Chương 9 / 90

Chương 9: Xạ trường

Bản dịch · 1.872 chữ

Buổi trưa ngày hôm sau, Ô Hi Ha mặc một thân áo bào tay màu hồng nhạt, chân đi ủng da hươu mềm, tóc dài nhanh nhẹn búi lên sau đầu, cả người tràn đầy thần khí.

Phía sau nàng đi theo Minh Ngọc và hai ma ma tùy thân, trong ngực Minh ngọc ôm túi tên, bên trong cắm mười mấy mũi tên ngắn lông đuôi trắng như tuyết.

Uchiha nắm chặt cung đi tới đi lui, lúc thì kéo dây cung ra hiệu hai cái, một lúc lại lấy lông đuôi tên gãi chóp mũi mình, líu ríu hỏi Minh Ngọc lát nữa Hãn A Mã đến có khen nàng không, rồi hỏi ca ca có đích thân dạy nàng bắn tên hay không.

Minh Ngọc bị nàng hỏi đến đau đầu, chỉ có thể liên tục gật đầu nói “Sẽ rồi, công chúa ăn mặc như vậy Hoàng thượng và Thái tử thấy bảo quản vui mừng”.

Trong lúc nói chuyện, ngự giá đã đến bên ngoài bắn cung.

Khang Hi vừa nhìn đã thấy bóng người nhỏ màu hồng ở giữa quảng trường, không khỏi cong khóe miệng. Dận Du đi theo bên cạnh hắn, cũng mặc một bộ trang phục tay áo cung điện gọn gàng, áo bào màu xanh thiên thanh bên ngoài thắt đai lưng trắng ánh trăng, càng làm nổi bật vai bằng eo thon, thân hình cao ráo ngọc ngà.

Ô Hi Ha thấy hai người đã đến, vội vàng thu lại trò đùa, quy củ tiến lên hành lễ. Khang Hi đánh giá nàng từ trên xuống dưới một lượt, thấy bộ dạng này tinh thần phấn chấn của nàng, liền hài lòng gật đầu, rồi lại nhận lấy một chiếc nhẫn gỗ từ tay Lương Cửu Công, đeo vào ngón cái tay phải cho nàng.

Khang Hi dặn dò kỹ lưỡng hai câu, rồi chuyển giọng sang người Dận Duyện: "Bảo Thành, để A Mã xem ngươi gần đây có tiến bộ không."

Dận Du đáp lời bước ra, nhận lấy cây cung của mình từ tay Hà Ngọc Trụ. Đó là một cây nỏ cứng có dây gân bò, lớn hơn cây Cung gỗ dâu của Ô Hi Ha một vòng.

Hắn đi đến trước bắn tên rồi đứng lại, nghiêng người, lắp tên, kéo dây cung, động tác trôi chảy như nước chảy mây trôi, một mạch hoàn thành.

Ánh nắng mùa thu từ phía đông chiếu xiên tới, trên khuôn mặt nghiêng của hắn vẽ ra một đường nét sạch sẽ gọn gàng. Hắn nheo mắt lại, nhắm vào trung tâm bia cách đó trăm bước, đầu ngón tay buông lỏng——

"Vút" một tiếng, mũi tên đầu đã cắm vững vào chính giữa tâm đỏ, lông vũ ở đuôi tên vẫn còn run rẩy.

Bốn phía tĩnh lặng trong chốc lát, tiếp theo là một trận kinh ngạc thấp giọng. Dận Diệm không dừng tay, ngay sau đó lại là mũi tên thứ hai, mũi thứ ba...

Hắn liên tiếp bắn chín mũi tên, tên trúng bia, mỗi mũi đều sát cạnh cây đinh trước mặt đỏ tâm, xếp hàng ngay ngắn chỉnh tề, không một ai lệch lạc.

Chiêu thức này vừa lộ ra, ngay cả thị vệ đứng hầu bên cạnh cũng không nhịn được hít một hơi khí lạnh.

Khang Hi cao giọng nói: “Tốt! Hoàng thái tử gần đây càng thêm khắc khổ nỗ lực, ngày sau nhất định sẽ làm nên việc lớn, nên ban thưởng!”

Giọng Dận Du trong trẻo sảng khoái: “Nhi thần được Hãn A Mã tận tâm dạy dỗ, nguyện thường xuyên ở bên cạnh quân vương, bảo vệ Đại Thanh ta vạn đời không lo.”

Khang Hi Long Nhan đại duyệt, tự tay đỡ hắn dậy, những lời khen ngợi liên tiếp không dứt.

Dận Du rũ mắt cười khiêm tốn, Nhậm Khang Hi vỗ vai lưng hắn, nhưng ánh mắt lại chú ý đến vẻ mặt khác nhau của mấy người anh em bên cạnh.

Khang Hi khen xong Dận Duyện, lúc này mới chợt nhớ ra bên cạnh còn có mấy đứa con đang mong ngóng chờ được đút cho cha yêu.

Thế là hắn điểm Dận, Diệm Hí và vài thị vệ tiến lên thử bắn. Duyện Hễ thành thật bắn năm mũi tên, Khang Hi bình luận một câu không tệ liền bỏ qua.

Dận Cưu đứng trên bắn tên sắc mặt rõ ràng không được tốt lắm, hắn thì đang nén giận, năm mũi tên đều trúng đích, nhưng Khang Hi chỉ khen hai câu, liền vội vàng kết thúc phần cha con phát tán hôm nay.

Rõ ràng hứng thú của hắn đã bị chiêu trò của Dận Nhẫm tiêu hao hết, lại nhìn mấy thị vệ thử bắn liền thấy mất hứng, chẳng bao lâu sau liền khởi giá trở về Càn Thanh Cung.

Lúc đi còn đặc biệt quay đầu nói với Dận Duyện: "Bảo Thành, hôm nay rảnh rỗi đến Càn Thanh cung, trẫm có đồ vật cho ngươi."

Khang Hi vừa đi, Ô Hy Ha liền reo hò lao đến bên cạnh Dận Du làm nũng: “Ca ca vừa rồi lợi hại quá! Em cũng muốn giống như huynh bách phát bách trúng! Huynh dạy em có được không?”

Dận Du cười xoa đầu đôi bàn tay nhỏ chải chuốt gọn gàng của nàng, trên búi tóc còn cài hai hạt trân châu nhỏ, theo động tác nhảy nhót của cô mà run lên bần bật.

Hắn đưa cây cung của mình cho Hà Ngọc Trụ cất đi, quay đầu nhìn về phía Thường Thái - xá đã chờ sẵn bên cạnh.

Thường Thái là em ruột của Nhân Hiếu hoàng hậu, cậu ruột Ô Hi Ha và Dận Nhuy, hai mươi bốn năm tuổi, anh tuấn cao ráo, đôi mắt sắc bén có thần.

"Cậu, cô đã giao Ô Hy Ha cho cậu rồi." Dận Du khẽ gật đầu với Thường Thái, giọng điệu nghiêm túc, "Nhớ kỹ, đừng để nàng bị thương dù chỉ một chút. Nếu nàng lười biếng lêu lổng, cậu cứ việc lấy danh nghĩa của cô ra để áp chế nàng. Nhưng nếu có người khác dám bắt nạt nàng chậm trễ nàng, thì cậu cũng không cần khách khí."

Khóe miệng Thường Thái mang theo một tia ý cười thanh đạm: “Thái tử yên tâm, thần biết rồi.”

Ánh mắt hắn tiểu nha đầu má ửng hồng, ánh mắt sắc bén dịu dàng hơn đôi chút, vẫy tay: "Công chúa, theo thần."

Uchha lúc này mới buông tay áo của Dận Dữ, bước những bước nhỏ đi theo bên cạnh Thường Thái. Thường Thiên dẫn nàng đến một góc vắng vẻ của quảng trường, nơi đó đã sớm thiết lập sẵn bia tập trung cho nàng độ cao, khoảng cách cũng gần hơn nhiều so với vị trí bắn thông thường.

Thường Thái rút một mũi tên ngắn từ trong túi tên, trước tiên kể cho nàng nghe tư thế và yếu lĩnh cầm cung, rồi tự mình làm mẫu một lần. Ô Hi Ha nghe rất chăm chú, cái đầu nhỏ gật gù, đợi Thường Thiên giảng xong liền không kịp chờ đợi mà giật lấy cây cung để thử tay.

Mũi tên thứ nhất lảo đảo bay ra ngoài, sượt qua bên cạnh bia bắn rồi bay đi, thiếu chút nữa đâm vào bãi cỏ bên người. Nàng “ai nha” một tiếng dậm chân, Thường Thái cũng không vội, lại giảng cho nàng một lần bí quyết nhắm chuẩn, để nàng làm tiếp.

Cùng lúc đó, ở phía bên kia quảng trường, bầu không khí bên phía A Ca lại hoàn toàn khác biệt. Dận Du đứng trước bia của mình, vẻ mặt khá bất bình, ngón tay cầm cung dùng sức đến mức khớp ngón trắng bệch. Lúc nãy Khang Hi còn tại thế hắn không dám phát tác, giờ phút này ngự giá vừa đi, cơn uất ức đầy bụng liền trào lên trên.

Hắn nhìn chằm chằm vào bia ngắm đỏ tim mình, lại quay đầu nhìn về phía Dận Du, hàm răng nghiến ken két.

Dận Du vốn định đi về phía Ô Hiha, nhưng khóe mắt liếc thấy bộ dạng này của Diệm Du, hiếm khi nảy sinh ý đồ xấu.

Hắn nhẹ nhàng liếc nhìn Dận Sủng một cái, động tác trong tay nhanh đến mức gần như không nhìn rõ.

Chỉ thấy một mũi tên lông vũ "vút" bay ra, cắm vững vào chính giữa trái tim đỏ trên mặt bia Dận Du.

Cái đầu vốn đã không linh quang của Dận Cám hoàn toàn đình trệ.

Tấm bia này là bia của Dận Của hắn, mũi tên này có phải là mũi của dận diệp không.

Cái gì gọi là "một mũi tên trúng"?

Chính là như vậy.

Hắn trừng mắt nhìn thân ảnh cao ngạo đang chậm rãi bước tới, lồng ngực phập phồng dữ dội, răng nghiến ken két: "Cái bia của Thái tử này không khỏi nhận ra quá rõ ràng."

Dận Du thực ra sau khi bắn xong mũi tên đó liền có chút thất thần, hắn nhìn dáng vẻ mũi Tên cắm vào tim cây kim, không tự chủ được nhớ lại một số chuyện cũ.

Kiếp trước, hắn và Dận Cật thực ra không giống như bây giờ sớm đã nước với lửa.

Lúc đó trong cung a ca ít, bảo Thanh vừa được đón về, bất quá cũng là một đứa trẻ nửa lớn, nhút nhát, ngốc nghếch, bị Huệ phi nhét vào Càn Thanh Cung thỉnh an đến Càn thanh cung mà nói không lưu loát.

Lúc đó hắn cũng còn nhỏ, cách vài ba bữa lại dắt con búp bê Dận Nễ chạy về phía sân ở của Dữ Nỗ. Ba đứa trẻ chưa mọc đủ răng tụ tập một chỗ viết chữ, ném hồ, đấu dế, thỉnh thoảng còn lén lút lẻn đến Ngự Thiện Phòng trộm điểm tâm ăn.

Dận Sanh lúc đó còn gọi hắn một tiếng "Thái tử đệ đệ", tuy nói có chút cứng nhắc, nhưng rốt cuộc cũng coi như là chân tâm thực ý.

Rốt cuộc là từ khi nào bắt đầu thay đổi đây?

Là sau khi được Dận Cám Phong Vương?

Là sau khi hắn xuất chinh lập đại công trở về?

Hay là sớm hơn, sớm đến những oán hận vụn vặt, tích lũy qua ngày tháng không nhớ rõ?

Dận diều không nhớ rõ nữa.

Hắn chỉ nhớ mối quan hệ sau này của họ chuyển biến nhanh chóng, Dận Sủng ở trong phủ yểm chú hắn, sau đó bị Hãn A Mã hạ lệnh giam cầm cả đời.

Trong hai mươi năm, họ từ huynh đệ trở thành kẻ thù, từ cùng uống một bình biến thành hận không thể giết chết đối phương cho hả giận.

Nhưng cả đời này, dường như chưa kịp xảy ra chuyện gì, họ đã nước lửa không dung.

Sự phóng túng của Dận Sưu đến quá sớm, sự chán ghét của hắn cũng đến từ quá lâu.

Có những vết nứt một khi bị xé rách, thì không thể khép lại được nữa.