Chương 65 / 88

Chương 65: Người chơi già nua, một đêm bạc đầu

Bản dịch · 2.074 chữ

"A!!!"

Sáng sớm hôm sau, tiếng thét chói tai vang vọng khắp tiểu viện Khang Dưỡng.

Khi Nguyễn Đào đẩy cửa ra ngoài, nhìn thấy người chơi cao gầy ngồi ở cửa nhà mình, không thể tin nổi nhìn tay mình.

Cánh tay hắn mọc đầy vết nâu, da mặt thả lỏng, chỉ trong một đêm đã già đi hai mươi tuổi.

Ở phòng bên cạnh, một người chơi trung niên đang đối diện gương, không ngừng túm tóc bạc trắng của mình.

“Răng của ta......” Kiều Kiều che miệng chạy ra, âm thanh lọt gió, “Nguyễn Đào tỷ, răng của muội nới lỏng rồi......”

Đại Khuê vịn khung cửa, thở hổn hển.

Hôm qua hắn còn có thể vác cánh tay thùng gỗ, hôm nay da bọc xương, trên mu bàn tay nổi lên những đường gân xanh mà lão nhân mới có.

Chỉ trong một đêm, tất cả người chơi đều già đi.

Chỉ có hai người không thay đổi.

Nguyễn Đào đứng trong ánh nắng ban mai, sắc mặt như thường.

Cách nàng không xa phía sau, Thẩm Chiếu Thư dựa vào tường, chiếc túi sách cũ màu đen rủ xuống bên cạnh, không có chút thay đổi nào.

"Các ngươi..." Đôi mắt của gã gầy cao đỏ lên, nhìn chằm chằm vào Nguyễn Đào, "Sao các ngươi không sao?"

Ngay lập tức có người phản ứng lại: "Là cân bì! Đêm qua chỉ có hai người bọn họ không cân da."

[Chết tiệt, tất cả những kẻ khoác lác đều trúng chiêu rồi.]

[Nhập sổ Xưng Bì = bị rút sức khoẻ, tối qua dân làng không chết một ai, kết quả người chơi đều già cả.]

[Chẳng trách NPC hai ngày nay càng trở nên tinh thần, hút chính là mạng người chơi.]

Mấy cái ID màu xám lẫn trong đó, không vội không chậm gõ chữ.

[Hai người họ lén chạy ra ngoài, ai biết được có phải đã biết trước điều gì không.]

[Một đêm bạc đầu, chậc chậc, ta không nuốt trôi cục tức này đâu.]

[Đều là người chơi trong sách, sao lại có ai đặc biệt?]

Mạnh Vô Nham ngồi trên bậc thang, hắn từng bị thương, già nhanh nhất, da dẻ đã chất đầy nếp nhăn.

Hắn không hiểu rốt cuộc đã xảy ra vấn đề ở đâu.

Họ phải tuân thủ quy tắc của NPC mới có thể đạt được điều kiện ngâm suối nước nóng, thuận lợi vượt ải.

Nhưng hiện tại, bọn họ không những không trở nên khỏe mạnh, thậm chí còn đang đẩy nhanh sự già nua.

Kiều Kiều mặt trắng bệch: “Chỉ là khoác da mà đã biến thành như vậy, hôm nay còn muốn đo xương... Chúng ta không phối hợp nữa được không.”

"Ngươi nghĩ sao?" Mạnh Vô Nham hỏi ngược lại, "Không phối hợp thì không thể thông quan, chỉ có thể chờ bị phó bản xóa sổ."

Kiều Kiều ngồi trên mặt đất, từ thái dương nhặt một sợi tóc trắng: “Ta mới mười chín.”

Nguyễn Đào ngồi xổm trước mặt nàng: “Đợi ra ngoài, nhuộm lại.”

Kiều Kiều sửng sốt một chút, bỗng nhiên cười, cười xong lại khóc: “Được, Nhiễm trở về.”

Người gầy cao vịn tường đứng dậy, từng chữ một nói: “Ta không đi.”

"Ai biết đi rồi sẽ xảy ra chuyện gì, ai thích thì đi." Trong mắt hắn đầy tia máu.

Buổi sáng, Vương bà đến đưa cơm, cố ý đi tới bên cạnh Nguyễn Đào, nhắc nhở nàng: “Cô nương, hôm nay lượng cốt, ngươi có thể không đi.”

Nguyễn Đào ngẩng đầu.

"Danh sách trên sổ da không có tên ngươi." Đôi mắt Vương Bà không còn đục ngầu nữa.

"Độ xương là người trong sách. Ngươi đi rồi, dính đầy hơi nước từ ngoại trì, không có lợi."

“Cảm ơn bà.” Nguyễn Đào nhìn nàng đi xa.

Cái đuôi nhỏ nằm trên vai nàng: "Tỷ tỷ, bà bà đều khuyên tỷ rồi, hay là chúng ta thật sự đừng đi nữa?"

"Vấn Tâm ở phía sau Hắc Môn, Tuyền Nhãn cũng ở bên đó."

Đang nói, Thẩm Chiếu Thư từ bên ngoài mang tin tức về: “Hắc Môn chỉ mở khi quy trình đi.”

Nguyễn Đào chớp mắt: “Ngươi thử đập đi?”

Hắn nhẹ nhàng bâng quơ: "Có thể đập vỡ, nhưng không thấy được thứ chúng ta muốn."

Nguyễn Đào gật đầu: “Vậy vẫn phải đi theo quy trình.”

“Ừm.” Thẩm Chiếu Thư liếc nhìn nàng một cái, “Trên sách không có tên của ngươi, thước đo không tới ngươi. Ngươi đi theo cuối đội, đừng giẫm lên thứ dưới đáy hồ.”

"Dưới đáy hồ có gì?"

"Đi rồi sẽ biết thôi."

Nguyễn Đào đáp lời, lại hỏi: “Vậy còn ngươi? Trong sổ cũng không có tên của ngươi.”

“Ta muốn đi đội đầu.” Thẩm Chiếu Thư nói, “Khi xương thước đứng lên là lúc nó bận rộn nhất.”

Nguyễn Đào phản ứng lại.

Hắn muốn nhân lúc này, xem suối nguồn giấu ở đâu.

"Ồ." Nàng nói, "Vậy ngươi cẩn thận một chút, đừng để nó sợ chạy mất nữa."

Thẩm Chiếu Thư: "..."

Thật sự là mỗi câu nói đều nằm ngoài dự liệu.

Ngoại trì thánh canh còn lớn hơn Nguyễn Đào nghĩ.

Vách hồ màu xám trắng từng vòng co xuống, nước ao chỉ đến mắt cá chân, khí lạnh theo lòng bàn chân leo lên.

Đáy hồ trải phiến đá xanh, trong khe ván tích đầy bụi trắng.

Chín chiếc vòng đá trắng chìm dưới đáy hồ, vây thành một vòng, vòng tròn đều to bằng cối xay.

Những người chơi xếp hàng bên bờ hồ.

Người gầy cao ngồi trong sân nhỏ nửa ngày, càng ngồi càng sợ, cuối cùng không dám rời khỏi đội ngũ.

Hắn đứng ở cuối đội, chết chóc.

Các Thang Đồng đứng một vòng quanh hồ, dạy người chơi quy củ.

"Hãy ngậm một ngụm nước, không được nuốt."

"Qua ao phải kiễng chân, gót chân không thể dính đáy."

"Lúc đo xương trong miệng phải đếm, từ một đến chín, số loạn phải đo lại."

Đại Khuê nghe mà da đầu tê dại: "Cái quy củ rách nát gì thế này?"

Tiểu Thang Đồng ôm củi lửa nghiêm túc nói: “Tổ tiên truyền lại, chỉ cần loạn một bước, cốt xích sẽ không thể đo lường được.”

Nguyễn Đào xếp hàng trong đội, nhón chân.

Thẩm Chiếu Thư đứng bên cạnh nàng, bỗng nhiên rất thấp nói một câu: “Bọn hắn đang lừa gạt.”

Nguyễn Đào nghiêng đầu.

“Nhón chân, ngậm nước, đếm.” Ánh mắt Thẩm Chiếu Thư rơi vào đáy hồ, “Người qua như vậy, khung xương là lệch. Kích thước đo ra, không có cái nào là thật.”

"Số không biết sẽ thế nào?"

"Số không chuẩn, thì không xứng." Hắn nói xong câu này, không nói tiếp nữa.

Nguyễn Đào nửa hiểu nửa không.

Người chơi đầu tiên ngậm nước, nhón chân giẫm lên vòng đá trắng dưới đáy hồ.

Nước hồ bỗng trở nên trong vắt.

Giữa những phiến đá xanh dưới đáy hồ, nằm một vật thể trắng xóa.

Bạch Cốt Xích.

Người chơi giẫm lên vòng đá đầu tiên, đoạn xương trắng kia bỗng nhiên dựng lên một khúc, dán sát vào xương ống chân của hắn.

Một tiếng động nhẹ vang lên từ kẽ xương của người chơi.

Hắn cứng đờ trên vòng đá, đếm nhẩm: "Một, hai, ba..."

Xương trắng từng đốt dựng đứng lên, trong kẽ xương của hắn vang lên một tiếng, người cũng còng xuống một phần.

Khi đo đến thắt lưng, thái dương hắn đã bạc trắng.

Khi đo đến cổ, hắn chống đầu gối thở dốc hồi lâu.

Chín con đếm xong, Bạch Cốt Xích lại nằm xuống đáy hồ.

Người chơi kia lảo đảo bò lên bờ đối diện, ngồi phịch xuống, nửa ngày không dậy nổi.

Danh sách lật qua một trang trong tay Xứng Nương Tử, hiện ra một dòng chữ nhỏ.

[Quá tà môn, đo một vòng xương già mười tuổi.]

[Người trong sách cứ mỗi khi vượt qua một cửa ải lại trở nên già nua, bộ này vốn dĩ là muốn tước đoạt sinh cơ của họ.]

Những người chơi lần lượt xuống hồ.

Khi Kiều Kiều qua ao, chân mềm nhũn không giẫm lên được vòng đá đầu tiên.

Đại Khuê ở phía sau đỡ nàng một cái.

Nàng ngậm nước, nhón chân, nước mắt chảy dọc theo mặt: "Bảy... tám...8..."

Thang Đồng bên hồ đồng thanh: "Liều loạn rồi, đo lại."

Nước mắt Kiều Kiều lập tức trào ra càng dữ dội: "Một, hai, ba..."

Bạch Cốt Xích được áp sát, thái dương nàng với tốc độ mắt thường có thể thấy được màu sương, đếm đến chín thì tóc mai của nàng đã bạc trắng.

Kiều Kiều leo lên bờ đối diện, ngồi xổm xuống, ôm đầu gối.

Đại Khuê đi theo sau nàng.

Sau khi lên bờ, hắn vén ống quần lên, một miếng thịt trên bắp chân bị sập xuống.

“Tỷ.” Hắn tiến lại gần Nguyễn Đào, “Cái này của ta, còn có thể quay về không?”

Nguyễn Đào nhìn bắp chân của hắn.

"Ra ngoài ăn nhiều vào, bệnh nhân bệnh viện gầy đi, đều nuôi như vậy."

Đại Khuê cũng không biết đây có phải đang an ủi hắn hay không, buồn bực đáp lời.

Mạnh Vô Nham là người bình tĩnh nhất trong tất cả mọi người.

Bạch Cốt Xích so đến đâu, ánh mắt hắn liền theo đó mà đi.

Lên bờ, hắn thấp giọng nói với Nguyễn Đào bốn chữ.

"Số lượng không chuẩn."

Nguyễn Đào gật đầu.

Thẩm Chiếu Thư buổi sáng cũng từng nói những lời tương tự.

Đến lượt gã gầy cao, chân hắn run đến mức sắp không đứng vững nổi.

"Nhanh lên." Phía sau có người thúc giục.

Hắn ngậm nước, giẫm lên chiếc vòng đá đầu tiên.

Bạch Cốt Xích dựng đứng lên, áp sát vào bắp chân hắn.

Toàn thân hắn run lên.

"Ba..." Giọng nói mơ hồ của hắn nghẹn lại trong cổ họng.

Thang Đồng bên hồ đồng thanh nhắc nhở: "Loạn rồi, đo lại."

Hắn đứng trên vòng đá, nhìn mu bàn tay đầy vết đồi mồi của mình chỉ trong một đêm.

Đoạn xương trắng dưới đáy hồ dán từng đốt lên xương cốt mình, nhìn những dòng chữ nhỏ vừa nổi trên danh sách bên kia.

Hắn nhổ nước trong miệng vào đoạn xương trắng dưới đáy hồ.

"Ta không biết nữa!"

Hắn nhảy xuống khỏi vòng đá, lội nước chạy về phía bờ hồ.

"Ta phải về, ta không ngâm nữa, không chữa được đâu!"

Bạch Cốt Xích loảng xoảng một tiếng, dựng đứng cả người lên.

Nó áp sát mắt cá chân của gã cao gầy, dọc theo xương cốt hắn sánh ngang lên đỉnh đầu.

Người gầy cao đứng giữa hồ, trước mặt mọi người, từng tấc từng phân sụp xuống.

Tóc bạc trắng, da mặt xù xì, răng rơi ra từ miệng.

Hắn muốn hét lên, trong cổ họng chỉ còn sót lại tiếng gió lọt qua.

Hắn liền đổ xuống, đập lên một mảng bọt nước nhỏ.

Dưới đáy hồ xuất hiện thêm một bộ khung xương, xếp cùng với thước xương trắng.

Xứng Nương Tử lật danh sách, bên cạnh cái tên cao gầy hiện lên một dòng chữ nhỏ mới: Cốt Cửu Xích, toàn phối.

Cái chết của gã gầy cao đã làm đứt sợi dây căng thẳng trong lòng mọi người.

"Tiếp theo là ai?" Có người nghẹn ngào hỏi, "Số thế này, đo xong còn lại mấy lượng thịt?"

"Phải nghĩ cách, phải nghĩ biện pháp..."

"Nghĩ cách gì? Chạy cũng không thoát, không biết nhiều thì là chết..."

Nói đến một nửa, người này bỗng nhiên nhìn về phía Nguyễn Đào.

Không chỉ hắn, mấy ánh mắt đều lặng lẽ dán chặt vào người Nguyễn Đào.

Chỉ có nàng và Thẩm Chiếu Thư là không bị ảnh hưởng.

Bạch Cốt Xích chỉ cần người lên đo, lại không nói nhất định phải là hắn.

Đến lượt người chơi trung niên lên sân khấu, hắn nhìn về phía Nguyễn Đào ở đoạn giữa đội ngũ.

"Xin lỗi." Hắn khàn giọng nói, "Ta không muốn chết."

Hắn đột ngột lao tới, đẩy mạnh về phía Nguyễn Đào.

Nguyễn Đào đang đứng trên mép hồ, chân trống rỗng, cả người ngã xuống ao.