Chương 61 / 117

Chương 60: Máy mật mã

Bản dịch · 1.477 chữ

"Chuyện này không thành vấn đề, bộ giám sát ở tiệm ảnh còn dùng được, phần giám thị nhà đó, cậu lấy về giao cho phòng phản gián điệp là được. Kajia..." Đại tá Borris đứng dậy, chìa tay về phía Kaijare, "Tiếp tục cố gắng, cố hết sức tạo ra thành tích lớn hơn!"

Kajarl bắt tay với thượng tá, sau khi chào hỏi xong liền đi xem xét các gián điệp bị bắt giữ. Sau vài lần thẩm vấn liên tiếp, Kaisal dần nhận ra Victor và nhân viên giao thông Eric đều là những đặc vụ lão luyện dày dạn trận mạc, kín kẽ không sót một lời nào.

Vợ chồng nhân viên báo cáo hẳn cũng là đặc vụ chuyên nghiệp được huấn luyện nghiêm ngặt, chuyên thiết lập đội gián điệp của hạm đội Bowa này do tổ gián tra biển cử đến, đã chuẩn bị sẵn vài bộ khẩu cung nửa giả, khiến nhân tuyển ngược lại không biết phải làm sao.

Quản lý nhà hát Hargus, ông chủ tiệm ảnh và mỹ nữ quyến rũ Thượng tá Vitali - hai người sau vẫn là quan hệ anh em - ba người này đều là "người yêu nước" của La Thoavia, đã phát ra những lời bất mãn sau khi La Khoát Via bị sáp nhập vào Liên Xô, cho nên được Victor phát triển thành thành viên ngoại vi của tổ gián điệp.

Trong đó, ông chủ tiệm ảnh vẫn là sĩ quan của đội cảnh vệ Bờ biển Cộng hòa Latanavia cũ. Sau khi Rasco sáp nhập vào Liên Xô, đội Cảnh vệ bờ biển giải tán. Ông ta sau khi thất nghiệp đã mở tiệm chiếu này dưới sự tài trợ của Victor, chuyên môn tẩy rửa và phán đoán các bức ảnh của hạm đội Paul đang quay. Trong lúc thẩm vấn, anh ta lại khai ra hai thành viên ngoại vi mạng lưới gián điệp do chính mình phát triển cũng làm việc tại cảng quân sự, một người là lái xe khởi động hạng nặng, hai là thợ cáp tàu cộ, họ hoặc dùng máy ảnh, hoặc trực tiếp quan sát, sau đó tổng hợp tình báo đến tiệm chụp ảnh. Dorgos ở rạp chiếu phim chuyển giao cho Hargus của nhà hát, để Hages đặt vào hòm thư chết. Những thành phố ngoài mạng sống gián gián trùng mà Vikto phát hiện như những thành công khi được Vickto, gia nhập mạng gián đoạn ngược lại chưa bao giờ tiếp trực diện với các thành thủ nòng cốt của tổ gián thám.

"Thành phần may mắn để phá được mạng lưới gián điệp này rất lớn!" Kajia thở dài trong lòng, "Lúc trước sau khi mất mặt người giao thông đã đứt đoạn manh mối, nếu không phải bất ngờ phát hiện Victor ở nhà máy bột mì, vụ án này bây giờ chưa chắc đã thu lưới. Ơ? Nếu Eric dùng cách liên lạc với Victo để cắt đuôi theo dõi, chẳng lẽ còn có một người nữa? Chẳng lẽ là Victe tự mình ra tay sao?"

Nghĩ đến đây, Kajia lại đi xem xét thẩm vấn đối với Eric, hơi thở của Enick đều đặn, thần sắc bình tĩnh, thỉnh thoảng nói một câu "Vâng" hay "không", nhân viên thẩm khảo hoàn toàn không làm gì được hắn. K Ca Giai thầm nghĩ lời nói dối tim nửa vời của mình e là cũng chẳng có tác dụng gì với đặc vụ lão luyện này, mà Victor còn khó đối phó hơn cả Emek! Cửa đột phá nên chọn vào vợ chồng nhân sự.

Kajia đi đến phòng họp lớn, nơi này phân loại dụng cụ gián điệp và tài liệu văn tự đã chép lại. K Cajai nhìn thấy máy phát báo trong đó, nhưng không có sổ mật mã, càng không máy mật khẩu. Hắn liền hỏi vợ chồng Cochi Lufe dẫn đội bắt giữ nhân viên báo cáo và tiến hành lục soát: “Trong nhà các ngươi có phát hiện ra máy gõ chữ không?”

"Không có, phòng của vợ chồng nhân viên báo chí rất sạch sẽ, không có bất kỳ vật phẩm khả nghi nào, ngay cả đài phát thanh cũng được tìm thấy trong căn phòng trống mà ngươi phát hiện."

"Nghĩa là, rất có khả năng cũng đang trốn trong những căn nhà trống khác, mấy chục căn phòng trống, nếu lục soát không biết sẽ tìm đến bao giờ! Đáng tiếc, bắt giữ sớm quá rồi! Bây giờ chỉ có thể thử tim nói dối trên người vợ chồng báo cáo thôi."

Sau khi Kada chọn nữ báo cáo làm mục tiêu trước tiên, sau khi nhận được sự đồng ý của nhân viên thẩm vấn, K Ca Giai bắt đầu thẩm tra nữ nhân.

Ka: "Ngươi tên là gì?"

Nữ: "Susan O'Mansky."

Ka: "Tên thật của cậu là gì?"

Nữ: “Cứ gọi là Susan O'Mansky.”

Ka: "Cậu là sinh viên tốt nghiệp năm nào của trường điệp báo?"

Nữ: “Ta chưa từng lên trường điệp báo nào cả.”

Ka: "38 năm? ... Năm 39?... Năm40?"

Nữ: "..."

Ka: "Còn sớm? Năm 37? ... năm 16?..."

Nữ: "..."

Thẻ: "Ngươi giấu máy điện báo ở đâu? Cuốn sổ mật mã đâu?"

Nữ: "Ta không có máy điện báo, càng không hề có sổ mật mã."

Ka: "Trong phòng của nơi quản lý các ngươi ở, chúng ta không tìm thấy gì cả."

Nữ: "Ta đã bảo ta không có những thứ đó."

Ka: "Nhưng chúng ta đang lục soát những căn nhà trống đó, tin rằng nhất định sẽ tìm được."

Nữ: "..."

Ka: "Vừa mới tìm xong khu 1, hiện đang lục soát Khu 2, sau đó là Khu số 3..."

Nữ: "Ngươi nói với ta những điều này làm gì, các ngươi lục soát ở đâu thì liên quan gì đến ta!"

Ka: "Bởi vì khu nhà giàu có tổng cộng 3 khu, mỗi khu 20 căn nhà, ngươi quan tâm nhất là khu nào? Căn nào?"

Nữ: "Ta là quản lý viên, ta quan tâm từng khu vực như nhau."

Thẻ: "Khu 3 số 1... Khu 2... khu 4 số20... tôi hiểu rồi!"

Nữ: "Vậy ngài có thể kết thúc câu hỏi nhàm chán của ngài chưa? Đây quả thực là một sự tra tấn ngu xuẩn!"

Kajia chẳng hề bận tâm đến sự vô lễ của nữ báo, vui vẻ hỏi lại nam báo viên một lần nữa bằng câu hỏi tương tự, nhận được câu trả lời giống hệt từ hai người: “Khoạn tế Liêu Phu, đi theo ta.”

Kajia dẫn theo nhà Lũ Phu Khoa Tế lái xe thẳng đến căn nhà số 12 khu 3, trong căn phòng lâu ngày không có người ở lại phủ đầy bụi bặm.

Kajia cúi thấp người, gần như áp mặt xuống đất nhìn xuống mặt đất, nhẹ nhàng dùng miệng thổi, bụi bặm bị thổi bay lên, lộ ra dấu vết đã được quét dọn. K Cajai men theo dấu tích đi một mạch thổi dọc, mãi cho đến tận gác mái, tại điểm cuối của dấu hiệu quét sạch là mấy cái rương xếp chồng lên nhau. Carjay mở từng thùng, lật xem đồ đạc bên trong, cho tới khi lật tung đống báo cũ trong chiếc rương dưới cùng lên để lộ một chiếc máy đánh chữ điện trông vừa to vừa nặng nề.

"A! Khụ khụ..." Tiếng kêu vui sướng của Ka Gia chuyển sang tiếng ho, "Tro bụi lớn thật! Khoa Tế Liêu Phu, mang nó lên đi, chúng ta về thôi."

"Cái máy đánh chữ điện truyền này có vấn đề gì sao?" Khoa Tế Liêu Phu vừa khiêng máy gõ chữ lên xe, vừa hỏi.

"Về rồi nói sau." Ka Giai đè nén sự phấn khích, giọng điệu bình tĩnh trả lời.

Dọc đường đi, Kada đều đang cân nhắc giao thứ này cho ai, cuối cùng quyết định vẫn nên đợi trở về chỗ phản gián điệp rồi mới giao cho vị thượng tá kia thì hơn. Dù sao thì từ khoảnh khắc Đại tá Bauris bắt tay chào tạm biệt vừa rồi, công việc mà mình điều đến hạm đội biển ở Poures coi như đã kết thúc. Hơn nữa, bây giờ giao ra, nhỡ đâu Thượng tá Bàoris nói đây là thu được vụ án gián gián thám hải quân "Hổ Phách", đáng lẽ thuộc về hạm đoàn biển của Paul, phòng phản điệp muốn lấy nó lại sẽ rất khó khăn.

Mấy ngày sau đó, Kajia vẫn luôn tham gia thẩm vấn về việc bị bắt gián điệp, tuyệt nhiên không nhắc đến "máy đánh chữ" mà hắn tìm thấy cũng cố ý tránh né các thành viên ngoại vi mà nhóm gián Điệp phát triển trong thành phố Lega.