Chương 30 / 90

Chương 30: Giống lựu hoa

Bản dịch · 1.778 chữ

Khang Hi năm nay sống ở Sướng Xuân Viên nhiều hơn mọi năm, một là trong vườn mát mẻ, thích hợp tránh nóng xử lý chính sự, hai là muốn mượn núi sông cỏ cây trong viên này để cho mấy anh em lớn tuổi và công chúa thoải mái.

Đường nước trong vườn uốn lượn, hai bên bờ liễu rủ lay sóng, ngó sen vừa nở, thỉnh thoảng có con lộ trắng từ mặt nước lướt qua, làm kinh động từng vòng gợn sóng. Giữa hòn non bộ chồng đá, các loại hoa mùa hè tranh kỳ đấu diễm, ong bướm xuyên qua lại, vạn tử thiên hồng sát là đẹp đẽ.

Dù là phi tần hay các công chúa a ca, đều thích đi về phía hoa viên, thậm chí Dận Duyện còn dựng một chiếc xích đu trong bụi hoa cho nàng vui chơi.

Chỉ tiếc là, chiếc xích đu hoa nở rộ, khiến người ta ngưỡng mộ cũng không đoạt được trái tim tiểu công chúa.

Bởi vì tiểu công chúa gần đây bị mê hương.

Nguyên nhân là trước Tết Đoan Dương, dì của nàng là Hách Xá Lý thị đã đưa cho nàng một cuốn "Hương Thừa" do triều đại để lại, nói rằng cô nương học những việc nhã nhặn này cũng tốt, suốt ngày cưỡi ngựa bắn cung rốt cuộc không phải là cách hay.

Ô Hy Ha lúc đó khinh thường, quay về lật vài trang liền để tâm.

Trong sách viết "Hoa lựu có thể làm hương, khí tức thanh khiết, có khả năng tỉnh tỳ giải u", bên cạnh còn phê một dòng chữ nhỏ, nói rằng trong cung triều trước từng có nữ tử dùng hoa lạp để hơi sương, mùa hè dùng để đắp mặt, vừa có được nóng bức, giải tỏa khát nước nóng.

Gần đây không biết vì sao nàng lại nóng nảy, có ý muốn tiêu khiển, vừa hay trong Hương Thừa phần lớn là những cách khiến người ta tập trung tinh thần tĩnh khí, thế là cả tiểu viện của Ô Hy Ha liền gặp họa.

Sân viện đó nằm ở một khúc suối nhỏ, vốn là nơi thanh u, nay trong sân có những chiếc bình sứ lớn nhỏ được bày biện một vòng, có cái đựng cánh hoa, Có cái ngâm dầu hoa lá, củ phong ấn mật ong, ruồi muỗi con cũng không dám lại gần, sợ rằng chỉ cần sơ sẩy một chút là dính đầy hương thơm.

Mấy người Minh Ngọc theo nàng hôm nay giặt hoa hồng, ngày mai hấp dầu nhài, hôm kia không biết từ đâu lôi ra một giỏ vàng bạc hoa, cứ khăng khăng nói là làm "Thanh Tâm Hương" theo đơn trong "Hương Thừa", một chủ một tớ bận rộn đến mức vui vẻ.

Buổi chiều hôm đó, mặt trời đang gay gắt, Uchha cuộn thoại bản trong sân hồi lâu, bỗng nhiên gập sách lại, vỗ trán nói: "Minh Ngọc, ta muốn đích thân đi hái ít cánh hoa tươi về hấp hương lộ."

Minh Ngọc mấy ngày liền theo dậy sớm tham ô, đã có chút thiếu thốn, mặt khổ sở khuyên nhủ: “Công chúa, dưới ánh mặt trời lớn này, cẩn thận phơi. Ngài muốn cánh hoa, nô tỳ gọi người đi hái là được, cần gì phải tự mình chạy một chuyến?”

Ô Hi Ha không thèm để ý, đứng dậy đi vào phòng trong: “Bảo người hái sao có thể tự chọn tốt được, Minh Ngọc tốt, theo ta đi, đi.”

Nàng thay một bộ sườn xám ngó sen mỏng, trên tóc chỉ điểm xuyết hoa tươi, nhìn vào gương ngắm nghía một lát, tự thấy sảng khoái gọn gàng, liền dẫn Minh Ngọc và hai tiểu cung nữ dọc theo con đường nhỏ trong vườn đi về phía vườn.

Buổi chiều trong vườn Sướng Xuân vắng bóng người, các nương nương công chúa khắp nơi đều đang nghỉ trưa, cung nữ thái giám quét dọn cũng tìm chỗ râm mát để chợp mắt.

Uchiha đi suốt dọc đường, chỉ nghe thấy tiếng ve kêu vang lên khắp nơi, cành liễu hai bên bờ rủ xuống mặt nước, thỉnh thoảng bị gió thổi qua, liền vẽ nên những đường vân mảnh mai trên mặt sông.

Khi nàng đi qua cây cầu đá nhỏ đó, còn thò đầu nhìn xuống nước, rắc một nắm cá ăn, cá chép gấm thành đàn bơi qua, vàng đỏ xen kẽ, trông vô cùng đẹp mắt, khiến nàng cười khúc khích.

Qua cầu, xuyên qua một cánh cửa trăng, trước mắt bỗng chốc sáng tỏ, non bộ xếp lớp xanh biếc, hành lang quanh co thông u, đủ màu hoa mùa hè nở rộ dưới ánh mặt trời vô cùng náo nhiệt, trong không khí tràn ngập mùi hương hoa nồng đậm đến mức không tan.

Mấy cây lựu già kia quả nhiên nở rộ cực tốt, cành rủ xuống đầy những đóa hoa to bằng nắm tay, cánh hoa màu cam đỏ dày như lụa, trong lòng hoa có một chùm nhụy vàng óng, dưới ánh mặt trời sáng chói mắt.

Ô Hy Ha đi thẳng đến dưới gốc cây ở phía đông nhất, nhón chân đi với cành hoa, nhưng dù thế nào cũng kém nửa tấc.

Nàng không cam lòng, nhón chân, lại nhúm vê một cái, cả người gần như dán chặt vào thân cây, chỉ cần sơ sẩy một chút là sẽ ngã nhào.

Minh Ngọc ở phía sau vô năng dậm chân, gấp đến mức kêu "Công chúa cẩn thận".

Lời còn chưa dứt, một viên đá cuội lỏng lẻo dưới chân Uchha trượt xuống, cả người ngã ngửa ra sau.

Khoảnh khắc tiếp theo, một cánh tay vững vàng đỡ lấy cánh cửa của nàng, lưng Ô Hy Ha cách một lớp áo mùa hè, có thể cảm nhận được những đường nét cơ bắp săn chắc trên cánh cánh thủ người đó.

Nàng từ nhỏ đã đoan trang, chưa từng để ngoại nam chạm vào vạt áo, lúc này trong tình thế cấp bách bị Phó Diễm đỡ lấy, gò má và đuôi mày đều nhuốm vẻ thẹn thùng.

Chớp mắt một cái, bàn tay kia liền buông ra.

Ô Hi Ha quay đầu nhìn lại, Phó Diễm đã lui về phía sau nửa bước, thanh âm bình ổn: “Thần Phú Sát Phó Diệm, tham kiến công chúa điện hạ. Thần vừa rồi tuần đến hoa viên, nghe thấy động tĩnh bên này, mạo muội tiến lại gần, kinh động công Chúa, xin công ty thứ tội.”

Uchiha vỗ vỗ ngực, dùng mũi chân đá vào tảng đá vướng víu kia, lầm bầm: “Sao tảng này lại để ở đây?”

Lại thấy Phó Diễm quỳ trên mặt đất không dám đứng dậy, mồ hôi trên trán chảy xuống cằm, trông như còn căng thẳng hơn cả nàng. Sự căng tức xấu hổ vừa rồi của mình đến mức bị xua tan đi không ít, cười tủm tỉm nói: “Lại là ngươi, ngươi lại giống như chuyên môn đến giải vây cho bản cung vậy.”

Phó Diễm cúi đầu, tai nóng lên, lẩm bẩm: “Đây là trách nhiệm của thần.”

Ô Hi Ha không quá để ý đến câu trả lời của hắn, lại ngửa đầu nhìn cành hoa lựu kia, thở dài đầy tiếc nuối.

Phó Diễm nhìn theo ánh mắt của nàng, trong lòng hiểu rõ suy nghĩ của cô nương này, cười nói: “Công chúa có phải muốn hái cành hoa kia không? Chi bằng thần thay công chúa quay lại.”

Hắn nói xong, cũng không đợi Ô Hi Ha đáp lời, liền tung người nhẹ nhàng nhảy cao mấy trượng, chính xác bẻ cành hoa lựu nở rộ nhất đưa cho Ô Hy Ha.

Ô Hi Ha đưa tay nhận lấy, thân thể hơi nghiêng, nở một nụ cười vô cùng tươi đẹp đoan trang với Phó Diễm: “Thân thủ của ngươi thật tốt. Lần trước bắt mèo cũng vậy, lần này gấp hoa cũng thế, hồi nhỏ ngươi có phải cũng thường leo cây không?”

Phó Diễm bị nàng cười đắc ý loạn tình mê, không biết làm sao, hắc hắc phụ họa nói: “Thần lúc nhỏ vì chuyện này mà không ít lần phải chịu đòn của A Mã.”

Uchiha "phụt" một tiếng cười thành tiếng.

Nàng không thể tưởng tượng nổi dáng vẻ tiểu cổ hủ Phú Sát Phó Diễm đang đứng nghiêm trang trước mắt này móc tổ chim ra chịu đòn.

Nhưng cảnh tượng tưởng tượng đó thực sự thú vị, nàng che miệng nắm chặt cành hoa cúi người cười một lúc lâu, cho đến khi nụ cười khiến tai Phó Diễm đỏ bừng, ngay cả cổ cũng nhuốm màu hồng nhạt, mới nói: “Được rồi, ta không đùa ngươi nữa. Tục ngữ nói ‘Trời nhà cá chum cá chổi đá’ nhà các ngươi có phải cũng có cây lựu không?”

“Bẩm công chúa, sân sau nhà thần quả thực trồng hai gốc, mỗi năm Mã ma tháng Năm đều hái hoa lựu làm tương tương, bánh bao ăn.”

Ô Hi Ha vừa kinh ngạc vừa vui mừng, kỳ lạ hỏi: "Hoa lựu còn có thể làm tương hoa sao?"

Phó Diễm gật đầu nói: “Mã ma nói, thạch lựu hoa tính ôn, mùa hè ăn có thể sưởi ấm dạ dày, lại không đến mức bốc cháy.”

Ô Hi Ha nghe mà muốn nuốt nước bọt, lại cảm thấy nuốt ngụm nước miếng quá không giữ kẽ, cố gắng bưng một bộ dáng "Ta chỉ tùy tiện hỏi thôi", tinh quái.

Nàng đưa cành hoa cho Minh Ngọc cất kỹ, định che đậy lại lấy mu bàn tay áp nhẹ lên má nóng bừng, nói: "Được rồi, bổn cung nên về thôi."

"Thần cung tiễn công chúa điện hạ."

Ô Hy Ha đi được vài bước, bỗng nhiên lại quay đầu nhìn về phía Phó Diễm.

Trái tim Phó Diễm đột nhiên nhấc lên.

“Phó Diễm.”

"Thần có mặt."

"Ngươi thật thú vị, khác hẳn với người khác."

Nàng nói xong, đôi mắt đào hoa cong thành hình trăng khuyết, bước chân nhẹ nhàng xoay qua lối đi hoa, dọc theo hành lang trong vườn hoa ngân nga một khúc nhạc nhỏ không thành điệu, nhanh chóng đi về hướng Đạm Ninh Cư.

Phó Diễm đứng tại chỗ, hồi lâu không thể bình tĩnh.

Mãi đến khi từ xa trong vườn hoa truyền đến tiếng bước chân của thị vệ tuần tra, hắn mới chợt tỉnh táo lại, chỉnh đốn vạt áo, một lần nữa trở nên lạnh lùng nghiêm nghị.