Chương 38 / 117

Chương 37: Điều tra thăm dò (hai)

Bản dịch · 1.432 chữ

“Mời đi lối này,” nam thanh niên đứng bên cạnh cửa hành lang đưa tay ra hiệu.

Sau khi Ka Giai tiến vào phát hiện đây là một phòng ăn nhỏ, bày một cái bàn tròn, lúc này đang có một người đàn ông trung niên ngồi bên cạnh bàn uống trà, một nam thanh niên khác hai tay đan chéo, đứng ở phía sau người trung nam tử.

"Carl Lechstin, khoa điều tra Cục chống tham nhũng của Bộ Nội vụ?" Kada thăm dò hỏi.

Nghe thấy Kajia gọi thẳng tên, hai nam thanh niên đều căng thẳng trong chốc lát, nam Thanh niên đứng sau lưng người đàn ông trung niên thò tay vào trong áo. Nam thanh sĩ canh giữ ngoài cửa thì nhìn thẳng vào Grove, nhìn thấy khẩu súng tiểu liên kỳ quái lộ ra từ chiếc túi xách kéo của Goldon, không khỏi cũng thò cổ vào quần áo mình.

Người đàn ông trung niên hơi ngả đầu ra sau, hai tay vẫn vững vàng bưng chén trà nhìn Ka Gia: "Ngươi lại là ai?"

“Bộ tình báo quân khu, Thượng úy Kakajia,” Kaijai tháo Weibo, vén cổ áo khoác dạ mỏng lên, để lộ quân phục và thủ lĩnh của Thượng uý Không quân bên trong, rồi lại vẫy đầu ra sau, “Hắn là Thượng trưởng Grove.”

Người đàn ông trung niên lúc này mới đặt tách trà xuống, ra hiệu cho hai nam thanh niên thả lỏng, chậm rãi đứng dậy đưa tay bắt tay Kada một cái, mời Ca Giai ngồi xuống: “Ngài thấy tôi là người bảo lãnh của Claus từ hồ sơ hộ tịch của Sở Cảnh sát.”

"Đúng vậy, sao ngài lại xuất hiện ở đây kịp thời như thế?" Kajia ngồi xuống bên bàn, nhận lấy ly trà Lý Hi Thi Thái Nhân đưa tới.

“Thưa Thuyền trưởng Gro Ninh, ngài cũng đến uống trà cùng nhau, xua lạnh đi.” Lý Hi Thi Thái Nhân lại mời Golin ngồi xuống bàn, rót cho ông ta một chén trà rồi mới nói: “Cục cảnh sát có một người bạn như tôi, việc làm hộ khẩu cho vợ chồng Kolus là do ông ấy giúp đỡ. Sáng nay vừa đi làm đã có người đến đồn cảnh báo đòi tài liệu hộ tịch của vợ bà Klaus, ông liền gọi điện thoại báo cho tôi biết. Tôi vẫn luôn không yên tâm về vợ vợ cả Cros. Vì vậy, nghe tin xong liền vội vàng chạy tới xem tình hình thế nào, không ngờ trong nhà chẳng có ai. Tớ cứ ngồi chờ đợi, lại là người chờ được, xem ra vợ con Klawes này thật sự có vấn đề!”

"Ngài có thể nói chi tiết xem, ngài quen biết vợ chồng Klaus như thế nào không? Vì ngài đã lo lắng cho họ, tại sao còn giúp họ bảo lãnh và lạc hộ chứ?" Ca Giai thả lỏng nhấp một ngụm trà, lặng lẽ chờ Lý Hi Thi Thái Nhân kể câu chuyện của mình.

“Ngài từ họ tôi đã nên biết tôi là người Đức, gia tộc chúng tôi định cư ở đây từ thời đại Thánh Kiếm Kỵ Sĩ Đoàn. Hơn nữa còn khai chi tán diệp, trải khắp bờ biển Ba La.

"Thời chiến, một chú của tôi dưới sự hỗ trợ của quân chiếm đóng Đức đã tham gia vận động phục khai quốc gia đoàn kỵ sĩ. Sau trận chiến ông ấy bị chính quyền Cộng hòa mới thành lập trục xuất về Đông Phổ Lỗ Sĩ."

"Năm ngoái, tên Hanna Claus đó mang theo một phong thư của hắn đến tìm ta, tự xưng là con gái riêng của ông ấy, xin ta bảo lãnh cho vợ chồng họ.

"Thư đúng là do chú tôi viết, hai nhà chúng tôi quanh năm liên lạc, tôi biết nét chữ của ông ấy. Nhưng nội dung bức thư ám chỉ rằng ông ta bị ép phải viết bức này, hơn nữa nếu tôi không đồng ý giúp đỡ, cả nhà họ sẽ gặp họa, nên tôi chỉ có thể giúp việc này."

"Ngài chỉ gặp Hanna Claus? Chưa từng thấy Eugene Clawes?" Kajia ra vẻ nghiêm túc lấy ra một cuốn sổ nhỏ, dùng bút vẽ lên sổ rất nhiều ký hiệu ghi chép.

"Đúng vậy, ta chỉ mới gặp Hanna một lần, rồi chưa từng qua lại với họ bao giờ."

"Bạn của ngài ở đồn cảnh sát là ai, có lẽ chúng ta sẽ đi xác minh với hắn."

"Cục trưởng Richard Bell của chi nhánh Cảnh sát khu vực này."

"Trước khi ngươi cầu xin hắn giúp nhập hộ cho vợ chồng Klaus, ngươi có biết ngươi đã có người chú của Topruce này không?"

"Không, không biết, tuy đều biết chú ta bị trục xuất khỏi biên giới, nhưng nhà chúng ta luôn nói hắn đi Chước Trạch, chưa từng nói ông ấy đến Topru sĩ."

"Bạn bè và đồng nghiệp của cậu, ai mà biết không?"

“Tôi chưa bao giờ bàn chuyện với đồng nghiệp về người thân nước ngoài, ừm...” Lý Hi Thi Thái Nhân dừng lại một chút, ngẩng đầu suy nghĩ một lát, “Migael Lebov ở hải quan từng lấy rượu whisky hạt thông của thương mại buôn lậu mà Hải Quan tra được để tặng quà cho phản tham cục. Tôi không cần, nói rằng ở Toplu sĩ có họ hàng, mỗi năm đều gửi đến nhà tôi.”

"Ừm, lại một người khác trong danh sách sàng lọc xuất hiện." Kajia thầm thì trong lòng, "Lúc đó có những ai ở đây?"

"Lưu Dịch Tư Grigory Davidch Prokov, phó thủ của ta."

"Ơ, sao cái tên quen thuộc thế này?" Ca Giai tỏ vẻ rất tùy ý lướt trên cuốn sổ tay, nhưng đầu óc lại đang suy nghĩ cực nhanh: "Cái tên này không nằm trong danh sách sàng lọc năm người... cũng không ở đâu trong số danh đơn đăng ký đêm đó... ở chỗ nào? Khoan đã... Grigoryevey Prokov... Thiếu tá, Phó khoa trưởng Vasili! Phó thủ của Trưởng khoa Washirie... Lưu ·Grioley Davidchpolf... là anh em à? Tốt lắm! Cuối cùng cũng kéo được Fraji Milvil Valsiveff vào rồi!"

"Được rồi, Karl Lechtshin trưởng khoa, cảm ơn ngài đã tự nguyện trả lời những câu hỏi này của tôi. Tiếp theo, tôi muốn tiến hành lục soát căn phòng này một chút, sau khi ngài đến, có động vào thứ trong căn nhà này không?"

"Ngoài việc đun ấm trà ra, những thứ khác ta chẳng đụng vào gì cả."

"Được rồi, vậy tôi bắt đầu từ phòng ăn này trước đi." Ka Giai vừa nói vừa đứng dậy, nhìn quanh căn phòng nhỏ gần như chỉ chứa được hai đến ba người này, tiện tay mở hộp trà ra xem, cầm lấy một đĩa trà sạch, đổ hết trà, xem trong lọ không có gì cả. Lại mở hũ đường, lật nắp ấm trà lên, mở tủ đồ ăn... lục lọi khắp nơi, chẳng thu hoạch được gì.

Kajia không hề nản lòng mà lại tiến hành lục soát các phòng khác, Gro Ninh vẫn luôn tay đặt trên túi đeo chéo, tựa lưng vào tường, ánh mắt đảo qua đảo lại giữa Kaijar và ba người đàn ông còn lại.

"Nếu họ mang ý định chịu chết, thì sẽ không để lại bất cứ thứ gì cơ mật... Eugene đặc biệt đến chịu cái chết đi, càng không mang theo bất kỳ thứ nào tiết lộ bí mật..." Kada vừa tìm kiếm vừa suy nghĩ, "Đài phát thanh bọn họ đã mang bên mình... Máy mã mật khẩu... Hanna với tư cách là bản sao chắc không có thứ này... Oana sống một mình suốt cả năm trời, cô độc và cô đơn làm sao để giải tỏa? Có để sót lại vài lời hay không..." Ca Giai vừa nghĩ vừa bước vào một phòng ngủ rõ ràng là phụ nữ, “Quán đầu giường... không... dưới gầm giường...... không hề...... ngay cả một tờ giấy viết chữ cũng không thấy......”

Kajia lại leo lên gác lầu, nơi đây chất đống một số rương gỗ thông thường để tạp vật, nhưng khi cần thì cũng có thể làm bàn và ghế, ngồi viết chữ hoặc đăng báo!

Kajia lần lượt lục lọi những chiếc rương gỗ, phát hiện trong một thùng gỗ đầy ắp một hộp sách tiếng Đức, điều này khiến Kaiju nhớ đến con số mà Schiriz nghe quảng bá và tình tiết lấy được chỉ lệnh từ cuốn sách.