Chương 62 / 87

Chương 62 [Cổ Chân Nhân]

Bản dịch · 3.144 chữ

【Cổ Chân Nhân】

Nhạc nền: Thanh Ngọc Án Lan Giới

[Mắt người là song song. Nhưng lại có thể nhìn người bình thường.

Tai người ta tách ra, nhưng luôn thích nghe lời một phía.

Người chỉ có một cái miệng, nhưng lại có thể nói hai lời.

Nguyên nhân là do tâm tư tác quái, thái độ là mặt nạ trong lòng.

Mặt nạ đeo lâu ngày, bản tâm cũng thay đổi.]

......

Khu bình luận:

(Nhưng dường như thế giới sinh ra đã là bất bình đẳng, ngay cả lòng người.

Trả lời: Bình đẳng là thế giới, bất bình đẳng chính là con người.)

(Tôi nghĩ rằng, cảnh sát chống ma túy làm nội gián vài năm thậm chí mười mấy năm, họ phải có niềm tin và ý chí kiên định để kiểm soát bản thân không bị đồng hóa. Hơn nữa, cuối cùng quốc gia còn phải thẩm tra họ, mới có thể khiến họ quay về cuộc sống bình thường.)

(Tiếng nói của thần thánh, tướng mạo thần linh.)

(Văn án này giống như cuốn Sa và Mạt Trung do Kỷ Bá Luân viết, ta từng bảy lần khinh bỉ linh hồn của mình.

Phó Lục: Ta từng bảy lần khinh bỉ linh hồn của mình:

Lần đầu tiên, khi nó vốn có thể tiến thủ, lại cố tỏ ra khiêm tốn;

Lần thứ hai, khi nó đang trống rỗng, dùng dục vọng để lấp đầy;

Lần thứ ba, giữa khó khăn và dễ dàng, nó đã chọn cách dễ.

Lần thứ tư, nó phạm sai lầm, nhưng lại mượn việc người khác cũng sẽ phạm lỗi để an ủi bản thân;

Lần thứ năm, nó tự do yếu đuối, nhưng lại cho rằng đó là sự kiên cường của sinh mệnh;

Lần thứ sáu, khi nó khinh bỉ một khuôn mặt xấu xí, lại không biết đó chính là bộ trong mặt nạ của mình;

Lần thứ bảy, nó nghiêng người trong bùn lầy cuộc sống, tuy không cam lòng nhưng lại rụt rè.

(Người ta hồi nhỏ có thể biến thành bảy màu, lớn lên không phân biệt trắng đen.)

(Đời người chỉ có một lần, có thể sống bao nhiêu vẻ đẹp, cũng có khả năng ảm đạm không ánh sáng.)

(Lòng người vốn là dáng vẻ ban đầu, nhưng vì nhân tình thế cố mà từ từ mang theo thái độ ngụy trang, ngày qua ngày che giấu suy nghĩ thật sự, đến cuối cùng ngay cả bản thân cũng không phân biệt được giả dối chân tình.)

(Bản tâm ban đầu dần bị mài mòn thay đổi trong tầng lớp ngụy trang, thậm chí biến mất không thấy đâu.)

(Lòng người dễ thay đổi, thế sự vô thường.)

(Lòng người vốn thiện, nhưng gặp phải ác hơn nhiều, liền trở nên ác liệt; mà đeo mặt nạ nhân tình thế thái lâu rồi, cũng vĩnh viễn không hái xuống được.)

———

Bách tính phía dưới nhìn lên bầu trời, trước tiên yên lặng một lát, sau đó tiếng bàn tán nổi lên liên tiếp.

Một lão giả quanh năm giải tán tranh chấp ở chợ thở dài, cất lời:

“Ngươi xem, hai con mắt mọc cùng một chỗ, vốn là của Tề Bình, nhìn người lại phân biệt cao thấp quý tiện.

Hai tai tách ra hai bên, nhưng gặp chuyện luôn thích nghe một phương thuyết pháp, không chịu nghe nguyên do hai phía.

Cùng một cái miệng, lời hay ý đẹp đều có thể nói ra, toàn là suy nghĩ trong lòng đang tác quái.

Dáng vẻ đối đãi người khác chẳng qua chỉ là một lớp mặt nạ bên ngoài tâm trí.

đeo mặt nạ này lâu rồi, thói quen giả tạo, tâm tính vốn dĩ cũng theo đó mà thay đổi."

Một tên sai dịch đi khắp nơi bên cạnh tiếp lời:

Lời này nói trúng rất nhiều người. Không ít người ngoài mặt một bộ sau lưng, ngày tháng lâu rồi, ngay cả suy nghĩ ban đầu của mình cũng không nhớ rõ.

Màn trời tiếp tục hiện lên văn tự khu bình luận, mọi người tiếp theo xem xuống dưới.

Có người khẽ thốt lên: "Nhưng dường như thế giới sinh ra đã bất bình đẳng, ngay cả lòng người."

Một lão nông trồng trọt bên cạnh lắc đầu, nhìn dòng hồi âm tiếp theo: "Bình đẳng là thế giới, bất bình đẳng chính là con người."

"Vạn vật thiên địa vốn không thiên vị, là người chúng ta tự phân chia tôn ti quý tiện."

Đọc được đoạn bình luận bên trong, đám đông im lặng hơn vài phần, một gã đàn ông từng làm lính trầm giọng lên tiếng:

"Trốn trong đám ác nhân, ngày nào cũng phải ngụy trang bản thân, lúc nào hắn cũng đề phòng, chỉ cần sơ sẩy một chút là sẽ bị hỏng theo.

Dù làm xong nhiệm vụ, cũng phải kiểm tra tâm tính mới có thể quay lại cuộc sống ngày xưa. Định lực này, người thường căn bản không chịu nổi."

Một thư sinh dạy học khẽ đọc câu: Ta từng bảy lần khinh bỉ linh hồn của mình.

“Đời người, luôn có vài lần vi phạm bản tâm.

Thời niên thiếu tâm tư tươi sống, trong mắt phân biệt rõ ngũ sắc; lớn lên bị thế sự mài mòn, ngược lại không phân rõ đen trắng.

Đời này chỉ có một lần, sống náo nhiệt tươi sáng, cũng có thể trôi qua ảm đạm không ánh sáng. Tất cả đều tùy vào việc mình chọn thế nào."

Người phụ nữ xách giỏ rau khẽ cảm thán:

Người ta mới sinh ra, bản tâm sạch sẽ. Nhưng quanh năm xoay xở nhân tình, không thể không giả vờ nói chuyện, từng lớp từng tầng đeo mặt nạ giả.

Giả vờ lâu rồi, đến cuối cùng, ngay cả bản thân cũng không phân biệt được câu nào là thật lòng, câu đó chỉ là khách sáo. Trái tim vốn dĩ dần dần bị mài mòn hết.

Người bán hàng rong bên cạnh gật đầu theo:

Có người vốn tâm địa lương thiện, thấy nhiều chuyện xấu trên đời, dần dần cũng học theo sự cay nghiệt. Mặt nạ đeo quá lâu, đến cuối cùng liền không thể tháo xuống được nữa.

Trong đám đông, người thì xôn xao bàn tán:

"Hóa ra những tâm khẩu không đồng nhất, căn nguyên đều nằm trong lòng người."

"Chỗ khó nhất của việc ngụy trang này chính là sợ giả vờ lâu ngày, bản thân cũng tin vào mặt nạ."

"Thế đạo hội đẩy người đeo mặt nạ, có thể không giữ được bản tâm, cuối cùng vẫn phải xem chính mình."

Xem xem trong khu bình luận có người nói cảnh sát chống ma túy.

Mọi người nghi hoặc? Bắt ma túy?

Loại độc dược như hạc đỉnh hồng sao?

Đây không phải là sự quản lý của quan phủ, tiệm thuốc đều có ghi chép sao?

Sao còn phải thiết lập một bộ phận quản lý riêng?

Chẳng lẽ độc dược đời sau tràn lan thành tai họa rồi

Ai cũng có thể lấy được?!

Không thể nào! Nhìn thấy ngươi đang trôi qua trong màn trời đều rất an ổn.

Nằm vùng đại khái giống như thám tử, gián điệp của chúng ta.

Chẳng lẽ là có người lén lút phát triển thành sản nghiệp lớn, mới cần hậu nhân đi sắp xếp người đi điều tra!

Chỉ biết rằng giai đoạn sau nhà Thanh tham nhũng, các triều đại bị người nước ngoài đánh vào không rõ ma túy đã gây ra hậu họa gì.

Màn trời chậm rãi cuộn trào, mọi người nhìn rõ văn tự: Anh Túc, Đáy Dã Già nguyên là vật ngoại bang tiến cống, Ngũ Thạch Tán là độc dược kim thạch bản địa, Phúc Thọ Cao đời sau, sớm nhất cũng là phiên thuộc đưa vào cung như cống phẩm, cuối cùng biến thành độc vật gây loạn thiên hạ.

Nhìn màn hình chiếu lên những bức ảnh, hút thuốc lá, để hút khói mà bán vợ con, trông không ra người không quỷ.

Mọi người giật nảy mình!

Cái này... cái này

Bộ dạng quỷ quái này! Gầy xương lởm chởm! Chẳng phải là độc dược sao?!

Đứa trẻ phía dưới bị ảnh chụp làm cho giật mình, lập tức khóc òa lên, gào khóc: "Nương! Con sợ!"

Phụ nhân ôm chặt đứa trẻ, nhìn bầu trời trong lòng hoảng sợ.

Đám khốn kiếp này bị sét đánh trời giáng! Cả ngày hại nhà người khác, khiến người ta ly hôn.

Thật không phải thứ tốt lành gì! Cứ để dìm lồng heo đi! Đánh chết bọn họ luôn!

Đồ hại người không ít!

Không ít người chỉ vào màn trời mà chửi ầm lên!

Giáo dục con cái nhà mình: "Con là mẹ... hy vọng của cả nhà chúng ta mà... không được đụng vào mấy thứ này!"

"Nếu ngươi cũng bị nhiễm rồi! Đừng trách cả nhà chúng ta đều không nhận ngươi!"

Ngụy Tấn

Một đám danh sĩ mặc áo bào rộng thắt đai đứng tại chỗ, vừa rồi còn bàn luận phong lưu, giờ phút này sắc mặt trắng bệch.

Ngũ Thạch Tán cũng vậy?!

Một đệ tử thế gia sắc mặt trắng bệch: “Lúc trước chúng ta phục tán, theo đuổi loại cảm giác phiêu nhiên hoảng hốt kia, cảm thấy là phong lưu cao nhã. Đến cuối cùng toàn thân thối rữa, tính tình cuồng bạo, hỉ nộ vô thường. Cùng người hút Phúc Thọ Cao đời sau sao giống nhau. Nhất thời hư vọng khoái hoạt, lấy tính mạng bản tâm đi đổi.”

Đầu ngón tay Hà Yến run lên, kinh ngạc nhìn vào ghi chép về Ngũ Thạch Tán Hại Nhân trên màn trời.

Hoàng Phủ Mật bên cạnh thở dài, hắn từng đích thân dùng qua, cảm giác phiêu dật như tiên này quả thực khiến người ta đổ xô vào: "Ngũ Thạch Tán vốn được luyện từ kim thạch Trung Thổ, không phải cống phẩm ngoại bang."

Bao nhiêu danh sĩ tưởng là tiên dược, sau khi uống vào liền phát cuồng, thối rữa, chết thảm.

Nhất thời thần trí thanh minh, đổi lại là nhục thân thối rữa, tâm tính điên cuồng."

Có đệ tử thế gia lạnh sống lưng: "Chúng ta chỉ cho là danh sĩ phong nhã, nào biết thứ này bản chất chính là độc, chậm rãi gặm nhấm lòng người."

Dân chúng bình thường bên đường chỉ nghe thấy "phục tán trí tử", nhao nhao bàn luận nhỏ: Hóa ra những quý nhân cao cao tại thượng kia, tiên dược truy cứu, lại là độc dược hại người.

Đường Đại

Bách quan triều đình nhìn lên bầu trời, đọc đến Phất Cô quốc phái sứ tiến cống hiến cũng bị Già, bên trong cất giấu anh túc.

Lý Thế Dân nhíu chặt mày: “Ngoại bang đến triều, cống nạp trân dược vốn là để tỏ ý thân thiện. Ai có thể ngờ trong cống phẩm này lại ẩn chứa tai họa. Vốn là vật dùng thuốc cứu cấp, một khi lạm dụng, chính là độc ăn mòn xương.”

Tôn Tư Mạo vuốt râu, thần sắc nghiêm trọng: "Thà ăn dã man, không phục ngũ thạch. Độc kim thạch Trung Thổ đã là hiểm ác, độc anh túc từ ngoại bang truyền đến nếu tràn lan thì hậu hoạn vô cùng. Thuốc và độc vốn nằm trong một ý niệm."

Bách tính bên đường xì xào bàn tán: Đồ vật từ nơi khác đến tiến cống, nhìn thì quý giá, bên trong cất giấu những thứ hại người.

Đại Minh

Ngoài hoàng cung, quân thần của Vạn Lịch triều nhìn thấy màn trời viết Xiêm La, Trảo Oa tiến cống Ô Hương, tức là thuốc phiện, Hoàng đế hoàng hậu đều có phần.

Sắc mặt đại thần nội các đại biến: "Hóa ra Ô Hương tiến cống ở Nam Dương năm đó, chính là vật này! Lúc trước chỉ coi như dược liệu quý hiếm, không ngờ sau này lại gây ra tai họa lớn. Cống phẩm vốn là phiên thuộc cung thuận, nhưng thứ này một khi được thả ra, sẽ chảy vào dân gian, vét sạch gia sản của bách tính."

Bách tính dân phố phường nghe mà kinh hãi: Cống phẩm, vốn dĩ nên là vật điềm lành, ai ngờ cống phẩm này sau này sẽ biến thành độc vật càn quét thiên hạ.

Có lang trung thở dài: Thuốc, đúng bệnh thì cứu người; lạm dụng thành nghiện, chính là độc.

Thanh triều

Lâm Tắc đứng ở Hổ Môn, nhìn thuốc phiện chìm xuống đáy biển, lồng ngực nặng trĩu:

“Thì ra vật này thời Đường đã theo cống sứ ngoại bang vào Trung Nguyên, Đại Minh coi như cống phẩm thu vào hoàng cung.

Ban đầu chỉ là một vị thuốc, dần dần trở thành trò tiêu khiển của quyền quý, về sau người nước ngoài cố ý buôn lậu bán, biến thành phúc thọ cao để cướp bóc tiền bạc của dân chúng ta, hủy hoại tâm trí người dân nước.”

Đám lính Thanh bên cạnh phẫn nộ: Ban đầu là lễ vật tiến cống, cuối cùng trở thành thứ mà người nước ngoài dùng để hại chúng ta!

Bách tính thời Thanh vây xem xôn xao, có lão nhân lau nước mắt: Chẳng trách nhiều nhà tan cửa nát, độc này bắt đầu từ hải ngoại tiến cống, từng bước lan rộng ra.

Trên đường phố Dân Quốc, dân chúng quần áo tả tơi lặng lẽ nhìn bầu trời, không ít người tận mắt thấy tiệm thuốc.

Một lão tú tài thấp giọng cảm thán:

"Ngũ Thạch Tán là độc do người Trung Thổ tự tìm được, là lòng người tham trường sinh mà tự sa lưới;

Phúc Thọ Cao, lại bắt đầu từ cống phẩm ngoại bang, cuối cùng bị người ngoài cố ý tiêu thụ, lấy độc vật đổi lấy bạc trắng của chúng ta.

Hai loại độc, căn nguyên khác nhau, nhưng cuối cùng đều là bóp méo lòng người."

Sĩ quan dân quốc siết chặt nắm đấm: Bất kể độc là do bản thổ luyện ra hay do nước ngoài đưa vào, đáng sợ nhất là sau khi nghiện thành, người ta đã vứt bỏ bản tâm, bị lòng tham trói buộc.

Giống như Thiên Mạc đã nói, đeo mặt nạ lâu rồi thì người đó không còn là mình nữa.

Càng đáng hận, triều đình vì kiếm được bạc trắng mà cũng hạ lệnh cho bách tính trồng!

Một nam tử mặt mày khô héo, vai lưng còng, trước kia là tiểu thương hộ trong trấn, gia sản đều tiêu hao trên giường thuốc. Hắn nhìn chằm chằm lên bầu trời, tay không ngừng run rẩy.

“Ta còn nhớ mùi vị đó, lúc mới hút toàn thân thoải mái, phiền não đều không có. Nhưng càng hút càng không rời. Đã bán ruộng đất rồi, vợ đi rồi thì đứa bé cũng nuôi không nổi. Rõ ràng biết là đồ hại người, nhưng cơn thèm lên, đạo lý gì cũng không lo được.”

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay khô gầy của mình, giọng khàn đặc: “Vừa rồi Thiên Mạc nói mặt nạ đeo lâu mất bản tâm. Chết thuốc Phúc Thọ này, đâu phải là đeo mặt bài, mà là độc trực tiếp gặm sạch bản lòng. Vì một ngụm khói, có thể nói dối, trộm cắp, ngay cả người thân cũng không quan tâm.”

Một lão hán khác đang nghiện thuốc bên cạnh thở dài theo: "Sau khi nghẹt thở, thị phi đen trắng đều không phân biệt được. Rõ ràng là độc vật hại người, trong lòng lại ngày ngày mong đợi nó. Dù trong nội tâm có biết điều bất thường, thân thể căn bản không chịu sự khống chế của chính mình."

Mấy người dân quê từng trồng trọt anh túc, sắc mặt phức tạp.

Một lão nông xoa xoa bàn tay thô ráp, thấp giọng nói:

“Năm đó khi quan phủ quản lý lỏng lẻo, trồng lương thực không bán được giá, có thể trồng thuốc lá lớn thu hoạch cao hơn nhiều. Người trong thôn đều theo đó trồng, chúng ta cũng theo trồng. Chỉ nghĩ kiếm thêm chút bạc để sống qua ngày, nào ngờ thứ này lại hại nhiều người như vậy.”

“Chúng ta chỉ thấy trong ruộng nở hoa rực rỡ, nhìn có thể đổi bạc, nhưng không thấy vô số nhà phía sau tan cửa nát. Chúng ta chẳng qua là trồng trọt mưu sinh, mà cây này, từ đầu đến cuối đều mang theo mầm họa.”

Phụ nhân bên cạnh mắt đỏ hoe: “Lúc trồng chỉ để nhọt miệng, nhưng về sau trong thôn có rất nhiều người trẻ tuổi hút thuốc, thân thể xẹp xuống. Bây giờ quay đầu lại nghĩ, hoa này nhìn đẹp, là hoa ăn thịt người.”

Bên đường, một nam tử dân quốc từng nằm trong quán thuốc nhiều năm, quần áo rách rưới, nhìn bầu trời im lặng hồi lâu.

“Năm đó tiệm thuốc lá khắp nơi, có tiền không tiền cũng muốn nếm thử một miếng. Một ngụm xuống, người liền phế rồi. Rõ ràng biết là bẫy rập, hay là từng bước nhảy vào trong. Những nội gián ở đời sau, ngày canh giữ trong ổ độc, mỗi ngày chống lại sự cám dỗ này, thật quá khó khăn.”

Một người nông dân từng trồng thuốc lá, mặt đầy áy náy:

“Quân phiệt ép chúng ta trồng anh túc, không trồng thì phải nộp thuế nặng. Chúng ta không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể trồng. Năm nào cũng nhìn những bông hoa đỏ lớn lên trên đồng ruộng, thuốc mỡ thu được vận chuyển đến tiệm thuốc lá, hủy hoại vô số người. Bọn ta bị ép buộc gieo hạt, nhưng cũng rõ ràng, thứ này một khi chảy ra ngoài, chính là họa.”

Trong đám đông bàn tán nổi lên:

"Người hút, bị nghiện ma túy trói lại, từ từ vứt bỏ lương tri; người trồng trọt, có người vì tiền tài, cũng có kẻ bị ép bất đắc dĩ, nhưng độc vật này nếu lưu chuyển ra ngoài, tai họa sẽ không ngừng được."

"Độc vật đáng sợ nhất không chỉ là tổn thương thân thể, mà là bóp méo lòng người. Một khi con người đắm chìm trong niềm vui ngắn ngủi, giới hạn từng chút một sụp đổ."

"Những kẻ nằm vùng truy bắt độc dược ở hậu thế, ngày ngày sống trong sự cám dỗ này, một bên phải ngụy trang, vừa chống lại lòng tham, giữ vững bản tâm, quả thực là người đại dũng."