Chương 22 / 88

Chương 22: Chỉ điểm thành công, hung thủ thật hiện hình

Bản dịch · 3.179 chữ

Hắn làm danh tiếng thiên hạ, bản thân chưa bao giờ lưu danh.

Tấm khế ước này đã ký làm ăn ba mươi năm, không có một khổ chủ nào biết nên kiện ai.

Người áo xám giơ tay lên, gõ nhẹ hai cái lên gánh.

Nước từ bốn phương tám hướng tràn vào, trước cửa dựng lên một thứ rất cao, ướt sũng, không có mặt mũi, chặn chút ánh sáng cuối cùng ở bên ngoài.

Ban ngày trời xanh, nó đã ra ngoài.

"Đứa trẻ không hiểu chuyện." Người áo xám chậm rãi nói, "Ta khuyên các ngươi hiểu việc."

Đá lùi lại phía sau, lưng tựa vào bức tường lạnh lẽo.

Bạch Nha gạt Nguyễn Đào ra sau lưng.

Dưới hành lang, tay Quế thẩm chạm vào chuôi đao chặt xương.

Lão Lưu chắn Tiểu Mãn ở phía sau.

Chung thúc đứng ở đầu cầu thang, xách đèn, mặt nạ sứ bên má trái cười chuẩn mực lại trống rỗng.

Hắn không hề động đậy.

Triều phụng của tiệm cầm đồ, không thể ngăn chưởng quầy thu tiền.

Người áo xám lại cúi người xuống, vỗ vỗ gánh.

"Viết đi." Hắn nói, "Đừng làm lỡ giờ giấc."

[Xong rồi xong rồi, không thể chỉ điểm được, hắn không có tên!]

[Người nhận tên người khác, bản thân không có tên, việc làm ăn này hoàn toàn không tì vết.]

[Trong lòng Đào Bảo còn có khế ước! Khế chắc chắn có ký tên!]

[Nhanh lên! Tô tiên sinh! Toàn bộ phó bản duy nhất quản lý sổ sách!]

"Đợi đã."

Nguyễn Đào từ trong ngực lấy ra tờ khế ước được gấp gọn gàng.

“Khế là của hai nhà.” Nàng nói, “Ngươi đã nhận sổ sách ba mươi năm, mỗi một khoản đều phải ký tên.”

“Ôn Thế Lâm ấn thủ ấn, ngươi rơi vào tay hoa.”

"Hỏa áp không tính tên." Giọng của người áo xám trầm xuống, "Hoa áp trên đời này đều là vẽ phù, không phải chữ."

“Vẽ phù hay chữ.” Nguyễn Đào nói, “Đọc ra mới biết được.”

Nàng giơ tờ khế ước đó lên, vẫy vẫy dưới hành lang.

“Hơn nữa, trên khế ước có ghi tên, không chỉ có một mình ngươi là chưởng quầy.”

"Ba mươi năm, một đời quán chủ đều nằm trong sổ sách của ngươi. Nếu đặt cược không tính, vậy những khoản nợ ngươi nhận có phải cũng không đáng không?"

"Sổ sách không tính, tiệm cầm đồ chắc là phải đổ rồi chứ?"

Người áo xám nhìn chằm chằm nàng, bụi dưới vành nón cuộn lên.

Gánh trên vai hắn lại kêu cọt kẹt một tiếng.

“Ta không nhận ra hoa áp.” Nguyễn Đào quay người, giơ cao tờ khế ước dưới hành lang, “Nhưng trong tòa trạch viện này có một người quản lý sổ sách ba mươi năm.”

"Tô tiên sinh!"

Ông kế toán bước ra từ hành lang, mặt trắng bệch, mười ngón tay đều là mực.

Hắn đi đến dưới ánh đèn, nhận lấy tờ khế ước kia, lại gần, nheo mắt lại.

Gánh trên vai người áo xám kêu cọt kẹt một tiếng.

Tất cả đèn và ngọn lửa trong đại sảnh cùng nhau cúi thấp.

"Đưa đây."

Dưới vành nón, âm thanh nhấp nhô.

Nước trên mặt đất đột ngột dâng lên, thứ rất cao ở cửa bước vào sảnh, mùi tanh ẩm lạnh xộc thẳng vào mặt.

Bạch Nha ngang người chắn trước mặt Tô tiên sinh, đoản nhận ra khỏi vỏ. Thạch Đầu chộp lấy một chiếc ghế đẩu.

"Cản hắn lại!" Giọng của kẻ áo xám trở nên nghiêm nghị, "Tấm khế ước đó..."

Năm người hầu không ai động đậy.

Dì Quế nắm chặt con dao chặt xương, lão Lưu nắm roi ngựa, Tiểu Mãn cởi vòng bạc ra nắm trong lòng bàn tay.

Lão Ông đứng trong bóng cây cột hành lang, khuôn mặt đầy những khe rãnh hướng về phía đại sảnh.

Người trong phủ, đã đợi ngày này quá lâu rồi.

Ngón tay của Tô tiên sinh lơ lửng phía trên chiếc hoa áp kia, khẽ run lên.

Hắn quản lý sổ sách ba mươi năm, trên đời này không có lạc khoản nào hắn không nhận ra.

Trên bảng, khung vuông đỏ như máu vẫn còn sáng.

【Xin chỉ điểm người thừa nhận bổ sung: Tên thật】

[Đến rồi đến rồi, tới rồi!]

[Cửa hàng đã thu tên ba mươi năm, hôm nay sẽ bị người ta đọc tên mình trước mặt mọi người.]

[Tô tiên sinh, bàn tính quan trọng nhất của toàn phó bản, cầu xin ngài, tuyệt đối đừng nhìn nhầm.]

"Cái tên áp tải này..."

Hắn chậm rãi mở miệng: "Không phải phù."

Tô tiên sinh nhẹ nhàng nghiêng tờ khế ước lại gần, dựa vào ánh đèn mà nhìn kỹ.

Hắn nói: "Là ba chữ cắn vào nhau, nét bút chồng lên nét vẽ, cuộn thành một khối như thế này."

Bàn hoa trên giấy khế ước quá nhỏ, đèn đại sảnh bị hơi nước đè xuống, ngọn lửa thấp dần, Tô tiên sinh nheo mắt, xem hai lần.

Ở đầu cầu thang, một ngọn đèn sáng lên.

Chung thúc xách đèn, từng bước một đi xuống cầu thang, giẫm lên nước tràn qua đại sảnh, đứng lại sau vai Tô tiên sinh, nâng đèn lên cao ba tấc.

Ánh đèn hạ xuống, vừa vặn bao phủ lấy tờ khế ước kia.

“Triều phụng.” Người áo xám lên tiếng, giọng không cao, “Quy củ.”

Triều phụng của tiệm cầm đồ, không thể ngăn chưởng quầy thu tiền.

"Chưởng quầy." Chung thúc hơi khom người, eo cong chuẩn mực, "Quy củ của trạch viện, sổ sách xem sổ, triều phụng thắp đèn."

“Lão nô không ngăn cản ngài, lão nô chỉ là cầm đèn.”

[Chú Chung tuyệt chiêu này, cháu cầm đèn, ta không ngăn cản cháu, chú không thể nhầm lẫn được.]

[Chung thúc quả không hổ là người hiểu quy củ nhất trong cả tòa nhà.]

Tô tiên sinh liền cúi đầu xuống trong ánh đèn này.

"Tiệm vụ."

Người áo xám đột nhiên lên tiếng, giọng nói chậm lại.

"Tổng sổ này của ngươi, ghi ba mươi năm, chưa từng có lỗi một đứa con nào." Hắn nói, "Bản lĩnh như vậy được chôn trong một tòa trạch viện, thật đáng tiếc."

"Bỏ khế ước xuống, tiền chuộc của ngươi ta miễn. Sau này sổ sách trong cửa hàng sẽ chia cho ngươi một phần."

Tô tiên sinh cũng không ngẩng đầu lên.

"Chưởng quầy." Hắn nói, "Sổ sách là sổ sách, cổ phần là cổ phiếu."

"Ta xem sổ trước đã."

Đầu ngón tay hắn lơ lửng phía trên hoa áp, vẽ một nét trong hư không.

"Cái móc câu phía trên này là sợi dây xoắn. Vòng rẽ bên phải, thu hồi mũi nhọn thành thế này, là của mình."

Hắn dừng lại một chút.

"Kỷ."

“Chữ viết ở giữa kéo dài rất lâu, khâu hai chữ lại với nhau.” Giọng Tô tiên sinh rất vững vàng, vững như không giống của chính hắn, “Kéo.”

"Cái đè dưới này, nét bút nặng nhất."

Hắn ngẩng mắt lên.

"Năm."

"Kỷ Diên Niên."

Tô tiên sinh bưng tờ khế ước kia, tay vẫn còn run rẩy.

“Phương ấn này, ta đã kiểm tra ba mươi năm.” Hắn nói, “Hơn ba trăm tờ khế ước, Trương Trương lạc khoản đều là nó, luôn coi nó như phù.”

"Hôm nay mạo muội, coi nó như chữ mà xem."

"Không sai được."

[Kỷ Diên Niên! Người thu xác tên là Kỷ Diên Năm!]

[Thưa ngài kế toán ba mươi năm, một đôi mắt đã là thước đo. Tô tiên sinh, hỗ trợ tốt nhất toàn bộ vốn.]

[Các ngươi nhìn nón lá đi, hắn không động đậy nữa, hoảng rồi!]

"Đọc sai rồi." Người áo xám nói.

"Không sai được." Tô tiên sinh nói, "Nhận ấn trong phòng thu chi, giống như đầu bếp nhận muối vậy, là tay nghề ăn cơm."

Hắn vuốt phẳng khế ước, hai tay đưa trả lại cho Nguyễn Đào.

“Cô nương.” Hắn nói, “Cầm lấy, để hắn chết một cách rõ ràng.”

Người áo xám chậm rãi đứng thẳng người dậy.

"Đưa khế ước đây."

Tay hắn thò ra từ ống tay áo, xanh trắng, gầy dài, kẽ móng tay toàn là bùn.

Nước trên mặt đất theo tiếng động nổi lên, một roi nước quất về phía cổ tay Nguyễn Đào đang nắm khế ước.

Bạch Nha vung đao chém tới.

Lưỡi đao chém vào nước, chém đứt một đường, roi nước tan đi trong chốc lát rồi lại khép lại, thế trận không giảm.

Tảng đá vung ghế lao tới, căn bản không với tới được.

Móng tay Nguyễn Đào bấm vào lòng bàn tay.

Đúng lúc này, cái bóng dưới chân cô đứng lên.

Một luồng mực đen từ mặt đất vọt lên, chắn trước người nàng, hai bàn tay siết chặt lấy cây roi nước kia.

"Ngài Bóng Tối."

Vào bảy ngày, nó cứ co ro trong bóng của Nguyễn Đào, ăn cơm cũng không lộ đầu. Những thứ trong tòa trạch viện này, chúng sợ.

Nhưng giờ nó đã đứng ra.

Thủy tiên xoắn vặn trong lòng bàn tay nó, tro khí theo cánh tay của nó leo lên, cái bóng màu mực bị ăn mòn ra từng mảng. Nó đau đến toàn thân run rẩy, nhất quyết không buông tay.

“Quay lại!” Nguyễn Đào gọi nó.

Nó không quay đầu lại.

[Tiên sinh Bóng tối! Ngài không phải là thú cưng sao, sao ngài lại còn hữu dụng hơn cả người!]

[Nó đã thu nhỏ bảy ngày, hóa ra không phải nhát gan, mà là tích góp một lần này.]

[Món đồ Đào Bảo, toàn là lòng trung thành đổi mạng.]

Người áo xám nghiêng chiếc nón lá, như thể lần đầu tiên đang nhìn thẳng vào thứ này.

"Hàng điện ảnh." Hắn nói, "Điếm lạ, cũng đáng giá bao nhiêu tiền."

"Đáng giá cái đầu ngươi!"

Tảng đá từ bên cạnh đâm tới, cả chiếc ghế đẩu đập thẳng vào cây roi nước kia.

Bạch Nha đồng thời áp sát, đoản đao nhắm thẳng vào cổ tay xanh trắng kia.

Người áo xám thu tay lại, lùi một bước.

Thủy Tiên tan đi, Ảnh Tử tiên sinh lắc lư, ngã trở lại bên chân Nguyễn Đào, nằm bẹp thành một vũng mực mỏng.

Những đốm bị ăn mòn trên người nối liền thành từng mảng, nửa ngày không tụ lại.

Nguyễn Đào ngồi xổm xuống, bàn tay bao trùm lên người nó.

“Không được ra ngoài nữa.” Nàng nói, “Nghe thấy không.”

Cái sạp Mặc kia cử động, không đáp ứng.

Chỉ trong một bước này, Nguyễn Đào giơ lên làm khế ước, hướng về phía bảng điều khiển hô.

"Hệ thống! Chỉ điểm đối tượng, người thu xác, Kỷ Diên Niên!"

Khung vuông đỏ như máu đã sáng lên.

[Người chỉ điểm: Nguyễn Đào]

[Đối tượng chỉ điểm: Người thu dọn xác - Kỷ Diên Niên]

【Đang phán định...】

Ba chữ treo trên bảng điều khiển, nửa ngày không nhúc nhích.

Trong đại sảnh tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy nước chảy dọc theo chân bàn.

Chỉ điểm sai, chính là xóa sổ.

Cái tên này được đưa ra, đặt cược vào mạng sống của chính nàng.

Nhưng trong lòng nàng lại vững vàng.

Bảy ngày, nàng từng cửa ải đi tới.

Không sai được.

Người áo xám đứng tại chỗ, bỗng nhiên cười một tiếng.

"Được." Hắn nói, "Tên cho các ngươi."

"Nhưng tên là tên, sổ sách là sổ."

“Ôn Thế Lâm nợ thọ một kỷ, dấu tay là do hắn tự ấn.”

"Ta nhận sổ sách, là lẽ đương nhiên."

"Bình luận hệ thống của các ngươi, kẻ giết hắn là khế ước, hay ta?"

“Khế sẽ không tự mình đốt tên.” Nguyễn Đào nói, “tháng ba là hạn, quá hạn thu nợ. Trên khế ước giấy trắng mực đen.”

"Tiên sinh chết vào đêm thứ ba. Hôm nay là ngày thứ bảy."

Nàng nhấn mạnh từng chữ.

"Kỳ hạn của ngươi, hôm nay mới đến. Nhưng bốn ngày trước ngươi đã thu hắn đi rồi."

Bụi dưới nón lá của kẻ áo xám đột nhiên khựng lại: "Nói bậy, những ngày trong sổ sách..."

"Những ngày trong sổ sách, nhớ kỹ phòng kế toán." Tô tiên sinh tiếp lời.

Hắn không cần phải lật sổ.

Ba mươi năm sổ sách đều nằm trong bụng hắn.

“Số thứ ba, nợ trước mắt, đến giờ Thìn hôm nay.” Hắn học thuộc rất chậm, từng chữ một, “Ngày tiêu tiền là bốn ngày trước, giờ Sửu.”

"Thu trước kỳ."

“Người thu xác.” Nguyễn Đào nhìn hắn, “Cái này không gọi là thu nợ.”

"Gọi là giết người."

"Hắn khóa cửa trốn sổ!" Giọng của kẻ áo xám đột ngột cao vút, "Kẻ trốn nợ, quy tắc cũ..."

“Khế ước của ngươi, không viết trốn sổ sách là tội chết.” Nguyễn Đào nói, “Quy tắc ngươi đặt ra, chính ngươi đã hỏng trước rồi.”

Trên bảng, chữ máu nhảy dựng.

【Phán định thành công】

[Chân hung: Người thu xác - Kỷ Diên Niên]

[Tội danh: Thu nợ trước kỳ hạn, mưu sát đương chủ]

[Độ hoàn nguyên chân tướng: 100%]

[Nhiệm vụ chính tuyến: Đã hoàn thành]

Thành công rồi.

Thạch Đầu ngồi phịch xuống nước, lại bật dậy, giơ ghế đẩu gào thét.

Bạch Nha ấn đao, vai lần đầu tiên buông lỏng.

[A a a phán định thành công! Đào Bảoyds!]

[Thu trước kỳ hạn! Khế ước có thời hạn mà, kẻ thu xác tự làm hỏng quy củ!]

[Đừng vui, các ngươi xem người thu xác đi, hắn quá yên tĩnh rồi.]

Dưới nón lá, lớp bụi kia từng chút một chìm xuống, chìm thành một khối nhỏ, không động đậy nữa.

Khế ước trong lòng Nguyễn Đào, bỗng nhiên nóng lên một chút.

Nàng lấy ra xem, giấy da bánh vẫn là tờ giấy vỏ bánh đó, chống nước, không mục nát.

Nhưng ấn nửa dấu tay của Ôn Thế Lâm, sắc giấy từng chút một đi sâu xuống, giống như bị lưỡi lửa vô hình liếm.

Trên khế ước có hai chữ, đang cháy lên.

Quá hạn.

"Được."

Người áo xám đột nhiên nói.

"Tốt lắm."

Hắn đá đổ gánh.

Thùng gỗ rơi xuống nước, tấm vải đen vén lên, một chồng thẻ đào lăn lông lốc ra ngoài, lăn lộn khắp đại sảnh.

"Tên ta nhận, tội ta thừa nhận." Giọng hắn từ dưới nón lá thốt ra, vừa cao vừa nhọn, "Nhưng sổ sách vẫn chưa được bình ổn!"

"Thu tiền trước kỳ hạn, nhiều trả lại hắn. Tám khách khứa, thế chấp vẫn còn trên khế ước, bốn chữ này trước khi cháy hết, các ngươi vẫn là hàng của ta!"

Hắn giơ tay lên, cách không chộp một cái.

"Thạch Đầu."

Thạch Đầu đang cười toe toét, tiếng này vừa dứt, cổ họng hắn kêu răng rắc, lưỡi không tự chủ được mà đẩy lên trên, một chữ như muốn nhảy ra ngoài.

"Ưm!"

Hắn bịt chặt miệng, hơi thở từ kẽ tay lộ ra đã mang theo âm thanh đầu tiên của chữ "Thạch".

Tên đã bị lôi ra ngoài rồi.

Nguyễn Đào nhào tới, ôm chặt lấy cánh tay của hắn.

"Đừng đáp lời!" Nàng hét lên, "Ai gọi cũng đừng đáp!"

Tay của người áo xám lại chuyển hướng về phía nàng.

“Nguyễn Đào.”

Hai chữ này vừa thốt ra, gáy Nguyễn Đào tê dại.

Có thứ gì đó từ trong kẽ xương của nàng chui ra ngoài, men theo sống lưng leo lên, bò đến cổ họng, ngứa ngáy, nóng bỏng, muốn chính nàng há miệng nhổ nó ra.

Nàng dùng tên thật để nhập vốn.

Lúc này, hai chữ này được đưa vào tay người ta.

Nguyễn Đào cắn đầu lưỡi, cắn ra mùi máu.

Mùi vị tanh ngọt vừa nổ tung, trong cổ họng cỗ ngứa ngáy kia bị nàng cứng rắn nuốt trở vào: "Kỷ Diên Niên!"

Thân hình người áo xám chao đảo một cái.

Bạch Nha chợt phản ứng lại, đón nhận cực nhanh: "Nhanh, cùng nhau gọi Kỷ Diên Niên!"

"Kỷ Diên Niên!" Nàng lại hô.

Người áo xám lại lắc lư một cái, bàn tay đang chộp lấy tảng đá liền buông lỏng.

"Bạch Nha."

"Kỷ Diên Niên." Lưỡi dao ngắn của Bạch Nha đưa qua, lần này, mũi dao chạm vào thực thể, cổ tay áo áo xám nứt ra một đường.

Người áo xám gầm lên một tiếng, tay áo rung lên, hất tung cả người Bạch Nha ra ngoài, đập vào cột.

"Kỷ Diên Niên!" Thạch Đầu ôm cổ, gầm lên ồm ực.

"Kỷ Diên Niên! Kỷ Diên Tuế!"

Dưới hành lang, không biết là ai đã hô lên một tiếng trước.

Con dao chặt xương của Quế thẩm dừng lại trên cột hành lang, gõ nhịp từng tiếng.

Tiểu Mãn nắm chặt chiếc khóa trường mệnh trước ngực, cũng hô theo.

Người áo xám bị gọi đến lắc lư liên tục, bỗng nhiên cười một tiếng, tiếng cười vừa lạnh vừa cứng, tay áo chuyển hướng xuống hành lang.

“Chu Quế Hương.”

Tiếng đao của Quế thẩm dừng lại.

Cái tên này lọt vào tai, cả người nàng đóng đinh tại chỗ, con dao chặt xương trong tay rơi loảng xoảng.

Nàng há miệng, trong mắt trống rỗng.

"Tô Bỉnh Văn."

Viên châu trong lòng Tô tiên sinh, rơi vãi đầy đất.

Hắn lại quay sang cái vò cũ.

Lão vò không nghe thấy, tiếng gọi đó đập vào lưng hắn, hụt hẫng.

"Tên của các ngươi đều nằm trong sổ sách của ta." Người áo xám nói, "Ba mươi năm rồi, muốn ta trả?"

"Kiếp sau."

Hắn dậm mạnh chân một cái.

Nước trong khe gạch bị nổ tung, từng roi nước dựng đứng lên, quất xuống hành lang, đánh về phía mỗi người trong sảnh.

"Kỷ Diên Niên!"

Nguyễn Đào kéo cổ họng, dẫn đầu lại hô.

"Kỷ Diên Niên! Kỷ Diên Tuế! Kỉ Diên Năm!"

Từng tiếng một vang lên.

Mỗi khi hắn bị hét lên, tro bụi trên người lại tan đi một phần, roi nước dựng đứng liền thấp hơn một tấc.

Trong nước, không biết từ lúc nào đã vươn ra mấy bàn tay xanh trắng, nắm chặt lấy mắt cá chân hắn.

Bài gỗ đào lăn đầy đất, từng tấm dựng đứng lên, tất cả đều chuyển hướng về phía hắn.

Trên bốn tấm bảng trắng, từ từ hiện ra chữ.

Mỗi một khối, đều có ba chữ tương tự.

Kỷ Diên Niên.

"Nhà..."

Dưới vành nón, giọng nói đó lần đầu tiên căng thẳng.

"Ngươi dám."

Chung thúc xách đèn, từ sau vai Tô tiên sinh đi ra, đi đến bên bờ nước, đứng lại.

Mặt nạ sứ bên trái phản chiếu ánh lửa, đôi mắt đục ngầu trên má phải rủ xuống, nhìn người dưới nước.

"Chưởng quầy." Hắn nói, "Ngài đã phá khế ước rồi."