Chương 73 / 90

Chương 73: Ra mặt

Bản dịch · 1.652 chữ

Khang Hi nhìn thấy nước mắt trong mắt Ô Hy Ha, cũng cảm thấy lời mình nói là quá nặng nề, khó tránh khỏi hiện lên một tia áy náy.

Huệ phi quỳ ở gần Khang Hi, nhìn rõ ràng sự động dung thoáng qua trong mắt Khang Hy.

Nàng vừa rồi thật vất vả mới đẩy được cơn giận của Hoàng thượng lên, mắt thấy Ô Hy Ha sắp bị trách phạt, ai ngờ nha đầu kiêu ngạo gian xảo này chỉ rơi vài giọt nước mắt, lôi Nguyên Hậu ra làm lá chắn, ba câu nói đã khiến tâm tư của hoàng thượng lung lay.

Sao có thể được?

Ánh mắt Huệ phi lóe lên, vội vàng mở miệng muốn khuyên giải: “Hoàng thượng...”

Lời vừa dứt, một giọng thiếu niên thanh nhã ôn nhu đột nhiên ngắt lời tác giả của Huệ phi.

"Nha mã, nhi thần có lời muốn nói."

Tam a ca Dận Huỳnh từ bên cạnh Tứ a huynh dận tuột bước ra, quỳ bên người Ô Hiha.

Động tác của hắn nhìn thì dứt khoát, nhưng thực ra bàn tay buông thõng trong tay áo lại hơi run rẩy, đầu ngón tay lạnh buốt.

Dận Hỗ xưa nay vốn giao hảo với Diệm Duyện, ai cũng biết hắn là người của Thái tử nhất phái, lúc này ra ngoài nói giúp cho Ô Hy Ha, Khang Hi không cảm thấy bất ngờ.

Nếu lão tam hôm nay cứ co cụm ở phía sau không động đậy, Khang Hi ngược lại sẽ cảm thấy Dận Hễ tâm tư thâm trầm, khó làm cánh tay của thái tử.

Hắn trong lòng hài lòng vì Dận Kì Lai đưa bậc thang, trên mặt vẫn giữ vài phần mất kiên nhẫn: "Lão Tam, ngươi lại có chuyện gì?"

Dận Hỗ giấu hai bàn tay hơi run rẩy vào trong tay áo, cố gắng học theo dáng vẻ ngày thường lạnh lùng trầm ổn của Diệm Nhẫm, cúi đầu cung kính đáp: "Nha A Mã, nhi thần mạo muội, nhớ lại vài chuyện cũ, nguyện bẩm báo với A mã nghe được."

"Nói đi." Khang Hi hừ một tiếng, "Trẫm muốn nghe thử, hôm nay ngươi có thể nói ra đạo lý gì."

Dận Hỗ cúi đầu, giọng điệu không nhanh không chậm: “Nhi thần nhớ rõ, nhi thần hồi nhỏ cũng từng nóng không rút, đốt đến mức nhân sự bất tỉnh. Khi đó Hãn A Mã và Ô Khố Mã Ma đều ở Nhiệt Hà, nếu không phải Chiêu Hoàn tỷ tỷ kịp thời phái người đưa dược liệu tới, lại mời thái y thay nhi Thần chẩn trị, chỉ sợ nhi quan chưa chắc đã có thể bình an lớn lên.”

Hắn nói xong, cúi người xuống đất dập đầu một cái.

Ánh mắt Khang Hi lóe lên, không khỏi nhớ lại dáng vẻ u ám khi Cổ Lỗ Phú Nhĩ Kiên Gia ở hành cung Hồn Cát Sơn không hiểu chăm sóc mình, rồi lại nhớ đến cảnh nàng canh giữ bên giường Hiếu Trang suốt đêm năm ngoái.

Đúng rồi, con gái do chính tay ông dạy dỗ, lẽ ra phải là đứa trẻ hiếu thuận nhất.

Dận Kỳ thấy thần sắc Khang Hi thả lỏng, tiếp tục thừa thắng xông lên nói: “Nha A Mã thường dạy con thần, phải lấy nhân hiếu làm gốc. Những năm này Tứ tỷ tỷ, từng việc đều làm theo lời dạy của Hãn A mã, chưa bao giờ chậm trễ bất kỳ anh chị em nào. Nếu Hãn a mã vì cơn giận nhất thời mà trách cứ nàng, chẳng phải là để nhi thần sau này không biết nên tự xử thế nào?”

Lời này nói ra uyển chuyển, nhưng ý tứ đã rõ ràng rành mạch.

Chiêu Hi công chúa vẫn luôn làm theo lời dạy của Hoàng thượng, hôm nay nếu Hoàng Thượng vì nhất thời tức giận mà phạt nặng nàng, chẳng phải là ngay cả lời mình từng nói cũng thành trò cười sao?

Khang Hi là người thế nào, sao có thể không nghe ra những khúc mắc trong lời nói của Dận Hễ. Thần sắc trên mặt hắn biến ảo khó lường, khi mở miệng lại, chỉ lạnh lùng nói: "Hai ngươi, tất cả cút về lều của mình cho trẫm tự kiểm điểm cho tốt."

Dận Kỳ phản ứng lại trước, như được đại xá cúi người hành lễ: “Nhi thần tuân chỉ.”

Trong đầu Ô Hi Ha trống rỗng, chậm vài giây mới đứng dậy theo Dận Hễ.

Nàng hiếm khi quỳ lâu như vậy, đầu gối đau nhức, lúc đứng dậy chân không vững, thân hình nghiêng sang hai bên.

Dận Kỳ vội vàng đưa tay che bên cạnh nàng, giọng nói không cao không thấp, nhưng lại có thể khiến mọi người trong phòng nghe rõ ràng: “Chiêu Hoãn tỷ tỷ, ngươi cẩn thận một chút.”

Ô Hi Ha mím môi, chậm rãi đỡ lấy cánh tay Dận Hễ đứng vững.

Khang Hi thấy nữ nhi vô cùng đáng thương, rốt cuộc không thể tiếp tục nhẫn tâm, giọng điệu hơi dịu lại một chút: “Về nhà suy nghĩ kỹ xem hôm nay mình sai ở đâu. Ngày mai lại đến thăm bát đệ ngươi.”

Ô Hi Ha cũng không cảm kích, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng như tuyết không đáp lời, chỉ hướng Khang Hi hành lễ, xoay người bước nhanh rời đi.

Mọi người trong trướng nhìn nhau ngơ ngác.

Khang Hi hận sắt không thành thép, thấp giọng quát một câu: “Nghịch nữ!”

Huệ phi lập tức ôn nhu khuyên nhủ: “Hoàng thượng, hôm nay công chúa chịu ủy khuất, ngài chớ thật sự nổi giận.”

Khang Hi quét qua khuôn mặt được nàng chăm sóc kỹ lưỡng, đưa tay hư ảo nâng nàng dậy, ngữ khí bình thản: “Huệ phi thật sự là lòng dạ từ mẫu.”

Huệ phi ngượng ngùng cười, lặng lẽ đứng chờ ở một bên, mong đế vương trách phạt tiếp theo, nhưng hồi lâu không nghe thấy gì sau đó, nàng mới chợt phản ứng lại: Nàng tốn hết tâm cơ gây nên sóng gió, cuối cùng là vài giọt nước mắt của cô nương không địch nhân gia thiên kiều bách sủng, vài lời ít ỏi đến càng khiến người ta đau lòng.

Chỉ sợ sau khi Hoàng thượng tỉnh dậy, Dận Kỳ vốn luôn kiêu căng ngạo mạn này lại có thể nhảy nhót tưng bừng trước mặt nàng.

Ra khỏi ngự trướng, gió nhẹ ập vào mặt, Ô Hy Ha cảm thấy mặt lạnh toát, giơ tay sờ thử mới phát hiện mình không biết từ lúc nào lại rơi lệ.

Dận Hỗ lặng lẽ đi bên cạnh nàng.

Cho đến khi phải chia đường mà đi, Ô Hi Ha mới dừng chân, quay đầu nhìn về phía thiếu niên, giọng nói thành khẩn, đầy áy náy: “Tam đệ, hôm nay là tỷ tỷ không tốt, vô cớ liên lụy ngươi cùng ta chịu trách nhiệm tự kiểm điểm.”

Trên mặt Dận Hỗ lộ ra một tia mỉm cười: “Chiêu Hoãn tỷ tỷ hà tất phải khách sáo như vậy. Vừa rồi trong lòng Hãn A Mã đã sớm mềm lòng, chỉ là thân là quân phụ, uy nghiêm trên người, không tiện dễ dàng nhượng bộ. Ta bất quá là thuận thế mở miệng, cho hãn a mã một bậc thang mà thôi, nói không đến liên lụy. Chiêu Hốt tỷ muội chớ nghĩ nhiều, tự tìm phiền não.”

Nghe Dận Nễ nhắc đến Khang Hi, nụ cười trên mặt Ô Hy Ha nhạt đi đôi chút.

Nàng rũ mắt nhìn đám cỏ nhỏ bị gió thổi rối dưới chân, những cọng cỏ đó bị đôi ủng của nàng giẫm đến nghiêng ngả, có vài cọng khom lưng, run rẩy sát mặt đất.

Nàng nhìn một lúc lâu, rồi lại mở miệng hỏi: “Vừa nãy sao không thấy ca ca?”

Dận Kỳ nhìn quanh một cái, thấy xung quanh không có người khác, chỉ có vài thị vệ từ xa đi lại.

Hắn hạ giọng nói: “Nha mã đã ném hết các công việc hỗn tạp ở Mông Cổ cho nhị ca rồi, nhị huynh lúc này vẫn đang nghị sự ở tiền trướng.”

Ô Hi Ha nhíu mày, bĩu môi nói: “Người Mông Cổ lại gây chuyện gì?”

"Còn có thể làm loạn cái gì nữa?" Dận Hỗ khẽ khàng, "Chẳng qua là lương thảo, chăn nuôi và danh hiệu. Mấy bộ tộc đều có cách nói riêng, không ai chịu nhượng bộ, Hãn A Mã nghe mà đau đầu, liền để nhị ca thay hắn thu dọn."

Ô Hy Ha trầm ngâm, cúi đầu nhìn những bông hoa cỏ nhỏ bị đôi ủng của nàng chà đạp trên đất, đại khái đoán được vì sao Khang Hi lại nổi giận, mình thực sự đâm sầm vào họng súng.

Dận Hỗ thấy nàng không nói gì, liền cười khuyên giải: “Chiêu Hoãn tỷ cũng đừng quá lo lắng. Dù mười Mông Cổ Đài Cát cùng nhau cãi nhau, nhị ca cũng có thể trị cho từng người bọn họ một minh bạch.”

“Ngược lại là Chiêu Hi tỷ tỷ,” hắn giơ tay chỉ vào mắt mình, “Lần sau lại cưỡi ngựa, cũng nhớ trước tiên nhìn thời gian một chút, tránh cho người ta giữ lời nói.”

Ô Hi Ha mím môi, nhỏ giọng nói: “Ta biết rồi.”

Nàng đáp lại quá dứt khoát, ngược lại khiến Dận Hễ có chút không quen, nghiêng đầu đánh giá thần sắc của nàng, giọng ồm ực hỏi: “Chiêu Hoản tỷ tỷ, chẳng lẽ ngươi thực sự bị Hãn A Mã dọa sợ rồi sao?”

"Sao lại thế được?" Ô Hi Ha lập tức nâng cằm, liếc xéo Dận Hễ một cái, "Ta tự nhiên là cảm thấy ngươi nói có lý."

Dận Hỗ: "..."