Chương 41 / 87

Chương 41 [Vũ kịch]

Bản dịch · 2.225 chữ

[Thán Than Xuân Phong] Vũ kịch mới Trung Hoa]

[Không phải ta nói phụ nữ quê mùa chúng ta làm sao từng thấy chiêu thức này.

Vũ kịch của đoàn phim chó đực "Thán Xuân Phong", một nhóm nam vũ công thân hình đỉnh cao, mặc váy mã diện kiểu Trung Quốc mới, bên trên áo đỏ thêu hoa văn tơ vàng, phía dưới là váy ngựa mặt đen, nhảy múa theo âm nhạc, thể hiện rõ ba chữ "Nam Đát Kỷ" trên sân khấu. Họ hoặc khoác hồng bào xòe tay trong các lầu các, hoặc cởi áo ngoài để cơ bụng cùng múa với khăn thêu, sức mạnh và sự quyến rũ dịu dàng.

Khỏa thân trên, theo bước chân âm nhạc xoay tròn, để cho ánh sáng vàng óng bay phấp phới, đột nhiên hiểu được cái gì gọi là Ngọc Diện Tu La, anh tư bừng bừng.

Khi đối mặt, hắn quay người cởi áo, kéo dài sự căng thẳng đó đến giây phút cuối cùng.

Cùng với vũ kịch [Linh Y]

Những vũ công mặc trang phục khác nhau, áo khoác hơi mở phân tán khắp sân khấu, theo nhịp nhạc, duỗi tay xoay tròn, vạt áo bay phấp phới, tà váy tung bay.

Có người khoác y phục màu vàng đôn hoàng, khăn choàng xanh biếc quấn quanh cánh tay, váy dài đan xen giữa cam đỏ và vàng tươi rủ xuống, lụa màu theo thân thể bay phấp phới.

Có mấy người mặc trường bào màu đen, tay áo rộng vạt chéo. Có vài người thay vũ y màu xanh thẫm, sắc bén hiên ngang; còn có vũ giả một thân sa sam màu trắng trăng nhạt, ống tay trong gió bay phấp phới.

Vũ giả Thải Y theo mọi người xoay người đạp đất, dải lụa dài vung vẩy, nhẹ nhàng linh động. Vũ sĩ áo đen bước đi mạnh mẽ, tay áo rộng quét ngang, khi nhảy múa hắc bào bùng nổ, động tác dứt khoát gọn gàng. vũ giả áo trắng duỗi hai cánh tay, uyển chuyển nhảy nhót.

Mấy người tiến lui hô ứng, lúc thì hợp vây cùng múa, cánh tay đồng loạt duỗi ra, dáng người đan xen; khi thì hai bên đối vũ, trong lúc vung tay áo múa lên hạ xuống, cương kình và nhu mỹ hòa quyện vào nhau, xoay một bước chân, đều là phong lưu.

Người phụ nữ ta muốn lạnh lùng đến đâu khi thấy vũ công nam chỉ khoác một chiếc áo choàng đỏ, xé toạc váy mã diện đen, cũng sẽ nhe răng cười. Thế này đi, lão tử một người, ngươi một, ta một mình, một cái ta, hai chữ một tên, cuối cùng tự phạt mười cái đi.]

Khu bình luận:

⟨Cũng không phải háo sắc, chỉ là hoa nở rộ chính diễm, ta không thưởng thức lại có vẻ khó hiểu về phong tình [Mỹ mãn]⟩

⟨Ánh mắt của ta vẫn luôn dán chặt vào người đàn ông mặc quần áo Đôn Hoàng⟩

⟨Không phải ta nói, mà là, từng người một để lộ ngực ra cái gì giống cái đó, thật sự là đẹp quá [Khinh Tiếu][Gian Tiếu].

⟨Cổ áo kéo thấp như vậy là để quyến rũ ta sao, vậy thì ta phải thưởng thức thật tốt nhé⟩

⟨Nhìn không xuể, căn bản không nhìn nổi [Che mặt][Chặn mặt].

⟨Đàn ông này, nhìn thấy tuổi thọ dài lâu, gả đi giảm thọ, chỉ có thưởng thức mới có thể kéo dài tuổi già, đi thôi, nhà tiếp theo~⟩

⟨Từ lâu không hiểu nổi, hồi ta còn trẻ, soái ca đã chết ở đâu rồi? Giờ sắp tuyệt kinh rồi, hết đợt này đến đợt khác xuất hiện, quyến rũ ta.⟩

Định lực này của ta hoàn toàn dựa vào nghèo khó để duy trì, nghèo chỉ là một lá phù, trấn áp tất cả tà niệm của mình.

⟨Bần nghèo khiến ta có phong cách tốt, phẩm hạnh đoan chính. Nếu không thì ta cũng chẳng phải thứ tốt lành gì^_^〉

⟨Từ nay quân vương không sớm triều đình [bị mặt] mau, gọi tất cả ái phu của trẫm lại nhảy múa~⟩

Nếu hậu cung là bọn họ, ai có tâm tư sớm triều

⟨Vui vẻ quá, khóe miệng chưa từng chảy xuống⟩

⟨Tình Đậu vừa mới khai, cha mẹ không đồng ý, tình đậu tái khai. Chồng không chịu, chuyện tình mách lẻo, con cái không nhận, khi ngũ quan cho phép thì tam quan không cho. Bây giờ tam quán đã cho rồi, ngũ đường lại không được phép! Ngũ quan tam cảnh dù đều cho được, nội tạng cũng không thể cho người khác⟩

⟨Tạo nghiệt mà đêm hôm khuya khoắt, thực ra dì cũng không phải kẻ háo sắc, chỉ là tuân theo lời dặn của y, tu thân dưỡng tính mà thôi.

⟨Mắt trái: Cái này đẹp

Mắt phải: Cái này đẹp trai hơn

Đại não: Không xem hết rồi, đọc thêm vài lần nữa.

Ta không phải háo sắc, chỉ là ngưỡng mộ thân thể có sức sống và khí huyết của bọn họ mà thôi

Quả nhiên tuổi đã cao nhìn cái gì cũng cảm động, thế là nước mắt của ta chảy dài trên khóe miệng

⟨Hì hì hì, trách không được thời cổ đại ưa thích nam phong này⟩

Đại sư huynh, thủ lĩnh ám vệ, hiệp khách giang hồ, diện thủ chủ nhân do công chúa nuôi dưỡng, Nhiếp Chính Vương, Quốc Sư... Hắc hắc

.........

Không ít người lần đầu nhìn thấy cảnh tượng, có người lẩm bẩm: "Trong cung đình vốn đã có nam tử hiến vũ, Hồ Đằng, hồ hoàn, trong Đại Đường cung thường có những nam nhân Hồ nhân lên đài múa, không phải chưa từng thấy nam giới nhảy múa."

Đường Huyền Tông nghe vậy khẽ gật đầu, ánh mắt không rời màn trời: "Không sai. Trong cung trẫm từng thấy Hồ nhi nhảy nhót, nhảy múa, hùng kiện phóng khoáng; cũng có nam tử nhảy vòng tròn, xoay tròn như gió. Vũ điệu của nam nhân phần nhiều thể hiện dũng mãnh hào sảng, là phong thái cường vũ."

Bên cạnh bầu trời nổi lên một dòng chú giải nhỏ màu vàng nhạt: [Chú giải: Váy đen mặc dưới thân vũ giả là váy mặt ngựa, chiếc váy này thịnh hành từ thời Minh, thuộc về trang phục nữ tử cổ đại.]

Đường Huyền Tông nhìn chằm chằm vào dòng chữ đó, hơi sững sờ, rồi chợt hiểu ra: "Hóa ra chiếc váy này tên là Mã Diện Quần, là váy mà nữ tử thời Minh đời sau sử dụng. Trẫm sinh ra ở Đại Đường, chưa từng thấy kiểu dáng này."

Thời cổ có nam tử mặc y phục, đó là hạ y của tế lễ thượng cổ, hoàn toàn khác với vật này.

Thời cổ nếu linh nhân mặc váy nữ múa may, đều là nghệ sĩ diễn kịch, giả làm phụ nữ, đóng vai trò chuyện.

Nhưng những vũ công trên đài này, không phải muốn giả làm nữ tử. Cân cốt thể phách rõ ràng là nam nhi, chỉ lấy lễ phục của nữ giới đời sau làm vũ y, đem sức mạnh bản thân nam tử, hòa quyện với tư thế uyển chuyển lưu chuyển trong váy áo.

Hồ Đằng Hồ Toàn chú trọng vào việc nhảy múa dũng mãnh, là nam nhi cương nghị. Vũ điệu này không giống nhau, không bắt chước nữ tử, nam tử tự có phong nguyệt, diễn xuất như vậy, trong các nhạc cổ xưa chưa bao giờ có qua."

Người Minh đại mở miệng, ngữ khí chắc chắn: "Lời chú giải của Thiên Mạc không sai! Váy mặt ngựa đúng là váy của phụ nhân Đại Minh ta. Nam tử triều ta tuyệt đối sẽ không mặc váy mặt mã.

Những người đàn ông như chúng ta tuy có tế phục những bộ hạ trang có nếp gấp như Xích La Thường, Thiếp Lý, Toàn Tử, hình dáng và công dụng hoàn toàn khác biệt. Cho dù hí tử lên sân khấu đóng vai phụ nữ mặc váy mã diện, cũng chỉ là diễn kịch, tuyệt đối không phải trang phục của chính nam nhi."

Nho sinh thủ cựu thấy chú giải, lông mày nhíu chặt hơn: "Hào xuất đóng vai kịch là tạp kịch nhất thời, còn có thể bàn luận khác. Nếu là nam nhi đường đường chính chính, không lấy diễn kịch làm mục đích, mặc lễ phục phụ nữ, khoác áo múa may, đây là phục yêu, lễ cổ khó dung!"

Các phụ nữ thị trấn, khuê các đều ngẩn ngơ nhìn. Lễ giáo nghiêm ngặt, ngay cả y phục của công tử bột cũng được bọc kín mít. (Không tính lưu khấu!)

Một phụ nữ nhà quê nhìn không chớp mắt, nói: "Phụ nữ quê chúng ta cả đời gặp đều là nông dân thô kệch, thư sinh câu nệ, nào từng thấy chiêu thức như thế này...

Hóa ra dáng người nam tử cũng có thể phong lưu đẹp mắt đến thế, đường đường chính chính, quang minh chính đại."

Má của khuê tú thế gia ửng đỏ, mắt không nỡ rời đi, trong lòng bỗng nhiên sáng tỏ: "Trước kia chỉ biết nữ tử vũ điệu uyển chuyển nhu mỹ, chưa từng nghĩ nam nhi múa, cũng là dáng vẻ xuân phong nhu, thật sự là phong lưu tuyệt đại."

Sơn Âm công chúa Lưu Sở Ngọc nhìn mà tâm thần kích động, không ngừng vỗ tay, nụ cười nơi khóe miệng cũng không kìm được. Nàng xưa nay đã có điển cố "mặt thủ ba mươi", nam tử tuấn lãng thiên hạ nhất đời này, thấy vũ giả trên đài áo bào đỏ vân vàng, váy mã diện uyển chuyển, cương kình và quyến rũ đan xen, nhất thời tâm triều dâng trào.

"Diệu! Thật sự là diệu!"

Nàng liên tục tán thưởng, ánh mắt lưu luyến với dáng người vũ y tung bay: "Ngày xưa trong cung, trong quý phủ cũng có nam tử múa kiếm, nhảy múa, dũng mãnh thì thừa, nhưng không có phong thái uyển chuyển như vậy! Ta cầu xin, chẳng qua là nam nhân dung mạo tuấn tú đi bên cạnh. Nhưng hôm nay nhìn thấy, đâu chỉ là dung nhan xuất chúng, mà còn có tài năng phong cốt như thế!"

Đám võ tướng, hảo hán giang hồ trợn tròn mắt, mặt đầy chấn động. Bọn họ cả đời tập võ, còn cương mãnh, trọng phong cốt, xưa nay vẫn cho rằng nam nhi phải sắt máu túc sát, không gần dịu dàng. Hôm nay chứng kiến vở kịch này, triệt để lật đổ nhận thức.

Một đám lão nho, quan viên thủ cựu nhíu chặt mày: "Không ra thể thống gì! Nam tử cởi áo múa may, tư thái nhu mị, mất đi uy nghi dương cương, trái với lễ nghi cổ xưa! Sao có thể hiện vẻ quyến rũ như vậy?" Lời vừa dứt, liền bị sự kinh ngạc của mọi người xung quanh át đi, càng thêm lộ ra vẻ cứng nhắc.

Hoàng đế triều Hán vỗ tay tán thưởng, đáy mắt tràn đầy thưởng thức: “Hay thay! Mỹ chưa bao giờ câu nệ giới tính, phong cốt không câu trả hình thái! Thế nhân khắc cốt ghi tâm cho rằng nam nhi chỉ có sắt máu, nữ tử chỉ nhu nhu uyển.

Nào ngờ, cương nhu tương tế mới là đại mỹ cực hạn của thiên địa. Vũ điệu như vậy thẳng thắn hào phóng, diễm lệ mà không yêu, đủ để đứng đầu phong hoa."

Đường Huyền Tông nghe vậy khẽ gật đầu, ánh mắt không rời màn trời: "Không sai. Trong cung trẫm từng thấy Hồ nhi nhảy nhót, nhảy múa uyển chuyển, hùng tráng chạy trốn; cũng có nam tử nhảy vòng tròn, xoay tròn như gió. Nhưng những vũ điệu này phần lớn thể hiện sự dũng mãnh hào sảng, là phong thái chiến đấu. Đời sau điệu múa này, mở lối đi riêng, tay chân uyển động, khí vận phong lưu, so với cung đình nhã vũ nhiều thì tùy ý sống động."

Một đệ tử thế gia lẩm bẩm cảm thán: "Ngày xưa chúng ta lưu luyến Nam Phong Quán, chỉ có thể tư tình thưởng ngoạn, còn bị người đời chê trách thương phong bại tục. Nay lại có khả năng quang minh chính đại, xem điệu múa cương nhu song tế như vậy."

Có người nhìn dáng người vũ công, thở dài liên tục: "Những gì thấy trong quán phần lớn là sự nhu mị cố ý nịnh nọt. Nhưng người trên đài thì quyến rũ mà có cốt cách, mềm mại ẩn chứa sức sống, đây mới thực sự là phong thái nam nhi."

Cũng có người thầm thở dài: "Tiếc là lễ pháp hiện thế, không dung được thẳng thắn như vậy. Chỉ có thể ở trên bầu trời, mở mang tầm mắt."

Lạc Giác nhìn mà khóe miệng không ngừng nhếch lên, đôi mắt sáng lấp lánh, hoàn toàn ngây người: “Thật sự quá tuyệt! Nếu không phải sinh ra ở hiện đại, ta làm sao có thể thấy một đám nam nhân nhảy múa cho ta.” Che mặt cười.