Chương 31 / 88

Chương 31: Trong nhà lại có thêm một đứa trẻ

Bản dịch · 2.118 chữ

Sau bữa tối, mẹ đang rửa bát trong bếp.

Tiếng nước chảy róc rách, bát đĩa đinh đang đang, thỉnh thoảng lại kẹp hai tiếng ngân nga, giai điệu mềm mại.

"Tra thư phòng." Lão Chu khàn giọng nói, "Lão Triệu chết rồi, chúng ta còn phải sống thông quan."

Mùi vị trong thư phòng vẫn chưa tan.

Triệu Tứ ngồi ở phía sau bàn sách, không ai dám động vào hắn.

Hàn Đông ôm lấy một cái chăn, run rẩy trùm lên người hắn.

Bạch Lộ mở ra một góc, nói: “Cốt khớp đều là phản.”

"Mười ngón tay, không một cái nào hướng về phía cũ."

Giọng nàng rất vững vàng, nhưng bàn tay đang nắm góc chăn lại khẽ run lên: "Tư thế đó là từng đốt một, gấp ra."

Tô Tô khóc ngay tại chỗ.

Mấy người bắt đầu lục lọi trong thư phòng.

Bức thư trong ngăn kéo, cuốn ảnh trên bàn làm việc.

Trong mấy trang cuối cùng, trong gia đình đã có thêm một khuôn mặt mới.

Bạch Lộ cầm điện thoại chụp một tấm ảnh vào trang đó, phóng to xem kỹ: “Là Triệu Tứ, hắn đã vào trong ảnh rồi.”

"Làm sao vào được?"

“Hắn đáp một tiếng.” Tô Tô nhỏ giọng nói, “Nguyễn Đào đã nói gọi tên không thể đáp, chúng ta đều nghe thấy rồi, hắn lúc đó...”

Triệu Tứ lúc đó cười nhạo một tiếng, nói rằng những lời ở nơi đó ngươi cũng dám tin.

"Quy tắc thì sao?" Phương Trúc lật giá sách, "Chỉ biết không được đáp lời là có ích gì, con Nguyễn Đào này ban ngày đã nói rồi. Trong phòng này chắc chắn còn có thứ khác, vị trí tử pháp, đường sống, ấn chương, tìm xem."

Bọn họ lục tung trong phòng lên, ngoài những bức thư và ảnh chụp ra thì căn phòng này sạch sẽ tinh tươm, không tìm được một manh mối hữu dụng nào

Lão Chu đấm mạnh vào khung cửa.

"Không thể nào không có." Mắt hắn đỏ hoe, "Mỗi hạng mục đều có đường sống, manh mối nhất định phải tìm trong căn phòng này!"

Cam Lâm không lật theo.

Hắn lấy tấm vé từ trong túi của Triệu Tứ đang bị che khuất ra.

Vé áp suất vàng, cái tên in trên tờ phiếu đang dần nhạt đi.

Cam Lâm gấp tờ vé lại, cất vào túi áo sát người của mình.

Chín năm trước, hắn quen biết Triệu Tứ ở làng Tân Thủ cấp F.

Lúc đó Triệu Tứ còn kém hơn hắn, sợ đến mức ôm cột không buông tay, là hắn đã lôi người xuống.

Sau đó Triệu Tứ tích góp ba tháng tinh tệ, mua cho hắn một chiếc đèn pin chống nước, nói rằng lão Cam ngươi mắt kém, chỗ tối thì dùng nó chiếu.

Đèn pin vẫn còn trong túi Cam Lâm.

Họ đã nói, tích đủ tiền thì rửa tay gác kiếm, về quê mở tiệm tạp hóa.

Cam Lâm ngồi xổm bên giá sách, nửa ngày không dậy.

Trong phòng khách, Nguyễn Đào đang chơi bi.

Nàng ngồi xếp bằng trên thảm, đổ viên đạn thủy tinh dưới bàn trà ra, cùng cái đuôi nhỏ mỗi người một nửa, gảy lên chơi đùa.

"Cái này của ngươi không đúng, phải như vậy." Nàng cầm viên đạn làm mẫu, "Dùng ngón cái, bu."

Viên đạn lăn ra ngoài, va phải quả đuôi nhỏ kia, đinh đông.

Cái đuôi nhỏ học rất nhanh, cái thứ hai đã đụng phải nàng.

Nguyễn Đào cười khúc khích.

Bạch Lộ từ thư phòng đi ra hít thở, nhìn thấy cảnh này, đứng ở cửa nửa ngày.

Nàng chợt nhận ra, trong phòng chỉ có Nguyễn Đào đang nghiêm túc làm khách.

“Nguyễn Đào.” Nàng như bị ma xui quỷ khiến mà mở miệng, “Ngươi không sợ sao?”

Nguyễn Đào ngẩng đầu: “Sợ cái gì chứ?”

Bạch Lộ há miệng, không đáp lại được.

"Không có gì." Bạch Lộ nói, "Chơi ngươi đi."

Nguyễn Đào "ồ" một tiếng, tiếp tục bật.

Đang chơi đùa, một viên đạn lăn xa rồi lăn xuống dưới ghế sofa.

Nàng nằm sấp xuống sờ, viên đạn không chạm được, liền sờ thấy một mảnh giấy.

Nguyễn Đào rút ra.

Là một tấm được chụp ngay ngắn, vừa mới hiển ảnh xong không lâu, hình ảnh còn hơi ẩm ướt.

Trên ảnh, Triệu Tứ ngồi ở sau bàn sách, cười rất vui vẻ.

"Ơ, ảnh của chú." Nguyễn Đào lật qua xem mặt sau, mặt lưng dùng bút chì viết một dòng chữ nhỏ.

Trong nhà lại có thêm một đứa trẻ.

Nguyễn Đào nghiêng đầu suy nghĩ một chút, cầm ảnh chụp, lộc cộc chạy về phía nhà bếp.

"Mẹ." Nàng bám vào khung cửa bếp, "Cái này có phải do con làm rơi không?"

Tiếng nước trong bếp ngừng lại.

Bàn tay trắng muốt từ sau rèm cửa thò ra, nhận lấy bức ảnh.

Tĩnh lặng vài giây.

"Ái chà." Giọng mẹ lộ vẻ vui mừng, "Tắm xong rồi."

"Đứa trẻ này, lúc chụp ảnh cười đẹp nhất."

Sau tấm rèm cửa vang lên tiếng sột soạt, bức ảnh đó đã được cất vào nơi nào.

Sau đó, bàn tay kia lại vươn ra, trong lòng bàn lòng đặt một chiếc máy quay kiểu cũ, cùng với một nắm kẹo sữa.

"Bảo bối ngoan giúp mẹ một việc." Mẹ nói, "Nhà lâu rồi không quay gia phúc. Cái này, con cầm giúp cho mẹ, chụp thêm vài tấm nữa được không?"

“Được thôi.” Nguyễn Đào hai tay đón lấy, “Ta chụp đẹp lắm đấy.”

"Mẹ biết rồi."

Trong bếp lại vang lên tiếng nước và ngân nga.

Nguyễn Đào ôm lấy, nắm chặt kẹo sữa, trở lại phòng khách, trước tiên bóc một quả cho cái đuôi nhỏ.

Cảnh tượng này lọt vào mắt Hàn Đông.

Hắn nhìn chằm chằm vào chiếc máy ảnh, cổ họng khẽ động, bước nhanh đến bên tai Lão Chu.

"Lão Chu, cái máy quay đó là đạo cụ trên sạp ở cửa."

Ánh mắt Lão Chu trầm xuống.

Vật phẩm phó bản, đồ ở quầy hàng lối vào, vật lưu niệm do NPC chủ động đưa ra.

Thứ này có thể rơi vào tay, phần lớn dính phải lối đi thông quan.

“Nguyễn Đào.” Lão Chu đi qua, duỗi tay ra, “Đưa máy ảnh cho ta.”

Nguyễn Đào thu máy ảnh vào ngực: “Tại sao vậy?”

"Đạo cụ thống nhất một phân phối." Lão Chu nói, "Đây là quy tắc của đội."

"Đồ để ở chỗ ngươi vô dụng, đưa cho ta, lúc mấu chốt có thể cứu mạng."

“Nhưng đây là mẹ cho ta.” Nguyễn Đào nói, “Để ta giúp nàng chụp ảnh gia đình.”

"Đúng vậy lão Chu." Phương Trúc khẽ khuyên, "NPC đã chỉ rõ cho nàng ấy rồi, chúng ta cướp về. Lát nữa mẹ hỏi thế nào?"

"Câm miệng." Lão Chu trừng mắt, "Lòng dạ đàn bà."

"Đồ vật nằm trong tay ai, đường sống nằm ở trong lòng bàn tay kẻ đó."

"Cái gì mà mẹ không mẹ, đó là NPC!" Hàn Đông mất kiên nhẫn, đưa tay định nắm lấy cổ tay nàng, "Đưa đây đi."

Tay hắn không thể chạm vào Nguyễn Đào.

Trong nửa đường, tay kia chặn hắn lại.

Ai cũng không thấy rõ Bùi Tịch là lúc nào đi tới.

Hắn cứ đứng bên cạnh Nguyễn Đào, một tay giữ chặt cổ tay Hàn Đông, năm ngón tay khép lại.

"A——"

Tiếng kêu thảm thiết của Hàn Đông chỉ còn nửa tiếng đã biến sắc.

Cả người hắn bị bàn tay đó đè xuống, từng chút một hạ thấp xuống dưới, đầu gối đập mạnh xuống thảm, "thịch" một tiếng.

Hắn dùng toàn bộ sức lực luyện ra trong phó bản, cánh tay kia không hề lay động.

Bùi Tịch rũ mắt nhìn hắn, trên mặt không có biểu cảm gì.

“Buông tay.” Bùi Tịch nói.

"Tôi sai rồi tôi sai..." Hàn Đông run rẩy cầu xin tha thứ, "Thả, thả..."

Tay lão Chu ấn lên con dao gấp trong túi, ấn hồi lâu vẫn không rút ra.

Tay Bạch Lộ ấn lên chuôi kiếm, rồi từ từ buông ra.

Nàng nhìn rõ nhất, khoảnh khắc vừa rồi, kiếm của nàng không thể ra khỏi vỏ.

Tài liệu trước mắt này ghi là tân binh cấp F, không đơn giản.

“Bùi Tịch.” Nguyễn Đào kéo kéo tay áo của hắn, “Hắn xin lỗi rồi.”

Bùi Tịch lúc này mới buông tay.

Hàn Đông ôm cổ tay nằm bẹp trên thảm, lưng bị mồ hôi lạnh thấm đẫm.

Trên xương cổ tay năm vết ngón tay, ánh lên màu xanh tím.

[Vừa rồi ai nhìn rõ? Ta còn chưa kịp nhìn kỹ tốc độ 0.5.]

[Tân binh cấp F đè người chơi già cấp B xuống đất cọ xát.]

[Đừng chỉ cày đại lão nữa, xem Lão Cam đi, đoạn danh sách trên vé của Triệu Tứ đã phai nhạt, ta lập tức rơi lệ.]

[Đội này lòng người tan rã, đáng sợ điều kiêng kỵ nhất chính là cái này, còn đáng ghét hơn cả quỷ.]

[Nguyễn Đào đặt một viên kẹo ở cửa thư phòng, ai mà hiểu được chứ.]

"Phản rồi, làm loạn cả trời..." Lão Chu vịn bàn, hồi lâu không tìm lại được giọng mình.

"Phản rồi?"

Một giọng nói khàn khàn chen vào.

Cam Lâm đứng ở cửa thư phòng, trong tay còn cầm tấm vé đã nhạt dần của Triệu Tứ.

“Triệu Tứ bày ở bên trong, bày ra thành bộ dạng đó.” Hắn từng chữ một nói, “Các ngươi lật xong thư phòng, không tìm thấy manh mối nào, việc đầu tiên khi ra ngoài chính là cướp đồ.”

"Lão Cam..."

Mắt Cam Lâm đỏ lên: “Chúng ta từ cấp F cùng nhau leo đến hôm nay, hiện tại lão Triệu chết ở bên trong, các ngươi chỉ lo tìm đường sống.”

Không ai nói gì.

“Chúng ta ngay cả nàng cũng không bằng.” Cam Lâm chỉ vào Nguyễn Đào, ngón tay run rẩy, “Nàng ngày đầu tiên nhập bản, đã biết bảo vệ Tô Tô, còn đưa kẹo cho lão Triệu.”

Nguyễn Đào lúc này đang ngồi xổm trên thảm, chia viên kẹo sữa cho cái đuôi nhỏ.

Nghe thấy điểm danh, nàng ngẩng đầu lên, mờ mịt nháy mắt.

Bên ngoài ngưỡng cửa thư phòng, đặt một viên kẹo trái cây đã bóc vỏ, là Nguyễn Đào vừa mới để ở đó.

Nàng chỉ cảm thấy người chú đó ngồi một mình bên trong, có chút đáng thương.

Cam Lâm nhìn thấy viên kẹo kia, cổ họng nghẹn lại một chút, không nói nên lời.

"Lão Cam, ngươi bình tĩnh lại." Sắc mặt lão Chu xanh mét, "Đây là dòng chảy vô hạn, người chết là chuyện thường tình. Tình cảm dùng việc, chỉ có thể chết thêm nhiều người nữa thôi."

"Chuyện thường thôi." Cam Lâm lặp lại một lần, cười, nụ cười còn khó coi hơn khóc, "Đúng, chuyện thường tình."

Hàn Đông khoanh tay, lẩm bẩm: "Đạo cụ chính là đạo cụ mà, quy củ chính quy tắc, khóc có ích gì? Có thể khóc hắn trở về không?"

"Ngươi câm miệng!" Cam Lâm đột nhiên xoay người, "Vừa rồi đưa tay cướp đồ có ngươi!"

"Ta chẳng phải là... vì mọi người tốt sao? Thêm một món đạo cụ, thêm một mạng!"

“Mạng của ai?” Cam Lâm ép tới, “mệnh của ngươi đi.”

"Được rồi được rồi." Phương Trúc vội vàng chặn ở giữa, "Đừng nói vài câu nữa, chỗ này cãi nhau không cần mạng sao?"

Bạch Lộ dựa vào tường, lạnh lùng nói một câu: “Hắn nói không sai, vé vào cửa của Triệu Tứ còn chưa nguội hẳn, trong mắt các ngươi chỉ có chiếc máy ảnh kia thôi.”

"Bạch Lộ, ngươi..."

"Ta cái gì?" Nàng nhếch mép, "ta cũng chỉ quan tâm quy tắc, nên ta cũng không có tư cách nói hắn."

"Trong phòng này, chỉ có một mình nàng là sạch sẽ."

Nàng đang nói đến Nguyễn Đào.

Tô Tô ngồi xổm dưới đất, ôm đầu gối khóc thút thít.

Cam Lâm siết chặt tấm vé đã phai nhạt, xoay người đi đến bên cửa sổ quay lưng về phía mọi người.

Điểm hòa khí vốn đã không vững chắc trong đội bỗng nứt ra một khe hở.

"Đừng, đừng ồn nữa."

Tô Tô đột nhiên khẽ lên tiếng, chỉ tay vào chiếc đồng hồ treo tường.

"Chuông... chuông động rồi."

Bảy giờ qua một khắc.

Kim giây xoay tròn lách cách.

Ngoài cửa sổ, ánh sáng trời đang tối dần với tốc độ phi lý.