Chương 80 / 87

Chương 80 [Thi Từ] 3

Bản dịch · 2.136 chữ

Lý Bạch cậy tài ngạo vật, sỉ nhục quyền quý, mất lễ độ bề tôi, thả về rừng núi cũng không có lỗi.

Đỗ Phủ vượt chức ngôn sự, can thiệp tội danh tướng soái, không hợp thể chế triều đình.

Hàn Dũ quát thẳng Quân thượng, Nghịch Long Lân, nghịch lễ chế, giáng chức là bổn phận.

Lưu Vũ Tích hãm hại đảng tranh, nhiều lần giáng chức phạm tội, thơ hàm chứa châm biếm, triều đình nhất định phải áp chế.

Tô Thức thi văn vọng nghị thời chính, kích động dư luận, xuống ngục trừng phạt hợp với triều quy.

Thánh nhân quyết đoán năm đó, đều là vì giang sơn an ổn, triều đình chính trực, không chỗ nào vượt quá giới hạn."

Miệng thì nói đạo lý, nhưng ánh mắt lại không dám nhìn màn trời lâu. Trong lòng tất cả mọi người đều rõ ràng: Pháp lý không thể bới móc ra lỗi lầm, có thể bách tính thiên hạ, hậu nhân ngàn năm, tất thảy đều hướng về mấy vị thi nhân này.

Trung tầng Thị lang thì thầm với đồng liêu bên cạnh:

"Đạo lý là đạo lý này. Chỉ là xem xong những gì họ gặp phải, rồi lại nhìn bài thơ lưu truyền hậu thế kia, khó tránh khỏi cảm khái trong lòng. Chúng ta cẩn ngôn thận hành, an ổn làm quan, nhưng ngàn năm sau, ai còn nhớ ngươi và ta?"

"Vì quốc gia cân nhắc, vốn không thể chỉ dựa vào một lòng thiện lương. Chỉ là cứng đầu như vậy, thật sự khiến người ta kính phục."

Bách quan đồng thuận: Triều đình làm việc theo quy củ, không tính là sai. Nhưng Thiên Mạc đem chuyện này bày ra trước mắt thiên hạ, đời sau người thương cảm thi nhân, bách quan đều cảm thấy mặt mũi khó coi, lại tuyệt đối không thể công khai chỉ trích quân thượng.

......

Khu bình luận

Khổ nạn là đất đai màu mỡ của văn học, chưa kể đến tài tử vốn đã có tài.

Chỉ khi trải qua gian nan, rơi xuống Nhân Sinh Cốc có chút cảm ngộ mới có thể viết ra.

Phong cốt loại này không phải ai cũng có.

Tiếng Hán là ngôn ngữ tuyệt đẹp nhất thế giới, văn hóa Hán vốn là văn hoá sâu sắc nhất trên đời.

Đánh vào Trường An mới là đơn giản nhất, không tin ngươi hỏi Hoàng mỗ xem.

Thi nhân thời Đường dường như phần lớn đều bị giáng chức bỏ qua. Hình như ngoại trừ Vương Duy.

Đây mới là ý nghĩa của AI. Bởi vì không bị giáng chức, người có tài năng thì chẳng rảnh làm thơ.

Bởi vì cái gì không bị chê viết chính sách.

Thi từ không phải người nghèo khó làm ra, thật sự là khó mà lọt vào tai.

Ngữ văn mãi mãi là môn học mà ngươi có thể nghiền ngẫm nhất.

Trương Hành, ta nào có thời gian làm thơ? Hoàng thượng còn chờ tấu chương của ta.

Cho nên nói, thi nhân không may mắn nhà thơ.

Quốc gia không may mắn nhà thơ, ban cho tang thương liền thành công.

Dùng vĩ mô để pha loãng đau khổ, dùng vi mô thông báo hạnh phúc. Đây chính là công dụng lớn nhất của AI.

Bọn họ chưa chắc đã là người có tài hoa nhất, nhưng nhất định là thời gian nhất để có cơ hội ngắm phong quang bên ngoài triều đình.

Thay vì nói khổ nạn là đất văn học, chi bằng nói là lựa chọn của họ đã đạt được những bài thơ bất hủ này.

Trung ngôn nghịch nhĩ lợi trong nghề, nhưng có mấy người nghe lọt tai? Ta nhớ Tư Mã Thiên từng nhắc đến việc tức giận viết sách nói, đại khái ý là văn nhân sau khi chịu đựng sự tra tấn lớn, trong tình huống cụ thể viết ra tác phẩm tuyệt vời nhất.

Việc Hàn Dũ cầu sau tấn công trước, nói cũng gần như là ý này.

Lão tú tài: Đạo lý đều ở trong sách, nhưng làm người lại ở ngoài sách.

Ở cái tuổi không hiểu chuyện nhất, học được phong thái của họ. Sau khi kết hôn, Chu Kiệt Luân cũng không viết ra được bài tình ca nữa.

Sức hấp dẫn lớn nhất của thơ cổ nằm ở chỗ chỉ có thể ý hội không thể nói ra.

Chủ nghĩa lý tưởng va chạm với chủ nghĩa hiện thực, không có chủ ý lý trí thì sẽ không kỳ tích.

Nếu văn nhân kiêu ngạo rời đi, trong lòng đầy kinh luân đều là quý khách.

Đây chính là sức hút của tiếng Hán, sự bao dung và khả năng biểu đạt vô hạn.

Mỗi lần đọc thơ cổ, đều như thể vượt qua thời không, đối thoại với tác giả ngàn năm trước.

Cái Văn Vương câu nệ mà diễn "Chu Dịch". Trọng Ni Ách mà làm "Xuân Thu", Khuất Nguyên Phóng Trục Nãi Phú "Ly Tao". Tả Khâu mất sáng, Quyết lại "Quốc Ngữ", cháu trai bị gãy chân, binh pháp tu liệt. Không quanh là Thục, truyền " Lữ Lãm", Hàn Phi Tù Tần, 《Thuyết Nan》《Cô Phẫn》, 300 bài 《Kinh》, đại khái là tác phẩm của thánh hiền phẫn nộ.

......

Nhìn bầu trời, dân chúng đường phố gật đầu liên tục, hiểu tại sao đại thi nhân càng thảm càng nổi tiếng.

Xem ví dụ như vậy cũng khá nhiều.

Lão già bày sạp vỗ đùi thở dài: "Khổ nạn đúng là đất đai màu mỡ để nuôi bài văn! Chỉ có tài tử rơi xuống tận cùng, chịu oan, từng chịu khổ, chứng kiến nỗi đau nhân gian, mới có thể viết ra những thứ tâm huyết!"

Bà bán vải cảm thán:

“Không trách được thi nhân lợi hại của triều Đường, gần như đều bị giáng chức hết!

Chỉ có Vương Duy An an ổn làm quan, cuộc sống quá thoải mái, thơ viết đẹp mà không hề có vẻ tang thương đó!"

Đám người đọc sách Quốc Tử Giám nhìn mà trong lòng sáng tỏ.

“Cuối cùng ta cũng hiểu rồi! Làm quan an ổn, căn bản không có thời gian làm thơ.

Ngày nào cũng bận công vụ, vội dâng tấu, giữ vững quan vị, đầu óc toàn là chuyện triều đình, làm gì có tâm tư cảm ngộ thiên địa nhân sinh?

Chỉ có tài tử bị giáng chức, nhàn rỗi, bị ép phải phiêu bạt, mới có cơ hội nhìn khắp núi sông, lắng đọng tâm tư."

Đúng là, ta thuận lợi vô cùng.

Chỉ lo xử lý chính sự, làm gì có thời gian thương xuân bi thu.

Một đống công vụ tích tụ lại với nhau, đang chờ xử lý.

Lạc Huyên xem khu bình luận cũng cảm khái: “Đúng vậy, chính là cái bảng Long Hổ ngàn năm của Tống Triều kia, ba người đứng đầu đều chưa từng nghe qua, nhưng mà nơi có thể làm trạng nguyên thì có lẽ không lợi hại.”

"Nhưng ta nhớ Hạ Tri Chương rất thuận lợi, sao hắn có thời gian làm thơ lại khá nổi tiếng."

Nghe thấy lời Lạc Giác nói, mọi người dưới màn trời thần sắc khác nhau.

Hạ Tri Chương mặc một thân áo bào rộng, vuốt chòm râu hoa râm, chậm rãi thở dài.

Hắn cả đời làm quan thuận buồm xuôi gió, mấy chục năm triều đình, chưa từng bị giáng chức, không gặp đại họa, đến già mặt mũi từ quan về quê.

Hắn mở miệng cười nói:

Lão phu coi như may mắn, cả đời an ổn, không cần chịu khổ giáng chức.

Hậu thế nói không sai, khổ nạn quả thực dễ mài ra thơ văn hay, nhưng không phải nói văn chương tốt nhất định phải chịu khổ mới có thể viết.

Ta chưa từng chịu khổ lao ngục, lưu đày, nhưng ta thấy gió xuân thịnh thế, thấy quê hương biến thiên, vẫn viết ra được 《Vịnh Liễu》《Hồi Hương Ngẫu Thư》.

Đứa nhỏ Lý Bạch kia, năm đó ta liếc mắt một cái đã nhìn ra tài khí ngút trời. Tính tình nó quá cứng rắn, ở Trường An không thể ở lại được, chịu đủ khổ sở, ngược lại còn viết thơ càng thêm động lòng người.

Thuận cảnh cũng có thể giữ được bản tâm, chỉ là quá khó. Đa số mọi người ở địa vị cao, bận rộn xử lý công vụ, viết ra chỉ còn lại văn tự quan mẫu, không còn chân tình.

Tư Mã Thiên nói rằng viết sách tức giận, đạo lý không sai. Nhưng cũng không phải tất cả mọi người đều phải ngã xuống đáy vực mới có thể viết ra văn tự truyền thế.

Văn tự Hán gia thật sự tuyệt diệu, hoan hỉ, tang thương, hương sầu, ngạo cốt, tất cả đều có thể chứa đựng được."

Hạ Tri Chương trong lòng sáng tỏ: Bản thân thuộc về số ít người may mắn, tâm cảnh thông suốt. Nhưng đa số những người có tài trên đời, hễ dám nói thật, phần lớn sẽ đâm đầu vào tường chịu khổ.

Một giáp ba: Trạng nguyên Chương Hành, Bảng nhãn Đậu Biện, Thám hoa La Khải

Ba vị bảng xếp hạng Cương Kim này đang hăng hái đứng cùng nhau ngắm nhìn bầu trời, sắc mặt mỗi người một vẻ khác biệt.

Trạng nguyên Chương Hành

Chương Hành thần sắc nghiêm túc, chậm rãi mở miệng:

"Hôm nay xem xong những lời này, trong lòng cảm xúc rất sâu sắc.

Chúng ta nay đã đỗ khoa, sống trong triều đình, sau này ngày nào cũng phải viết tấu chương, xử lý quốc sự.

Nếu cả đời an ổn làm việc trong triều, ngày ngày cân nhắc lợi hại, e rằng rất khó có thời gian viết thơ văn chạm đến lòng người.

Hậu thế nói, tài tử không bị giáng chức, viết phần lớn là chính sách công văn; rơi xuống vực sâu mới có cơ hội nhìn thấy trăm thái thế gian bên ngoài triều đình, lời này thật sự.

Nhưng bổn phận của người đọc sách, không chỉ là làm thơ. Chúng ta vào triều làm quan, là để trị lý thiên hạ.

Dù không viết ra được thơ từ lưu truyền ngàn năm, chỉ cần làm việc chăm chỉ, cũng coi như không phụ sở học."

Đậu Biện còn trẻ, trong lòng chấn động lớn nhất, nhỏ giọng cảm thán:

"Hóa ra còn có một tầng đạo lý như vậy!

Chúng ta hiện đang đứng đầu bảng vàng, ai cũng ngưỡng mộ. Nhưng nếu cả đời ở trong triều đình, tầm mắt sẽ bị kẹt trong tường cung.

Như Lý Bạch, Đỗ Phủ, Tô Tử bọn họ, bị đuổi khỏi triều đình, đi khắp núi sông, nhìn thấy nỗi khổ của bách tính, bút mới có sức nặng ngàn cân.

Nhưng đổi lại là ta, thực sự gặp khó khăn, liệu có giữ được bản tâm, không cúi đầu, chẳng khéo léo?

Bản năng sách dạy chúng ta về phong cách văn chương, nhưng nếu thực sự gặp phải khó khăn thì mới có thể thử ra được."

La Khải nhìn tương đối bình tĩnh:

"Không thể đánh đồng. Khổ nạn chưa chắc đã hình thành được bài văn hay, có người chịu khổ chỉ biết than vãn.

Có tài, lại thêm bản tâm không chịu mất đi, khổ nạn mới biến thành đất màu mỡ.

Nếu phẩm hạnh bình thường, dù có chịu đủ gian nan cũng không viết ra được thứ gì lay động hậu nhân.

Văn Vương, Khổng Tử, Khuất Nguyên, đều là trong tuyệt cảnh giữ vững chí hướng, mới lưu lại đại tác. Nếu người sụp đổ, có bao nhiêu khổ nạn cũng vô dụng.

Ba người chúng ta hiện tại đang đắc ý, đứng trong thuận cảnh. Sau này làm quan, có thể không bị quan trường mài mòn tâm khí hay không mới là khó khăn nhất."

Họ hiểu rằng: Hiện tại phong quang đăng bảng, tiền đồ rất tốt.

Ở lại trong triều, có cơ hội trị quốc an dân; nhưng cũng dễ trở nên khéo léo, từ từ vứt bỏ dũng khí nói thẳng.

Một khi sau này thẳng thắn nói bị tội, bị giáng chức lưu đày, tuy rằng con đường quan lộ đã hủy hoại hết, nhưng lại có thể nhảy ra khỏi triều đình, nhìn thấy nhân gian rộng lớn.

Nhưng không ai muốn chủ động cầu khổ.

Khổ nạn chưa bao giờ là chuyện tốt đáng mong đợi, chỉ là rất nhiều người chính trực bị ép bất đắc dĩ mới phải chịu đựng.