Chương 6 / 90

Chương 6: Đêm khuya

Bản dịch · 1.648 chữ

Đêm đó, Dận Du tắm rửa thay y phục rồi cuộn mình trong lòng Khang Hi, được ôm chậm rãi ăn miếng bánh sữa. Miếng bánh là món mới của Ngự Thiện Phòng, trộn mật ong, mềm mại ngọt ngào, cắt thành một miếng nhỏ vừa vặn vào miệng đặt trên đĩa vàng.

Khang Hi tự tay nhặt một miếng đưa đến bên miệng hắn, Dận Du liền há miệng ngậm lấy, hai má phồng lên nhai. Hắn gặm xong hai cái rồi dừng lại. Khi Khang Hy lại đưa thứ ba, hắn lắc đầu, ngẩng cằm nhìn chằm chằm vào quân phụ không chớp mắt.

Khang Hi bị hắn nhìn đến mức tim thắt lại, lau đi một chút vụn vặt dính trên khóe miệng Dận Du, ôn tồn nói: "Sao vậy? Miếng bánh không hợp khẩu vị sao? Ngày mai để Ngự Thiện Phòng thay việc khác."

Dận Du vô cùng nghiêm túc mở miệng: "A Mã, có phải vì Bảo Thành và U Hi Ha không có Ngạch Niết, cho nên mới bị người ta bắt nạt?"

"Nói bậy bạ gì đó." Giọng Khang Hi trầm xuống, lông mày hơi nhíu lại, "Ai dám khi dễ các ngươi?"

Dận Du lại lắc đầu, trong đôi mắt đen láy dần hiện lên một tầng nước. Hắn biết rõ nhất cách làm cho Khang Hi nghi ngờ, cũng là người biết nhất làm sao để nắm giữ sợi dây nhạy cảm nhất trong lòng Khang Hy. Lúc này hắn chớp chớp mắt, trên lông mi dính những giọt nước li ti, nhìn thẳng vào đáy mắt Khang Hỉ: "Con ngày ngày đi theo A Mã, không ai dám bắt nạt con trai. Nhưng Ô Hy Ha thì khác, từ khi bảy tuổi bà đã tự mình chuyển đến Khôn Ninh cung ở, tuy A mã yêu thương bà, nhưng rốt cuộc vẫn không thân thiết bằng con và ngài ngày nào cũng như vậy. Hôm nay bà khóc lóc nói với nhi thần... nói rằng tuy Đồng Ngạch Niết cũng đối xử tốt với bà ta, Nhưng nếu có Ngại Niết ở đây, bà ấy cũng sẽ không..."

"Nàng cũng chẳng biết gì sao?" Khang Hi hỏi.

"Nàng ấy cũng không nói rõ." Dận Du vùi mặt vào ngực Khang Hi, giọng trầm đục, như tiếng thì thầm của trẻ con, "Bà ấy chỉ nói, hôm nay thấy Huệ nương nương chạy tới cầu xin đại ca, bà ấy rất ngưỡng mộ. Bà ấy còn nói... bà chưa từng gặp Ngạch Niết, trước đây cũng chẳng biết cảm giác có Ngại Niết là thế nào, nhưng hôm giờ nhìn thấy Tuệ Phi, trong lòng bà ta đau lắm."

Hắn nói, bàn tay nhỏ càng siết chặt vạt áo Khang Hi, nắm lấy long bào màu vàng sáng tạo thành từng nếp nhăn. Khang Hy cúi đầu nhìn đứa trẻ nhỏ bé dựa dẫm vào mình trong lòng, lồng ngực như bị ai đó đấm mạnh một quyền, đau âm ỉ.

Dận Du kéo tay áo Khang Hi tiếp tục: “Con khuyên Ô Hy Ha, nói chúng ta có A Mã, A mã thương Ô Hỉ ha nhất. Nhưng mà... nhưng là con trai cũng ngưỡng mộ người khác có Ngạch Niết.”

Hắn nói đến đây, từng giọt nước mắt rơi trên mu bàn tay Khang Hi. Những giọt lệ ấy thấm đẫm những vệt nước nhỏ trên lòng bàn bàn Tay Khang Hy, nóng đến mức tim hắn thắt lại từng đợt.

"Bảo Thành," giọng Khang Hi hơi run, lòng bàn tay áp vào gáy hắn, ấn mặt hắn vào lòng mình, "Ngươi nói đúng, các ngươi có A Mã ở đây. Ama sẽ bảo vệ các ta cả đời."

"Nhưng A Mã cũng sẽ già thôi."

Câu nói này thốt ra, hắn lập tức giật mình nhận ra lời thất ngôn, bàn tay nhỏ che miệng, lộ ra đôi mắt hoảng hốt, nũng nịu xin tội: "Con trai lỡ lời rồi, con không nên nói những lời như vậy, mẹ bớt giận..."

Khang Hi lúc này lại chẳng hề để tâm đến lời nói lỡ của hắn.

Lão. Hắn đương nhiên sẽ già, sẽ chết, cũng giống như tất cả mọi người trên đời này, cuối cùng nằm trong Tử Cung lạnh lẽo, để lại giang sơn và con cháu phía sau. Nhưng ngay lúc này đây, khi đứa trẻ bốn tuổi trong lòng nói ra câu này đó, ý nghĩ đầu tiên trong tim hắn lại không phải là "Trẫm thiên thu đỉnh thịnh, sao bàn chuyện cũ", mà là “Nếu trẫm già rồi, bảo thành và Ô Hy Ha phải làm sao”.

Ý nghĩ này khiến Khang Hi chính mình cũng ngẩn người trong chốc lát. Hắn làm hoàng đế bao nhiêu năm nay, lần đầu tiên liên kết chuyện "bản thân sẽ chết" với tương lai của hai đứa trẻ như vậy. Ông ôm Dận Du chặt hơn một chút, cúi đầu hôn lên đỉnh đầu hắn, giọng khàn đặc và trịnh trọng: "A Mã sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu. Các ngươi là trân bảo do Ngạch Niết các ngươi để lại, là đích tử đích nữ của trẫm... Nếu Ngạc Niết ở trên trời có linh thiêng, thấy các người hiểu chuyện hiếu thuận như thế, chắc chắn sẽ an ủi."

Hắn dừng lại một chút, ngón tay nhẹ nhàng vuốt bím tóc nhỏ mềm mại trên gáy Dận Dục, giọng điệu mang theo sự trịnh trọng gần như đã mổ trắng: "Ngạch các ngươi đi rồi, A Mã chính là Ngạch Niết của các người. Sau này ai còn dám động vào một ngón chân của chúng ta, trẫm để cửu tộc hắn đừng hòng yên ổn."

Dận Du nằm trong lòng hắn không hề động đậy, thân hình nhỏ bé cuộn tròn lại thành một cục, giống như một con thú nhỏ đang tìm kiếm hơi ấm. Hắn có thể cảm nhận được lồng ngực của Khang Hi đang chấn động, có lẽ nghe thấy tiếng tim đập trầm ổn của hắn từng nhịp truyền tới, kiên cố mạnh mẽ. Cậu nhắm mắt, vùi mặt vào sâu hơn một chút. Ông vốn biết cách nắm thóp hoàng phụ, cũng biết đêm nay hoàng Phụ vô cùng áy náy với Ô Hy Ha, cho nên cậu mới dám nói những lời uất ức trong tâm trí đó. Nhưng nghe Khang Hy bày tỏ tâm tư như vậy, trong thâm tâm ông ngược lại dâng lên một nỗi chua xót khó tả.

A Mã à, người yêu thương con trai như vậy, cũng vì hoàng quyền mà ngài yêu quý nhất đã tước đoạt tôn nghiêm, nỗ lực và tất cả của con. Đêm nay ngài nói "A Mã là Ngạch Niết của các ngươi", nhưng kiếp trước, chính ngài đã tự tay kéo ta xuống khỏi vị trí Thái tử, khiến ta quỳ trên mặt đất nghe những lời quở trách móc tim kia.

Hắn ngoan ngoãn "ừm" một tiếng, giọng nói mơ hồ, giống như người buồn ngủ vô thức thì thầm: “A Mã hứa bảo thành, phải yêu thương con trai vạn năm...”

Khang Hi cúi đầu nhìn hắn, khuôn mặt nhỏ nhắn vùi vào ngực, chỉ để lộ nửa vầng trán trắng nõn cùng hàng mi đen nhánh, trên đó còn đọng lại những giọt lệ chưa khô. Trong lòng Khang Hy mềm nhũn như một mảnh, cúi người hôn lên thái dương của hắn: “A Mã hứa với Bảo Thành sẽ yêu thương bảo vệ vạn năm. Ngủ đi.”

Hơi thở của Dận Diệm dần trở nên dài và đều đặn, cuộn tròn trong lòng Khang Hi không nhúc nhích, như thể thực sự đã ngủ thiếp đi. Khang Hy lại ôm hắn một lúc lâu, mới cẩn thận đặt người lên giường, đắp chăn cho hắn, rồi ngồi bên giường nhìn hắn hồi lâu

Hắn vốn tưởng biểu muội là người lương thiện, không ngờ lại khiến Ô Hy Ha chịu ấm ức lớn như vậy, liên tưởng đến Đồng Quốc Duy gần đây đang nhảy nhót lung tung, sắc mặt Khang Hi không thể tránh khỏi trầm xuống.

Lương Cửu Công cúi đầu thuận mắt chờ ngoài rèm, thấy Khang Hi đi ra, vội vàng khom người.

Vẻ mặt dịu dàng từ ái của Khang Hi vừa rồi trong ấm các đã hoàn toàn biến mất, lúc này mày mắt lạnh lùng, đáy mắt thấm đẫm sương giá: "Phân phó xuống dưới, Huệ phi lại thêm một tháng cấm túc, Đồng phi chép Kim Cương Kinh trăm lần, sao chép xong đưa Càn Thanh cung đến tận mắt trẫm đích thân xem qua. Ngày mai dẫn Ô Hy Ha vào kho riêng của trẫm, nàng ta để ý thứ gì cũng để nàng mang đi, cứ nói... là trẫm bồi thường cho nàng ấy."

Hắn dừng một chút, giọng điệu lại trầm xuống vài phần: “Bảo Thành và nô tài bên cạnh Ô Hiha mỗi người đánh hai mươi trượng, hầu hạ chủ tử không đủ sức, đáng phạt. Sáng nay cung nhân bên người Đại a ca, toàn bộ đánh chết.”

“Nô tài tuân chỉ.”

Ngày thứ hai, sau khi nghe tin Khang Hi xử trí, Dận Anh không có phản ứng gì lớn, chỉ nhàn nhạt "ừm" một tiếng coi như đã biết. Hắn sớm đã đoán trước sẽ là như vậy, nên phạt thì phạt, cần thưởng thì thưởng, đáng đánh chết thì đánh, nhìn thì lôi lệ phong hành, thực ra đao đao đều tránh được yếu hại.

Hình phạt thực sự có thể tổn thương gân cốt, Khang Hi không nỡ dùng vào Dận Du.

Tuy nhiên Dận Duyện cũng không định so đo với Khang Hi về chuyện này.

Hắn có thừa thời gian và sự kiên nhẫn, cứ từ từ mà làm, hãn a mã.