài tràn vào, mang theo hương hoa quế trong sân.

Sau bữa ăn uống trà, Thẩm Uyển Khanh ngồi bên cửa sổ, đáp lại lời bà lão.

Tiêu Lẫm không có ở đây.

Vợ chồng ngay cả vẻ lạnh nhạt bề ngoài cũng không tính là, hoàn toàn vắng mặt.

Không ai cảm thấy có gì đó không ổn.

Niệm Sơ muốn ăn quả mứt, theo thói quen nhìn về phía Thẩm Uyển Khanh.

Trước kia ăn quả đều là do mẫu thân tự tay bóc, nàng đã quen rồi.

Quả đó da cứng, chính nàng không tự lột ra được, mỗi lần đều phải nhờ nương giúp đỡ.

Thẩm Uyển Khanh đáp một tiếng, cầm lấy cho nàng bóc.

Con gái chỉ khi cần người hầu hạ mới tìm nàng.

Nàng hiểu rõ trong lòng.

Cắt quả xong, Niệm Sơ cầm lấy chạy đi, ngay cả một tiếng "cảm ơn" cũng không để lại.

Thẩm Uyển Khanh ngồi bên cửa sổ, bưng chén trà, nửa ngày không uống một ngụm.

Trà nguội rồi.

Nàng rót trà đi, tự rót cho mình một ly nóng.

Lòng bàn tay ôm chén trà, hơi ấm truyền đến từ lòng bàn mắt.

Trước kia vào mùa đông, Tiêu Lẫm từ quân doanh trở về, giữa ngón tay luôn mang theo hàn khí.

Mỗi lần nàng đều che chắn cho bà vú trước, chờ hắn trở về đưa cho hắn sưởi ấm.

Hắn nhận lấy bà vú, chưa từng nói một tiếng cảm ơn.

Sau đó ngay cả bà vú cũng không dùng nữa.

Bởi vì người khác đều không quay về nữa.

Lão thái thái uống một ngụm trà, đột nhiên nhìn chằm chằm vào cổ tay nàng.

“Khanh Khanh, ngọc bội của ngươi đâu?”

Ngọc bội hợp hôn đó, là do lão thái thái đích thân ban tặng.

Năm đó ngày thành hôn, lão thái thái đích thân thắt cho nàng, nói "Đeo cái này, ngươi và Tam gia hòa thuận xinh đẹp".

Ngọc là ngọc tốt, ôn nhuận trong suốt, đeo trên người nuôi dưỡng người.

Nàng trước kia đi đến đâu đeo vào đó, không nỡ hái.

Khi rửa mặt, tháo xuống đều phải đặt vào hộp trang điểm nổi bật nhất, sợ bị va chạm.

Trong hoa sảnh, mấy ánh mắt đều đổ dồn về phía hắn.

Thẩm Uyển Khanh sắc mặt như thường: “Ra ngoài gấp, để ở chỗ ở.”

Ngọc bội kia cùng với Hòa Ly Thư, đã được đặt trong phong bì.

Nàng hái xuống vào ngày rời biệt viện.

Hòa Ly viết rõ ràng rành mạch, ngọc bội đặt ở trên cùng.

Phong thư đó hiện tại tám phần vẫn còn đang phủ bụi trên bàn sách của biệt viện.

Lão thái thái nhìn nàng một hồi lâu, cuối cùng "ừm" một tiếng, liền không hỏi thêm nữa.

Nhưng trong ánh mắt đó, rõ ràng là không tin.

Lão thái thái trong lòng hiểu rõ.

Con dâu tháo hết ngọc bội ra, đây không phải là chuyện "xuất đường gấp" có thể giải thích được.

Nhưng nàng không vạch trần.

Có những chuyện, hỏi rõ ràng rồi, ngược lại càng khó coi hơn.

Chu ma ma hầu hạ bên cạnh lão thái thái nhiều năm như vậy, ở bên bên người khẽ thở dài.

Lão thái thái lại kéo nàng dặn dò vài câu như "ngồi nghỉ sớm đi", "bức chăn có đủ dày không" liền cho người giải tán.

Sau bữa cơm, lão thái thái lại lẩm bẩm: "Hôm khác đón cả Tam gia đến, cả nhà ngồi cho tử tế."

Thẩm Uyển Khanh đáp “Được”, giọng điệu bình thản.

Nàng ngồi bên cửa sổ uống trà, gió đêm từ khe cửa tràn vào, mát lạnh.

Nghĩ đến Tiêu Lẫm.

Trước kia, nghĩ đến tim hắn sẽ đập thình thịch.

Sẽ nhớ khi nào hắn về, nghĩ hôm nay hắn có mệt không, nhớ xem hắn đã ăn uống tử tế chưa.

Bây giờ chẳng còn gì nữa.

Nước trong lòng đục qua rồi lại rõ, trong sạch đến cùng, cái gì cũng chìm xuống.

Ngay cả việc hắn có đến hay không cũng chẳng để tâm.

Cảm giác này thật kỳ lạ.

Mấy năm đầu gả cho hắn, nàng ngày nào cũng đợi.

Đợi hắn trở về, đợi hắn nhìn nàng một cái, chờ hắn nói một câu.

Sau này không đợi được nữa, liền bắt đầu mong chờ.

Mong một ngày nào đó hắn thay đổi tính nết, mong chờ cuộc sống trôi qua là được.

Sau đó, ngay cả mong đợi cũng không còn.

Lão thái thái nhìn nghiêng mặt nàng, thở dài.

"Thật xứng đôi... đáng tiếc..."

Nói được một nửa, không nói tiếp.

Đêm xuống, Thẩm Uyển Khanh dẫn Niệm Sơ đi rửa mặt.

Niệm Sơ hiếm khi ngoan ngoãn, bảo nàng chải đầu liền chuốt tóc, để cho nàng rửa mặt thì rửa, cũng không quấy rầy.

Thẩm Uyển Khanh vừa chải đầu cho nàng, vừa ngửi mùi xà phòng trên tóc nữ nhi.

Khoảng cách gần như vậy, đứa trẻ ngoan ngoãn như thế.

Giá như bình thường cũng ngoan ngoãn như vậy thì tốt biết mấy.

Rửa mặt xong, Niệm Sơ nằm sấp trên giường, thăm dò hỏi: “Mẫu thân, sáng mai người có bận không?”

Thẩm Uyển Khanh nhìn nàng.

Nha đầu này hỏi câu này, nàng hiểu rõ ý đồ gì.

"Không bận."

Niệm Sơ mím môi, nhỏ giọng nói: “Không có gì...”

Sau đó xoay người bò dậy, vội vàng cắm chốt cửa lại.

“Thúy Vi, giúp ta truyền lời cho dì Tri Vi một cái, hỏi nàng ngày mai có thể đến đưa ta không.”

Thúy Vi đáp một tiếng, cầm tờ giấy nhỏ đi ra ngoài.

Thẩm Uyển Khanh ngồi bên bàn không nhúc nhích.

Tiếng "cạch" của chốt cửa rơi xuống nghe rất rõ ràng.

Con gái đề phòng nàng.

Sợ nàng ở đây vướng víu, sợ nàng đụng phải dì Tri Vi, sẽ sợ bà ta làm hỏng sự sắp xếp của bên kia.

Nàng không nói gì, cũng lười suy nghĩ kỹ.

Cầm một cuốn binh thư dựa vào giường xem.

Xem vài trang, thất thần.

Lật lại xem xét, lại thất thần.

Tiêu Lẫm không đến nhà cũ.

Cũng không phái người đến nói có tới hay không.

Nàng nhớ lại năm thứ ba sau hôn nhân, chuyến đi Tiêu Lẫm từ Bắc Cảnh trở về.

Lần đó ở lại hơn mười ngày, quan hệ giữa hai người tốt hơn một chút.

Có một đêm hắn chủ động hỏi nàng có mệt không, nàng vui mừng đến mức nửa đêm không ngủ được.

Ngày hôm sau nàng dậy thật sớm, nấu cho hắn một bát canh sâm.

Kết quả hắn uống một ngụm rồi đặt xuống, nói một câu "Sau này không cần tốn chút công sức này".

Sau đó Thẩm Tri Vi xuất hiện.

Từ đó về sau hắn lại trở về dáng vẻ trước kia, lời nói càng ít, người càng lạnh hơn, cách vài ngày lại ở trong quân doanh không về.

Sau đó, ngay cả truyền lời cũng ít đi.

Hoàn toàn không nói chuyện với nàng.

Thẩm Uyển Khanh khép binh thư lại, đặt ở bên gối.

Không biết từ lúc nào đã xuống lầu, xuyên qua hành lang, nghĩ đến sân để hít thở không khí.

Đêm đã khuya, trăng treo trên mái hiên, trong sân yên tĩnh lạ thường.

Tiếng côn trùng kêu lên từ bụi cỏ ở góc tường truyền ra, đứt quãng.

Nàng đi đến góc sân, nghe thấy phía trước có người nói chuyện.

Là Tiêu Đình Lâm.

Đang nói thầm với nha hoàn.

“Tam đệ mấy ngày nay đều ở trong quân doanh không về, có phải vì đệ muội ở nhà cũ, hắn không muốn trở về?”

Nha hoàn không dám tiếp lời.

Tiêu Đình Lâm khịt mũi một tiếng: “Cho dù không phải vì chuyện này, hắn cũng không muốn trở về. Thẩm Tri Vi kia thú vị hơn nàng nhiều, lại có tài tình lại xinh đẹp, nam nhân nào mà không thích loại người như vậy?”

Thẩm Uyển Khanh đứng ở phía sau góc rẽ, bàn chân đóng chặt trên mặt đất.

Gió đêm thổi vào mặt, lạnh buốt.

Nàng không lên tiếng.

Tiêu Đình Lâm lại nói thêm vài câu gì đó, nha hoàn thấp giọng đáp hai tiếng, rồi im bặt.

Trong sân lại yên tĩnh trở lại, chỉ còn tiếng côn trùng và tiếng gió rít.

Thẩm Uyển Khanh đứng một lúc lâu, xoay người trở về phòng.

Khi lên lầu, ở đầu cầu thang suýt nữa đụng phải một người.

Là Tiêu Đình Y.

Hắn bưng một bát canh nóng, thấy sắc mặt nàng không tốt, sững sờ một chút.

“Tẩu tẩu, ngươi sao vậy?”

"Không sao, chỉ là ra ngoài đi dạo một chút thôi."

Tiêu Đình Y nhìn nàng, nghiêm túc nói: “Tẩu tẩu, ngươi tốt như vậy, Tam ca sớm muộn gì cũng sẽ thấy. Ngươi đừng quá đau lòng.”

Đáy mắt Thẩm Uyển Khanh có ý cười: “Cảm ơn ngươi, Đình Y.”

Đây là người duy nhất trong toàn bộ Hầu phủ, ngoại trừ lão thái thái ra, thật lòng đối tốt với nàng.

Lòng nàng ấm áp hơn đôi chút.

Trở lại trong phòng, đóng cửa lại, dựa vào tấm ván đứng một lát.

Tiếng côn trùng trong sân lại vang lên, từng tiếng một, nối tiếp nhau, không biết mệt mỏi.

Dưới lầu bỗng truyền đến tiếng bước chân, rất nhẹ, nhưng trong đêm nghe rõ mồn một.

Có người dừng lại ở đầu cầu thang.

Thẩm Uyển Khanh cách cánh cửa nghe một hồi, tiếng bước chân lại đi xuống, hướng bên ngoài sân nhỏ mà đi.

Giờ này, là ai đang đi dạo trong nhà cũ?