Chương 16 / 88

Chương 16: Ăn rồi... Ngươi

Bản dịch · 3.366 chữ

"Nha đầu."

Lão Lưu đột nhiên chui vào từ cửa hông.

Hôm nay hắn không uống rượu, trong tay cũng không xách hồ lô rượu. Đi đến trước mặt Nguyễn Đào, nhìn chằm chằm vào chiếc khóa trên lòng bàn tay nàng.

Lão Lưu khàn giọng nói, “Khóa này có duyên với ngươi, thay con gái ta tặng cho ngươi.”

"Chú ơi, cái này quá quý giá rồi." Nguyễn Đào muốn từ chối.

"Khóa người." Lão Lưu lắc đầu, "Nó nhận ngươi, chính là của ngươi."

Nguyễn Đào ôm ổ khóa, nhìn thấy chữ "Quy" trên ổ khoá, nhỏ giọng hỏi: “Chú ơi, con gái chú... sao lại mất vậy ạ?”

Lão Lưu thở dài một hơi: “Chết đuối.”

Giọng hắn thô ráp đến mức mài mòn lòng người, mang theo cảm xúc nồng đậm: "Chết đuối ngay trong ngôi nhà này."

Nói xong, lão Lưu xoay người đi về phía cửa hông, lưng còng so với hai ngày trước còn lợi hại hơn.

Khóa trong lòng bàn tay ấm áp, Nguyễn Đào ngẩng đầu nhìn về phía phòng bao bọc.

Cái giếng đó nằm giữa sân, đá xanh trên đài giếng bị nước làm cho màu sẫm, dây phơi áo khẽ đung đưa trong gió.

[Chết đuối? Lại liên quan đến cái giếng đó.]

[Má đầu ta tê dại.]

[Hồng Lăng: Ta tặng đi một lời nguyền, kết quả người ta nhận được một tín vật.]

[Khóa trong tay Đào Bảo ấm áp, ở trong bàn tay Hồng Lăng là băng, khóa cũng nhận người, cười chết đi]

[Hồng Lăng giờ hối hận đến xanh ruột rồi, manh mối tự tay tặng người.]

Hồng Lăng đứng tại chỗ, mặt lúc đỏ lúc trắng.

Khóa đã mất, manh mối bộc lộ ngay trước mặt.

【Đinh】

【Nhận được manh mối then chốt: Quy, con gái chết đuối】

【Độ hoàn nguyên chân tướng +2%, hiện tại: 18%】

Trước buổi chiều, Nguyễn Đào về phòng, báo cáo lịch trình với Bạch Nha.

“Tỷ tỷ, Yến Nhi tỷ tỷ hôm qua mời ta đi uống canh ngọt, ta không có đi, hôm nay muốn đi.”

Tay Bạch Nha đang lau mặt nạ dừng lại.

"Thủ tắc nhất, thủ tắc lục."

“Ta đều thuộc lòng rồi.” Nguyễn Đào bẻ ngón tay, “Sau khi trời tối không nói chuyện với người hầu, sau khi tối trong công quán không có người giúp việc, nên ta phải đến lúc trời đen.”

“Bây giờ là giờ Thân ba khắc.” Nàng nói, “Ta đến trước giờ Dậu, uống xong liền đi, không chậm trễ gì cả.”

"Quy củ chỉ nói sau khi trời tối, đâu có nói trước khi mặt trời đen."

Bạch Nha bất lực.

Nha đầu này ngày nào cũng ngốc nghếch ăn cơm, còn biết lách luật lỗ hổng.

"Không thể không đi sao?"

“Nàng thành tâm mời ta.” Nguyễn Đào nghiêm túc nói, “Người ta hầm canh cả buổi chiều, nếu thất hứa, nàng sẽ đau lòng.”

Bạch Nha im lặng một lát, chỉ dặn dò: "Uống canh xong, về trước khi trời tối."

Mắt Nguyễn Đào sáng lên, “Uống canh ta là sở trường nhất.”

[Bạch Nha: Ta đã dặn một đống quy tắc bảo mệnh, nàng chỉ nghe thấy uống canh.]

[Đại sư lỗ hổng quy tắc Nguyễn Đào: Sau khi trời tối không được? Vậy ta đi trước vào ban ngày.]

【Đội chấp pháp vẫn đang nghiên cứu cách giết người, người ta đã bắt đầu mắc lỗi rồi.】

Trước giờ Dậu một khắc, Nguyễn Đào xách hộp cơm gõ cửa phòng Yến Nhi.

Phía đông phòng sau, căn nhà nhỏ được dọn dẹp rất sạch sẽ, trên bệ cửa sổ đặt một cái bát sứ thô, trong bát nuôi nước trong, dưới nước nổi lên một đóa tường vi nho nhỏ.

“Ngươi tới rồi.” Yến Nhi cười đến mặt mày cong cong, mời nàng vào, “Thang vừa vặn.”

Trên bàn quả nhiên hầm một chén canh ngọt, hạt sen tai bạc, vẫn còn bốc hơi nóng.

Nguyễn Đào đẩy hộp thức ăn qua: “Ta mang theo ngó sen hoa quế, chúng ta đổi đồ ăn.”

Hai người ngồi đối diện nhau, ngươi một thìa ta một đũa, sắc trời từng chút từng phút chìm xuống.

“Tỷ tỷ.” Nguyễn Đào cắn ngó sen, mơ hồ hỏi, “Các ngươi ở trong trạch viện này, một lần là ba mươi năm, không muốn nhà sao?”

Tay Yến Nhi khuấy canh khựng lại.

"Không nhớ ra được nữa, người vào trạch viện qua ba năm năm, tên cũ đã quên mất."

Tên đã mất, nhà tự nhiên cũng quên mất.

"Vậy bây giờ các ngươi gọi là..."

“Đều là tiên sinh ban thưởng.” Yến Nhi chớp mắt, vẫn chậm nửa nhịp.

"Tên đã được đưa ra rồi, người liền ở lại. Người trong trạch viện này đều để lại như vậy."

Động tác nhai ngó sen của Nguyễn Đào chậm lại.

Nàng nhớ lại lời Quế thẩm nói.

Những thứ đưa ra nếu đều buộc dây, thì không gọi là cho, mà gọi câu.

"Vậy, cái tên thêm trên đơn thuốc..." Cô khẽ hỏi.

Ngón tay Yến Nhi dừng ở trên mép chén.

"Cái tên đó không thể đọc." Nàng nói rất nhẹ, "Đọc ra thì tên đã vào canh. Người uống canh liền từng miếng ăn thịt người kia."

Trong phòng tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng ngân nhĩ lăn lộn trong chén canh.

"Tiên sinh ba tháng không uống canh, còn đổ canh ở chân tường hoa, có phải là không muốn ăn người đó không?"

Yến Nhi nhìn nàng, nhìn thật lâu.

“Có lẽ vậy.” Nàng nói, “có lẽ hắn chỉ là không muốn để người khác biết, trong canh của hắn, đã từng có một cái tên.”

"Tỷ tỷ, đêm tiên sinh đi..."

“Đêm đó ta vẫn đưa canh như thường lệ.” Yến Nhi tiếp lời, “Tiên sinh ở trong thư phòng, cách cửa, nói với ta rằng trong nhà muốn có khách đến.”

Yến Nhi rũ mắt xuống, “Tiên sinh nói xong câu đó, ngày hôm sau liền chết.”

Nguyễn Đào trong lòng thót lại.

Khách áo xám ba tháng trước gánh đòn vào thư phòng là khách.

Đêm trước khi chết, người áo xám từ cửa hông bước vào cũng là khách.

Tiên sinh nói, là cái nào?

Nàng còn muốn hỏi thêm, tia sáng cuối cùng ngoài cửa sổ đã tắt.

Ánh nến trong phòng nhảy lên một cái, Nguyễn Đào đột nhiên ngậm miệng lại.

Trời tối rồi, đừng nói gì, chớ hỏi han, tránh nhìn vào mắt nàng.

Nàng cúi đầu, thành thật nhìn chằm chằm vào chén canh của mình.

Đối diện, Yến Nhi vẫn đang khuấy canh.

Chiếc thìa bạc chạm vào thành chén, đinh, Đinh,inh.

Cô gái chớp mắt chậm nửa nhịp kia, lúc này một cái cũng không chớp.

Nguyễn Đào dùng khóe mắt có thể nhìn thấy bóng dáng của nàng, ngồi thẳng tắp đối diện bàn, ngọn nến và đuốc của cô đổ lên tường, kéo dài ra tận mái nhà.

"Uống thêm một chén nữa."

Giọng nói vẫn là giọng của Yến Nhi, chỉ là phẳng lặng không chút gợn sóng.

Nguyễn Đào nàng ngoan ngoãn uống sạch bát trước mặt, canh ngọt, tai bạc hầm dẻo.

Uống xong, nàng đặt thìa ngay ngắn, chắp tay hành lễ với đối diện.

Không được nói chuyện, cảm ơn này, nàng dùng tay so sánh.

Đối diện: "..."

Nàng nghe thấy một tiếng cười rất khẽ.

Nguyễn Đào đứng dậy, cầm lấy mũ cỏ đi về phía cửa.

Khi tay đặt lên khung cửa, âm thanh sau lưng lại vang lên.

“Nguyễn Đào.”

Nàng gọi là Nguyễn Đào.

Nhưng tiếng động này truyền đến từ góc tường trong cùng của căn phòng, cái bóng bên cạnh bàn vẫn đang ngồi tại chỗ.

Lông tơ sau lưng Nguyễn Đào dựng đứng lên từng sợi.

Nàng ghi nhớ thật kỹ, không đáp lời.

Giọng nói kia nói, “Ngày mai còn một chén.”

Nguyễn Đào bước qua ngưỡng cửa, men theo con đường chính đi về, trong lòng bàn tay toàn là mồ hôi.

Đi được hơn mười bước, nàng đột nhiên khẽ ngân nga bài hát.

Hừ là giọng mẹ nàng từng dỗ nàng ngủ, bị chỉnh chạy nhanh quá.

Trong hành lang, từng bức tranh của các đời chủ nhân nối tiếp nhau, các lão tiên sinh trong tranh đều nghiêng đầu, ánh mắt rơi trên người nàng.

Vòng mực trên cổ tay siết chặt hơn một chút, Ảnh Tử tiên sinh dán sát vào nàng, từng vòng từng lớp, chậm rãi lượn quanh.

Nguyễn Đào rảnh tay, vỗ vỗ nó.

"Không sợ không sợ." Cô cũng không biết là đang dỗ dành cái bóng, hay là tự dỗ mình, "Sắp tới rồi."

Ánh mắt bức họa cứ thế đưa nàng đến cuối hành lang.

[Á á ực cái giọng nói ở góc tường kia là ai? Bên bàn lại là người ngồi?]

[Ta tuyên bố đây là bữa ăn kinh khủng nhất toàn phó bản, không có ai sánh bằng.]

[Nàng còn ngân nga, nàng dùng điệu bộ để chống lại Thung lũng Khủng Bố, ta thực sự sẽ khóc.]

[Chi tiết: Nước ngọt ấm, nhưng phòng hậu tráo căn bản chưa từng sinh bếp, ai hầm?]

[Chỗ nàng chắp tay cảm ơn, tim ta tan chảy, đối diện bàn rốt cuộc là gì vậy]

Cửa chính lầu, Bạch Nha khoanh tay đứng dưới đèn lồng, trên áo choàng phủ một lớp sương đêm.

Nhìn thấy bóng dáng nhỏ bé xách hộp cơm ngân nga hát xuất hiện, đường vai Bạch Nha căng cứng cả đêm lập tức thả lỏng.

"Uống xong rồi?"

“Uống xong rồi.” Nguyễn Đào giơ hộp cơm lên như dâng báu vật, “Liên bạc tai hạt sen, hầm rất dẻo, chỉ là có một chút kỳ quái.”

"Cái gì?"

“Canh thì ấm, chén cũng ấm.” Nguyễn Đào nghiêng đầu, “Nhưng lúc ta vào đã sờ lò bếp, bếp trong phòng các nàng lạnh, tro đều là mát.”

Đôi mắt sau mặt nạ Bạch Nha dần nheo lại.

【Đinh】

【Nhận được manh mối mấu chốt: Tên trong canh, câu cuối cùng của tiên sinh, bếp nguội】

【Độ hoàn nguyên chân tướng +3%, hiện tại: 21%】

Trên đường về phòng, Nguyễn Đào gặp Chung thúc đang cầm đèn lồng kiểm tra đêm trong hành lang.

"Chung thúc." Cô chạy bộ hai bước đuổi theo.

Lão nhân lưng còng dừng bước, nửa khuôn mặt trắng như sứ trên má trái lập tức tắt ngấm trong ánh đèn lồng.

"Khách có việc gì?"

“Chung thúc, tối nay chú tuần tra, có thể đi dạo thêm ở phía tây tầng hai không?” Nguyễn Đào ngẩng mặt lên, nói một cách đường hoàng, “Tối nay có lẽ sẽ có người cãi nhau ở bên kia, ồn ào dữ dội lắm, còn đập cửa nữa.”

Con mắt phải đục ngầu của Chung thúc nhìn cô một lúc.

"Khách nhân làm sao biết được?"

“Ta đoán.” Nguyễn Đào hùng hồn nói.

Ánh đèn lồng lay động.

"...Lão nô đã rõ."

Chung thúc xách đèn lồng, lưng còng, từng bước từng chút đi vào sâu trong hành lang.

Nguyễn Đào vẫy tay với bóng lưng hắn, nhảy nhót trở về phòng.

[Cách nàng nói chính là cái này? Gọi người? Dao hay quản gia?]

[Người khác gọi người dựa vào đạo cụ nhờ công hội, nàng gọi là nhờ vả mặt, độ hảo cảm 20]

[Chung thúc đồng ý rồi! Chung thúc thế mà đã đồng tình!]

Giờ Tuất, phòng của đội chấp pháp.

Lệ Tranh kiểm tra lại đồ đạc lần cuối.

Phược Linh Tác hai cái, khăn tay ngâm thuốc bốn miếng, một chiếc chuông đồng.

"Nhớ kỹ, giờ Tý vừa đến, đá xuống dưới gọi."

"Đợi nó đến nơi, chúng ta sẽ canh giữ ở cầu thang, tất cả hãy cho ta linh hoạt một chút."

“Nếu nàng chết trong phòng, tiền thưởng tính thế nào?” Hồng Lăng hỏi.

"Bó bản thông quan kết toán vẫn cứ lấy, Thẩm Phán Đình chỉ xem kết quả."

Thạch Đầu đứng bên cửa sổ, không nói một lời.

Uất Thất liếc nhìn hắn, phe phẩy quạt hai cái cũng không nói lời nào.

Bên kia, Nguyễn Đào kéo hộp cơm và bình giữ nhiệt của nàng chuyển vào phòng Bạch Nha.

"Ngươi làm gì vậy?" Bạch Nha nhìn nàng trải tấm chăn ra cạnh giường mình.

“Bảo vệ tỷ tỷ.” Nguyễn Đào nói.

Bạch Nha: "..."

Một sếp hạng F, dắt cả nhà đến bảo vệ vị trí thứ ba trên bảng treo thưởng.

"Mục tiêu tối nay của họ là ngươi." Nguyễn Đào trải chăn, nghiêm túc nói, "Hơn nữa ban đêm ta có ngài Bóng Tối, lợi hại lắm đấy."

Vòng mực trên cổ tay nàng khẽ động, coi như là chào hỏi.

Bạch Nha rốt cuộc không đuổi người.

"Nhớ kỹ ám hiệu ngươi đặt."

"Sau nửa đêm, ngoài cửa không có Nguyễn Đào."

Nguyễn Đào gật đầu mạnh mẽ.

Cùng lúc đó, Lệ Tranh ngồi xổm ở góc lầu hai, chuẩn bị xong hai sợi Phược Linh Tác.

"Đợi lát nữa nó đến, phong tỏa hai bên cửa vào nàng." Hắn nói nhỏ, "Đừng chạm vào thứ đó, đừng lên tiếng, đợi nó thành công."

Hồng Lăng xoa xoa cánh tay: "Thật sự có thể đứng bên cạnh nhìn sao? Thứ đó đem Tiểu Lục..."

"Tiểu Lục tự mình hét lên." Lệ Tranh nói, "Chúng ta không lên tiếng, nó sẽ không nhìn thấy chúng ta đâu."

Uất Thất đứng ở phía sau cùng, nhìn về phía cánh cửa cuối hành lang, đột nhiên lên tiếng: "Đội trưởng, nếu Thạch Đầu xảy ra chuyện..."

Lệ Tranh cũng không ngẩng đầu lên, “Chết một hòn đá, đổi tám triệu, vụ làm ăn này rất đáng giá.”

Uất Thất nắm chặt quạt, nhớ lại chiều tối hôm qua, bản thân cũng vậy, cách một vũng nước đen nhìn Tiểu Lục chìm xuống.

Thì ra trong đội này, mỗi người đều có thể được quy đổi thành tiền thưởng.

【Chết một hòn đá đổi tám triệu】, lời này của Lệ Tranh ta ghi nhớ rồi】

[Uất Thất có phải đã dao động rồi không?]

[“Sau khi trời tối không có Yến Nhi tỷ tỷ”, “Sau nửa đêm ngoài cửa không còn Nguyễn Đào”, điều này tuyệt vời]

[Bảo vệ tỷ tỷ ha ha, toàn phó bản yếu nhất nói phải bảo vệ những người giỏi nhất.]

[Nhưng ta cảm thấy lời nàng nói là thật, đêm nay bên cạnh Bạch Nha quả thực chỉ có nàng.]

Giờ Tý vừa đến, Thạch Đầu đã dịch chuyển về phía cửa phòng Bạch Nha.

Hành lang rất dài, không biết từ lúc nào đã tắt hai chiếc đèn lồng, ánh sáng còn lại mờ mịt, kéo cái bóng của hắn ra thật dài trên mặt đất.

Hắn đứng sững trước cánh cửa đó, quay đầu nhìn về phía góc cầu thang.

Lệ Tranh, Uất Thất, Hồng Lăng ẩn mình trong bóng tối, ba đôi mắt nhìn hắn như đang nhìn một món đạo cụ đã ném ra ngoài.

Thạch Đầu hít sâu một hơi, giơ tay đập cửa.

"Mở cửa!" Hắn hét lớn, "Bạch Nha! Mở cổng! Cứu mạng!"

Tiếng hét đầu tiên vang lên, nhiệt độ hành lang liền thay đổi.

Khí lạnh từ lòng bàn chân leo lên, trong bóng tối dày đặc không tan ở cuối hành lang, một vật rất cao đang chậm rãi dựng đứng.

Không nhìn rõ hình dáng, chỉ biết nó quay người về phía này.

Cổ họng Thạch Đầu khô khốc, vẫn theo kế hoạch hét lên: "Cứu mạng! Nó đến rồi! Mở cửa đi!"

Thứ đó bắt đầu di chuyển, nhưng sàn nhà lại theo từng bước chân của nó mà nổi lên một tầng hơi ẩm.

Trong khe đá xanh rỉ ra màu sẫm, chậm rãi nối liền thành một mảnh.

Tiếng hét của Thạch Đầu đã đổi giọng.

Đến lúc này, kế hoạch không lên kế sách đã không còn do hắn quyết định nữa.

Trong đầu chỉ còn lại một ý niệm.

"Mở cửa! Cầu xin các ngươi mở cửa đi! Nó ở phía sau ta rồi!"

Trong cửa, Nguyễn Đào bật dậy khỏi giường, lao đến bên cửa định kéo then.

Bạch Nha nắm chặt cổ tay nàng, lực đạo mạnh đến đáng sợ.

"Hắn là mồi nhử do đội chấp pháp ném ra." Giọng Bạch Nha lạnh đến mức tan nát, "Ngươi mở cửa thì phải chết cùng nhau."

Nguyễn Đào bám vào cánh cửa lo lắng đến mức chạy thẳng.

Nàng dừng lại, hít sâu một hơi rồi hét về phía cửa: "Thạch Đầu! Đừng la nữa!"

“Nó tìm người theo tiếng động!” Nguyễn Đào hét lên, “Ngươi ngồi xổm xuống, bịt miệng lại, đừng lên tiếng!”

Trong hành lang, tảng đá đã có thể cảm nhận được hơi lạnh từ gáy, ẩm ướt, như nước giếng dán vào da thịt.

Nghe thấy tiếng hét trong cửa, đầu óc hắn ong lên một tiếng.

Đừng lên tiếng.

Tiểu Lục chính là hét lên mới chết.

Hắn gần như dựa vào chút sức lực cuối cùng, ngồi xổm xuống, hai tay ôm lấy đầu, vùi mặt vào đầu gối, cắn chặt miệng mình.

Tiếng hét, dừng lại.

Hành lang yên tĩnh trở lại.

Thứ rất cao kia, cách hắn một bước chân đã dừng lại.

Nó nghiêng đầu, đứng tại chỗ, giống như một bộ quần áo phơi lên, khẽ đung đưa.

Không tiến thêm nữa.

[Dừng lại! Thật sự dừng rồi! Tiếng hét này của Đào Bảo đã hô lên quy tắc rồi đấy!]

[Tiểu Lục thấy vẫn còn la hét nên chết, Thạch Đầu im miệng rồi ngồi xổm xuống, quy tắc cứ đơn giản như vậy.]

[Quy tắc mà đội chấp pháp liều mạng cũng không thử ra được, cô ấy hét lên qua cửa rồi thử ngay.]

Thứ đó đứng sau tảng đá, chậm rãi cúi người xuống, thăm dò về phía tấm lưng đang co quắp của hắn.

Tảng đá nhắm mắt, răng nghiến ken két, cơ bắp toàn thân căng cứng thành một khối sắt.

Ngay khoảnh khắc luồng hơi ẩm lạnh kia sắp chạm vào hắn, hắn quay đầu nhìn về phía cánh cửa đó.

Nó gõ cửa rồi.

“Tỷ tỷ.”

Ngoài cửa vang lên một giọng nói, giòn tan, mềm mại.

"Là ta đây, mở cửa."

Nguyễn Đào trợn tròn mắt.

Đó là giọng nói của chính nàng.

Tay Bạch Nha đột ngột bịt miệng nàng lại.

Ngoài cửa, giọng nói kia vẫn tiếp tục, học theo giọng điệu của nàng, từng chữ một, ngọt đến phát ngán.

"Ta mang đùi gà cho các ngươi."

[A a a nó học theo lời nàng nói! Nó thu thập được giọng của nàng từ lúc nào vậy!]

[Nó học được cả đùi gà rồi! Nó tiến hóa rồi đấy!]

[Mặt ta nổi hết cả da gà từ lòng bàn chân lên đỉnh đầu]

Nguyễn Đào bám vào tay Bạch Nha, vừa giận vừa sợ, hạ thấp giọng từ kẽ ngón tay nặn ra một câu: “Lừa người.”

Nàng hướng về phía cánh cửa, khẽ nói, nhưng từng chữ một, nói rõ ràng rành mạch:

"Ta tặng đùi gà cho tỷ tỷ, chưa bao giờ nói ta mang đùi Kê cho các ngươi."

"Ta đã nói rồi, đoán xem ta mang theo cái gì."

Ngoài cửa yên tĩnh một lát, giọng nói kia lại vang lên.

Vẫn là giọng điệu của nàng, dán sát vào khe cửa thấm vào: “Đoán xem ta, mang theo cái gì.”

Nó học không sai một chữ.

Bạch Nha ấn tay Nguyễn Đào, các đốt ngón tay trắng bệch.

Nguyễn Đào nhìn chằm chằm vào cánh cửa, đột nhiên lớn tiếng hỏi:

"Ngươi nói ngươi là ta! Vậy ngươi nói xem, tối nay ngươi ăn gì thế!"

Làn sóng trong hành lang đều đông cứng lại.

Một giọng nói lọt vào khe cửa.

Vẫn là giọng nói của nàng, chỉ là lần này, sự ngọt ngào trong giọng hát kia đã tan biến.

Bình đạm trống trải, giống như một cái giếng sâu thẳm.

"Ăn rồi..."

"Ngươi."