Chương 53 / 88

Chương 53: Một đêm già nua mười tuổi

Bản dịch · 1.483 chữ

Hai thôn dân nhìn thấy nàng, đồng loạt dừng lại tại chỗ.

"Vị khách quý sao lại chạy đến đây?" Vương bà không biết từ lúc nào đã đứng sau lưng Nguyễn Đào.

"Đường núi sau trơn trượt, làm rơi thôn thì không gánh nổi." Vương Bà nắm chặt cổ tay nàng, "Đi thôi, về ăn cơm."

Nguyễn Đào bị kéo về: “Bà bà, trên cáng là ai vậy?”

"Lão nhân trong thôn, đi thôi." Vương Bà nói, "Đưa đến hậu sơn... không, khiêng đến nhà vệ sinh."

"Rốt cuộc là hậu sơn hay nhà vệ sinh vậy?"

"Trẻ con, đừng hỏi mấy chuyện này."

Tay Vương Bà lực đạo cực lớn, lòng bàn tay đẫm mồ hôi.

Cái đuôi nhỏ dán vào chân Nguyễn Đào, nhỏ giọng nói: “Tỷ tỷ, nàng đang run.”

Bữa tối được bày trong nhà chính của tiểu viện Khang Dưỡng, các thôn dân bưng thức ăn qua lại, hầu hạ ân cần, bản thân lại không nhúc nhích một miếng nào, chỉ đứng ở hành lang nhìn.

Đại Khuê bị nhìn đến mức không nuốt trôi được, đặt đũa xuống, cười hỏi: "Bà bà, sao các người không ăn?"

"Ăn rồi." Vương Bà nói.

Bảy tám lão nhân đứng dưới hành lang, bụng đồng thanh kêu lên một tiếng.

Không ai nhúc nhích.

Nguyễn Đào giơ tay: “Bà bà, trà dưỡng sinh phát hôm nay còn ngon lắm, ngày mai còn không?”

"Có, trà có đủ."

"Ngày kia còn có thuốc tắm ngâm chân." Vương Bà cười nói, "Tốc độ điều trị cả ngày cũng không thể đứt đoạn."

"Đoạn rồi sẽ thế nào?" Đại Khuê hỏi.

Vương Bà cười khẽ, không đáp lời.

"Sao trong thôn không thấy người trẻ tuổi?" Sơn Dương hỏi bậy.

"Ra ngoài làm thuê rồi." Vương Bà đáp nhanh như chớp, "Người trẻ tuổi ai giữ được chứ?"

Khi nàng nói câu này, bà lão trắng nõn bên giếng đang gánh nước từ ngoài cửa sổ đi tới.

Nguyễn Đào ăn ngon lành.

Nàng vốn tưởng rằng lần chữa bệnh này của mình lại khô khan như trước kia nằm trong phòng y tế.

Giờ lại đang uống canh gà thơm phức, thoải mái chờ ngâm suối nước nóng.

“Chị Nguyễn Đào.” Kiều Kiều nhỏ giọng nói, “Ngươi không sợ sao? Nơi này khắp nơi đều có gì đó không đúng.”

“Là không ổn.” Nguyễn Đào gật đầu, cắn một miếng đùi gà, “Chữa bệnh ở đây đơn giản hơn bệnh viện.”

[......]

[Người khác sợ mất mật, nàng đang gặm đùi gà.]

[Không dám tưởng tượng những năm tháng Đào Bảo ở bệnh viện đã vượt qua như thế nào, hu hu.]

[Chị, hàng người dưới hành lang đang nhìn chằm chằm ngươi, sao chị nuốt trôi được?]

Sau bữa tối, Hồ Dương tụ tập người chơi trong nhà chính.

"Mở một cuộc họp nhỏ, ta có chút ý tưởng, các ngươi nghe xem."

"Trên tường trước cửa nhà vệ sinh dán số người tử vong trong thôn. Hơn một trăm người trong làng, năm ngoái đã chết hai mươi ba người."

"Danh sách giấy đỏ ta đã xem trộm, từ năm nay trở về, một nhóm du khách đều chưa từng quay lại."

“Còn có cái này.” Hắn nâng cổ tay lên, dây đỏ dưới đèn đỏ đến đen, “Kiều Kiều dùng kim chọn, bên trong không phải sợi bông, mà là tóc của người.”

Mọi người nghe mà sởn gai ốc.

Môi Kiều càng trắng hơn: “Ta muốn đi.”

"Đi đâu?" Đại Khuê cười khổ, "Đầu thôn ta đã đi xem vào buổi chiều tối rồi, đường đến lúc đó biến mất rồi."

"Thông báo trên bảng điều khiển hoàn toàn khác với lời dân làng nói, rốt cuộc cái nào là thật?"

Sơn Dương Hồ xoa xoa ấn đường: "Hiện tại manh mối quá ít, tối nay mọi người đều cảnh giác một chút."

Tất cả mọi người đều không ngủ được.

Đại Khuê nhìn về phía Nguyễn Đào, coi nàng như cứu tinh: "Nguyễn Đào à, ngươi có ý kiến gì không?"

Nguyễn Đào che miệng ngáp một cái, chớp mắt nói: “Buồn ngủ rồi, muốn đi ngủ.”

Mọi người: "..."

Thật không dám tin đây là người liên tiếp đóng ba phó bản.

Nguyễn Đào đứng dậy, vươn vai, “Ngày mai sẽ bắt đầu trị liệu, hy vọng thực sự có hiệu quả.”

[Sao nàng ấy lại càng ngày càng hưng phấn thế?]

[Người khác: Kế hoạch đào tẩu. Đào Bảo: Ngủ rồi, ngủ đi.]

Sau khi tan họp, mọi người lần lượt về phòng.

Cái đuôi nhỏ bò lên giường, bỗng nhiên hít mũi một cái.

"Tỷ tỷ, người trong thôn này đều có một loại mùi vị."

"Mùi gì?"

"Mùi nhầy." Hắn suy nghĩ một chút, "Giống như bấc đèn cháy đến cuối cùng, dầu khô rồi, đèn vẫn còn sáng."

Nguyễn Đào nhẹ nhàng vén mép chăn cho hắn: “Ngủ đi, ngày mai hỏi nhà ai làm vấy nồi.”

Đêm đó, Nguyễn Đào ngủ mơ màng màng, bị cái đuôi nhỏ đẩy tỉnh.

“Tỷ tỷ, tỷ nghe đây.”

Sâu trong thôn vọng ra tiếng ùng ục.

Giống như rất nhiều cái miệng, đồng thời nói chuyện dưới nước.

Âm thanh đó vang lên rất lâu ở hướng suối nước nóng.

Cả thôn cùng lúc tối sầm lại.

Nguyễn Đào bò dậy, nhìn ra ngoài qua khe cửa sổ.

Dưới ánh trăng, trong ngõ đối diện đứng vài bóng người, mặt hướng về phía tiểu viện Khang Dưỡng.

Cổ hơi ngửa lên, tư thế đứng rất kỳ lạ.

Cái đuôi nhỏ rụt về phía sau nàng: "Họ đứng bao lâu rồi?"

Nguyễn Đào kéo rèm cửa lại.

"Ngủ đi." Nàng nói, "Ngày mai còn phải làm điều dưỡng nữa."

[Sao nàng lại ngủ được chứ?!]

[Bệnh du lịch cả làng, tập thể nhìn họ ngoài cửa sổ, tôi chết ngay tại chỗ.]

Sáng sớm hôm sau, tiếng hét của Kiều Kiều đánh thức tất cả mọi người.

Trên cửa ngõ đối diện, chỉ trong một đêm đã treo lên bảy dải vải trắng.

Trong thôn đã chết bảy người.

Trong thôn yên tĩnh, không có tiếng khóc.

Các lão nhân thuần thục đắp lên trăm bước, nâng tấm cửa ra vào.

Các người chơi đi ra sân, vừa vặn đụng phải Vương bà đến đưa trứng gà.

Đại Khuê nhìn chằm chằm nàng, miệng không ngừng run rẩy.

Gương mặt Vương Bà như già đi mười tuổi chỉ sau một đêm.

Hốc mắt sụp xuống, vết nâu trên mu bàn tay nối thành từng mảng, một quả trứng gà bưng trong tay, rung lên bần bật.

Kiều Kiều sợ hãi trốn ra sau lưng Đại Khuê: "Nàng, sao nàng lại già đi nhiều như vậy trong một đêm..."

Các người chơi nhìn nhau, vội vàng kiểm tra cơ thể mình.

Không có bất kỳ thay đổi nào.

Nguyễn Đào lại cầm lấy cái đuôi nhỏ, kiểm tra từ trên xuống dưới một lần.

Tóc đen nhánh, khuôn mặt trắng trẻo, giống như trước đây.

Nàng lại cúi đầu nhìn bảng điều khiển của mình, bảng trạng thái vẫn hiển thị cảnh báo đỏ.

Liệu dưỡng vẫn chưa bắt đầu.

"Các quý khách." Vương bà đặt trứng xuống, giọng khàn đặc nói, "Đêm qua thôn có mấy người già đi, theo quy củ phải ngừng linh cữu."

"Buổi kiểm tra sức khỏe và buổi diễn thuyết vẫn như thường lệ, chiều nay sẽ thêm một cuộc tiến cử."

Nàng nói xong, lại thành thạo nhắc nhở mọi người.

"Mấy ngày sau này, người đi trong thôn sẽ ngày càng đông."

"Các quý khách đừng hoảng, cũng đừng hỏi nhiều, an tâm dưỡng thương."

Kết quả khám sức khỏe buổi sáng được công bố, cân nặng mỗi người đều tăng lên đáng kể.

Y tá đăng ký xong xuôi, lại vẽ từng vòng một ở cột tướng da.

[Du khách vừa đến, trong thôn đã bắt đầu có người chết, còn bảo chúng ta đừng hỏi nhiều?]

[Chế dưỡng này rốt cuộc là ai, ta nổi da gà rồi.]

Nguyễn Đào hỏi: “Bà bà, vậy suối nước nóng của chúng ta khi nào bắt đầu ngâm mình vậy?”

Vương Bà nhìn nàng, trong đôi mắt đục ngầu có thứ gì đó lật lên rồi lại bị ấn mạnh xuống.

"Sắp rồi, đợi lễ khai canh."

Nói xong nàng xoay người bỏ đi, bóng lưng còng xuống gần như chạy bộ rời đi.

Nguyễn Đào sững sờ tại chỗ.

Hôm qua nàng hỏi đến lễ hội Thang, Vương Bà nói chưa từng nghe qua.

Hôm nay, Vương Bà tự mình thốt ra ba chữ này.

Nàng cúi đầu nhìn bảng điều khiển.

Chốn nhiệm vụ chính tuyến, không biết từ lúc nào đã có thêm một dòng chữ nhỏ.

[Còn sáu ngày nữa là đến Lễ Khai Thang.]

Hôm qua còn chưa có thông báo này.