‹ Thanh Sơn Dẫn

Chương 13 / 77

Chương 13: Về nhà mẹ đẻ

Bản dịch · 1.680 chữ

Thẩm Uyển Khanh về phòng, đóng cửa lại.

Tiếng côn trùng trong sân truyền vào qua giấy cửa sổ, kêu chít chít, không hề dừng lại.

Nàng nằm xuống giường, kéo chăn đắp lên.

Lời nói của Tiêu Đình Lâm vẫn còn văng vẳng bên tai.

Những lời Tiêu Đình Lâm nói tối qua cũng không sai.

Thẩm Tri Vi có tài mạo, thú vị hơn nàng nhiều.

Cả kinh thành đều đang đồn về sách luận của Thẩm Tri Vi, nói nàng là kỳ tài trăm năm khó gặp.

Dáng vẻ cũng đẹp, cười lên dịu dàng dịu nhẹ, ai nhìn cũng thấy thoải mái.

Biết nói chuyện, biết cách đối nhân xử thế, trước mặt ai cũng không đắc tội.

Tiêu Đình Lâm chẳng qua là nói ra những lời trong lòng mọi người mà thôi.

Thẩm Uyển Khanh lật người, mặt hướng về phía tường.

Nàng không muốn nghe thêm những điều này nữa.

Cũng không muốn nghĩ thêm nữa.

Nhắm mắt lại, không nghĩ ngợi gì cả.

Những chuyện đó không liên quan gì đến nàng nữa.

Bên ngoài một bức tường, Tiêu Đình Lâm vẫn đang lẩm bẩm với nha hoàn.

Giọng nói hạ thấp xuống một chút, nhưng sân không lớn, gió đêm thổi qua, vẫn truyền đến đứt quãng.

"Nghe nói Tam phu nhân đã trả lại bài đối với quản gia. Có phải bị Tam gia đuổi ra ngoài không?"

Nha hoàn không dám đáp lời.

Tiêu Đình Lâm tự mình nói tiếp: “Với cái tính bám riết không buông của nàng, sao có thể chủ động giao? Chắc chắn là phạm sai lầm gì đó bị đuổi.”

Nha hoàn nhỏ giọng đáp "Đại tiểu thư đừng nói nữa".

Tiêu Đình Lâm hừ một tiếng: “Ta nói là sự thật. Nếu nàng thực sự có bản lĩnh, tam đệ có thể nhìn cũng không thèm liếc nàng một cái?”

Lời này theo gió đêm bay tới, từng chữ từng câu chui vào tai.

Nhưng Thẩm Uyển Khanh không nghe thấy.

Nàng nhắm mắt, hơi thở dần đều đặn.

Hôm nay mệt quá.

Ngày mai còn phải dậy sớm cùng lão thái thái dùng bữa sáng.

Cùng một đêm.

Nơi đóng quân kinh thành của Bắc Cảnh quân.

Tiêu Lẫm xử lý quân vụ trong thư phòng.

Thư phòng không lớn, bố trí đơn giản gọn gàng.

Một chiếc bàn sách, một cái ghế, trên tường treo một tấm bản đồ Bắc Cảnh, bên trên được đánh dấu bằng chu sa vị trí mấy doanh trại.

Tiêu Lẫm ngồi trước án, lưng thẳng tắp.

Năm nay hắn hai mươi bảy tuổi, đúng là độ tuổi đẹp nhất của nam nhân.

Mày mắt thẳng tắp, đường viền hàm sắc sảo, đặt trong quân đội là tướng mạo tốt nhất.

Nhưng khuôn mặt này, Thẩm Uyển Khanh nhìn bảy năm, thấy bây giờ, không còn cảm giác gì nữa.

Trên án chất đống một chồng công văn, hắn lật từng tờ một, thỉnh thoảng cầm bút phê vài chữ.

Ánh nến chiếu lên mặt hắn, lúc sáng lúc tối, đổ xuống một cái bóng dài.

Bên ngoài gió lớn, thổi cho giấy cửa sổ kêu lạo xạo.

Thân vệ vào thêm than, lại nhấc bấc đèn lên rồi lui ra ngoài.

Chu Sùng tiến vào bẩm báo mấy việc quân vụ, nói xong, không vội đi.

Hắn đứng ở một bên do dự một chút, thuận miệng hỏi một câu: “Tam phu nhân đâu? Đã lâu không gặp tẩu tử.”

Tiêu Lẫm cũng không ngẩng đầu.

"Về nhà mẹ đẻ rồi."

Nói một cách tùy tiện, chẳng khác nào nói hôm nay ăn gì.

Chu Sùng "ồ" một tiếng, không hỏi thêm nữa.

Chu Sùng theo Tiêu Lẫm hơn mười năm, từ Bắc Cảnh đến Kinh Thành, một đường đi theo.

Tính khí của Tam gia hắn nắm rõ.

Cái gì nên hỏi, cái không nên nói, một chữ cũng đừng nhiều lời.

Việc này của Tam phu nhân, thuộc về không nên hỏi.

Khi hắn lui ra ngoài, thầm nghĩ: Những năm Tam phu nhân gả vào đây, Tam gia vẫn không nhớ rõ sở thích của bà ta.

Thẩm Tri Vi viết một bức thư, hắn lại nhớ người ta thích cưỡi ngựa gì.

Đây là chuyện gì vậy.

Tam gia vốn không để tâm đến chuyện của tam phu nhân, điều này hắn biết rõ.

Hỏi cũng không hỏi.

Tiêu Lẫm tiếp tục phê duyệt công văn.

Trên bàn làm việc của hắn, một chồng quân báo đè lên góc của thứ gì đó.

Góc phong thư lộ ra một chút, trên đó có chữ, bị quân báo chặn lại hơn phân nửa, nhìn không rõ.

Đó là thư hòa ly mà Lưu ma ma nhặt lên từ trên đất biệt viện.

Sau khi thu vào tủ, lại bị Tiêu Lẫm dẫn đến quân doanh, tùy tiện đặt trên án thư, bị quân báo đè nén.

Hắn căn bản chưa từng mở ra xem.

Hoàn toàn không biết trong phong bì đó đựng thứ gì.

Trên án còn có mấy phong quân báo cần phê duyệt.

Lương thảo Bắc Cảnh đã đến đợt thứ ba, số lượng không khớp, phải kiểm tra lại.

Mấy binh lính mới đến trong doanh trại, ghi chép huấn luyện phải xem.

Những việc này quan trọng hơn cả một phong thư không rõ lai lịch.

Hắn đẩy phong thư sang bên cạnh, tiếp tục phê duyệt quân báo.

Hòa Ly Thư nằm ngay trên bàn của hắn, thê tử của mình đã đoạn tuyệt ân nghĩa với hắn rồi, mà hắn căn bản không biết.

Một lát sau, một thân vệ đi vào, đưa lên một phong thư.

"Tam gia, thư do Thẩm Tri Vi và Thẩm cô nương phái người gửi tới."

Tiêu Lẫm nhận lấy rồi mở ra.

Trong phong bì mang theo một luồng hương mực, còn xen lẫn mùi hoa thoang thoảng.

Trên giấy thư là nét chữ của Thẩm Tri Vi, thanh tú đẹp mắt.

Nàng hẹn hắn ngày mai đi Mã Trường ngoại ô kinh thành cưỡi ngựa, nói rằng mới có một đợt ngựa tốt, muốn thử xem.

Bức thư viết ôn nhã thú vị, cuối cùng còn đính kèm một bài thơ nhỏ, viết rất tinh nghịch.

Tiêu Lẫm xem qua một lần.

Cầm bút hồi đáp vài câu, viết chữ "Được", lại thêm một câu "ngày mai giờ Ngọ".

Viết xong đặt bút xuống, hắn liếc nhìn sắc trời ngoài cửa sổ.

Ngày mai thời tiết tốt, thích hợp để cưỡi ngựa.

Hắn bỗng nhiên nhớ tới, Thẩm Uyển Khanh cũng sẽ cưỡi ngựa.

Năm đầu tiên gả vào, có lần hắn dẫn nàng đi phi ngựa ở ngoại ô kinh thành, nàng cười rất to trên lưng ngựa.

Lúc đó hắn từng nói một câu "Ngươi cưỡi không tệ".

Cũng chỉ có lần đó thôi.

Hắn đưa thư cho thân vệ đưa ra ngoài.

Trên mặt hiếm khi hiện lên chút ý cười.

Hoàn toàn khác với vẻ mặt lạnh lùng lúc phê duyệt quân vụ lúc nãy.

Chu Sùng nhìn thấy trong mắt, không lên tiếng, lui ra ngoài, tiện thể đóng cửa lại.

Khi lui ra ngoài, hắn quay đầu nhìn lại.

Tam gia đối với Thẩm Tri Vi, ngược lại rất để tâm.

Tam phu nhân viết Hòa Ly thư bị đè dưới quân báo, ngay cả tháo cũng không phá.

Thẩm Tri Vi viết một bức thư cưỡi ngựa, hồi đáp vừa nhanh vừa mang theo ý cười.

Đây là chuyện gì vậy.

Lão trạch.

Thẩm Uyển Khanh ngủ trên giường.

Nàng không biết Tiêu Lẫm đang ở trong quân doanh.

Không biết hắn đã nói một câu "Về nhà mẹ đẻ rồi".

Không biết bức thư Hòa Ly kia đang ở bên cạnh hắn, bị quân báo đè ép, hắn thậm chí còn không tháo ra.

Cũng không biết Thẩm Tri Vi chỉ một bức thư đã có thể khiến hắn cười.

Nàng chẳng biết gì cả.

Cũng không muốn nghĩ nữa.

Nghĩ những thứ đó thì có ích gì chứ? Muốn hay không muốn, thì khác gì nhau chứ. Dù sao ngày tháng vẫn là chiếu qua.

Nàng trở mình, tìm một tư thế thoải mái rồi tiếp tục ngủ.

Sáng sớm hôm sau, trời vừa hửng sáng.

Thẩm Uyển Khanh tỉnh rồi, rửa mặt mặc quần áo, đi cùng lão thái thái dùng bữa sáng.

Sắc mặt vẫn như thường.

Chuyện đêm qua, cứ để trong lòng coi như chưa từng xảy ra.

Lão thái thái nhìn nàng, cười: “Khanh khanh hôm nay khí sắc không tệ.”

"Ừm, tối qua ngủ rất ngon."

"Vậy thì tốt. Nào, ăn cháo đi."

Bà lão múc cho nàng bát cháo, lại gắp thêm vài đũa thức ăn nhỏ cùng đĩa dưa muối.

Thẩm Uyển Khanh ăn cháo, nghe lão thái thái nói mấy chuyện gia đình trong ngắn.

Lão thái thái tinh thần rất tốt, nói con dâu nhà họ Trương bên cạnh sinh ra một tiểu tử béo, bảo Vương lão gia ở phố phía trước mới nạp thiếp phòng, rằng kinh thành gần đây đang thịnh hành loại chất liệu gì.

Thẩm Uyển Khanh ngẫu nhiên đáp lại hai câu, phần lớn thời gian an ổn nghe.

Trong sân có tiếng chim hót, líu ríu, nhảy nhót trên cành cây, nghe rất náo nhiệt.

Thẩm Uyển Khanh đặt bát cháo xuống, nhìn ra ngoài cửa sổ ngẩn người một lúc.

Lão thái thái hỏi: “Đang nghĩ gì thế?”

"Đang nghĩ, năm nay nên làm cho Tam gia vài bộ Hạ Y rồi."

Bà lão ngẩn người ra một chút.

Lời này nói thật kỳ lạ, Tam gia còn không gặp nàng nữa, nàng vẫn còn nhớ làm quần áo.

“Khanh Khanh, ngươi...”

“Tổ mẫu, ta không sao.”

Thẩm Uyển Khanh cười nhạt, lại cầm đũa lên.

Đang ăn, dưới lầu truyền đến tiếng bước chân, Chu ma ma vội vàng lên lầu: "Phu nhân, Tam gia phái người tới, nói... có một bức thư muốn cho phu nhân xem qua."