Chương 48 / 82

Chương 48: Đây đâu giống một cửa hàng cổ đại

Bản dịch · 1.675 chữ

Đây là mặt trắng.

Thật sự là mặt trắng...

Khi ở nhà, nàng ăn gì?

Là do nước gạo trộn cám, hiếm đến mức có thể soi thấy bóng người, suốt năm chẳng thấy mấy lần sao dầu.

Cha nàng nói, con bé ăn thịt ngon như vậy làm gì, sống được đã là tốt lắm rồi. Ngày lễ tết, trên bếp thoang thoảng chút mùi thịt thơm, đó cũng là để dành cho đệ đệ, nàng chỉ có thể ở bên cạnh bếp lò ngửi thử.

Hứa Miêu nhìn thấy cảnh này, không nói gì, chỉ đẩy chiếc bánh bao nhỏ về phía cô.

Lý Thảo Nhi lại gắp một cái lồng nhỏ, cắn một miếng. Da mỏng nhân lớn, nước thịt bên trong lập tức trào ra, nóng đến mức nàng nhẹ nhàng hít vào một hơi, nhưng lại không nỡ nôn ra ngoài, ngậm ở trong miệng chậm rãi nhai.

Nhân thịt được pha ngon lành, béo gầy xen lẫn chút hương thơm hành gừng, là miếng thịt ra hồn đầu tiên nàng ăn trong mấy năm qua.

Thật ngon.

Mũi nàng cay xè, vội cúi đầu xuống, một miếng mì, ăn một cái bánh bao, vừa gấp vừa nghiêm túc, vai hơi nhún lên như sợ bị người khác cướp mất vậy.

Nước mắt chưa rơi xuống, bị nàng cố gắng nhịn xuống rồi, chỉ là chóp mũi đỏ ửng, mãi không hồi phục lại được.

Nàng thầm niệm trong lòng: Tỷ tỷ đối với ta thật tốt. Tỷ Tỷ đối xử với muội thật là tốt rồi.

"Ngon không?" Hứa Miêu ngồi đối diện, mong đợi hỏi nàng.

Lý Thảo Nhi gật đầu mạnh mẽ, trong miệng còn nhét nửa cái bánh bao, mơ hồ "ừm" mấy tiếng.

“Vậy thì ăn nhiều vào.” Hứa Miêu gắp hết những chiếc bánh bao nhỏ còn lại cho nàng, “Mấy ngày nay ngươi chưa từng được ăn một bữa cơm tử tế, hôm nay lấp đầy bụng rồi mới có sức đi cùng ta đến cửa hàng làm việc.”

Lý Thảo Nhi ngẩng đầu lên, đôi mắt sáng ngời, dùng sức gật đầu một cái.

Nàng ăn rất nhanh, không còn một miếng nào.

Mì đã ăn sạch, canh cũng uống xong, chiếc bánh bao nhỏ không sót một hạt nào. Khi đặt đũa xuống, cô thở dài một hơi thật dài, trên mặt cuối cùng cũng có chút huyết sắc, cả người như bị bữa cơm này từ trong ra ngoài giải tỏa một lượt.

"Tỷ tỷ." Nàng khẽ nói, "Đây là bữa cơm ngon nhất ta... từng ăn qua, cảm ơn ngươi."

Hứa Miêu cười xoa đầu cô.

"Ăn no rồi thì đi thôi, cửa hàng nên mở cửa."

Lý Thảo Nhi vội vàng đứng dậy, giành lấy bát đũa dọn dẹp, lại lau bàn, động tác nhanh nhẹn vô cùng.

Khi nàng làm việc, trong lòng vẫn nghĩ: Sau này nhất định phải báo đáp chị thật tốt. Chị cho ta ăn mì trắng, cho muội ăn bánh bao thịt, ta không thể ăn không ở, muội phải làm tốt công việc.

Khi Hứa Miêu đi ra, nàng đã thu dọn xong xuôi, đứng trong sân chờ đợi, trên mặt mang vẻ vững vàng, cuối cùng cảm thấy mình có chút tác dụng.

Dọc đường, Lý Thảo Nhi đi theo sau Hứa Miêu nửa bước, đầu cúi thấp, cằm gần như chạm vào ngực.

Hai tay nàng nắm chặt vạt áo, vai hơi co lại, mỗi bước đi đều nhanh chóng liếc nhìn góc phố, rồi vội vàng thu ánh mắt về.

Con phố này nàng không quen.

Đêm đó nàng mò mẫm chạy trong bóng tối, lảo đảo không biết mình đã chạy đi đâu.

Giờ trời đã sáng, trên phố có người qua lại, nàng ngược lại càng sợ hơn.

Nàng sợ những người đó đột nhiên xuất hiện ở đầu ngõ nào, túm lấy tóc nàng, kéo nàng trở về.

Nàng sợ trong đám người đi ngang qua, có người nhận ra nàng chạy ra từ Túy Xuân Lâu, nên đã nhiều việc mà hét lên một tiếng.

Nàng cố gắng co người lại, giấu mình sau lưng Hứa Miêu, hận không thể dán cả người vào chân tường mà đi.

Hứa Miêu đi được vài bước, nhận ra người phía sau không đuổi theo, liền quay đầu nhìn lại.

Lý Thảo Nhi đang cúi đầu, men theo chân tường từng bước di chuyển, mắt dán chặt xuống đất, ngay cả đường cũng không thèm nhìn.

"Thảo Nhi." Hứa Miêu dừng bước, hạ thấp giọng, "Đi dựa tường thế làm gì? Lại đây, đi bên cạnh ta."

Lý Thảo Nhi ngẩng đầu lên, nhanh chóng nhìn cô một cái, rồi vội vàng cụp mắt xuống, chạy bộ hai bước đuổi theo: “Tỷ tỷ...” Giọng cô hạ xuống cực nhẹ, như sợ bị người khác nghe thấy, “Ta... ta sợ bọn họ tìm được ta.”

Hứa Miêu đi ngược lại hai bước, đưa tay kéo bàn tay đang nắm vạt áo của Lý Thảo Nhi lại gần, nắm chặt trong lòng bàn mắt mình.

Tay Lý Thảo Nhi rất lạnh, các đốt ngón tay vì nắm quá chặt mà trắng bệch, trong lòng bàn tay toàn là mồ hôi lạnh. Trong nháy mắt bị Hứa Miêu nắm lấy, cả người nàng cứng đờ một chút, ngẩng đầu ngẩn ngơ nhìn Hứa Miểu.

"Đi bên cạnh ta." Giọng Hứa Miêu rất bình thường, như thể chỉ thuận miệng nói vậy, nhưng lực tay lại vững vàng, không lỏng không chặt nắm lấy nàng, "Đừng áp sát chân tường, dưới chân bức tường có rêu xanh, rất trơn, lát nữa nếu ngươi ngã xuống, sẽ tính là thương tích công vụ đấy."

Lý Thảo Nhi há miệng, muốn nói gì đó, nhưng cổ họng lại như bị cái gì chặn lại.

Nàng cúi đầu, rụt tay vào lòng bàn tay Hứa Miêu, chạy nhanh hai bước, cuối cùng cũng đuổi kịp, đi đến bên cạnh Hứa Miểu.

Tay tỷ tỷ rất ấm...

Dọc đường, Hứa Miêu dắt Lý Thảo Nhi, từng bước một đi về phía trước. Tuy Lý Hương Nhi vẫn cúi đầu, nhưng vai không còn co lại như lúc nãy nữa, bước chân cũng từ từ ổn định trở lại.

Hứa Miêu không biết Túy Xuân Lâu có thế lực lớn đến mức nào trong huyện.

Nàng chỉ biết một chuyện - việc này không thể trì hoãn.

Trên người Thảo Nhi mang thương tích, mấy vết roi trên mặt vẫn chưa tan, lỡ như bị người ta nhận ra ngoài phố, hoặc bị kẻ của Túy Xuân Lâu lần theo manh mối mò vào sân nhỏ, rồi bắt nàng đi, điều này chắc chắn sẽ gây tổn thương lần thứ hai cho nàng.

Có lẽ nàng không nên đưa Lý Thảo Nhi đến Bách Vị Phường, chuyện này nhất định phải giải quyết sớm.

Rẽ qua hai đầu phố, Hứa Miêu dừng lại.

"Đến nơi rồi."

Lý Thảo Nhi ngẩng đầu, nhìn theo ánh mắt của Hứa Miêu, bước chân lập tức dừng lại.

Hứa Miêu cũng đứng ở cửa, ngẩng đầu quan sát cửa hàng hoàn toàn mới này, trong lòng thầm kinh ngạc.

Tối qua hệ thống chỉ nói "tỉnh sửa xong", nàng cũng chưa kịp nhìn kỹ. Bây giờ đứng ở cửa nhìn một cái, nàng suýt chút nữa tưởng mình đi nhầm chỗ.

Đây đâu giống một cửa hàng thời cổ đại?

Đầu cửa được quét trắng như tuyết, ở giữa khảm một tấm biển hiệu nền đỏ chữ trắng — ba chữ lớn ngay ngắn, nét chữ gọn gàng dứt khoát.

Dưới tấm biển là một hàng cửa sổ kính rơi xuống đất, khung cửa được sơn màu nâu, xuyên qua có thể thấy rõ ràng hình dáng bên trong tiệm.

Hứa Miêu đứng ở cửa, ngẩn người hai giây, trong đầu hiện ra một từ——

Ông nội Khẳng.

Nàng lại nhìn hai cánh cửa kính bên cạnh cửa, khung cửa màu nâu, trơn trượt, phía trên còn dán một đường vòng eo đỏ. Vách đá ở cửa được trải lại, sạch sẽ gọn gàng, bên hông còn dựng một tấm bảng gỗ nhỏ, trên đó viết ba chữ "đang kinh doanh".

Điều này còn khiến ông nội đồng ý hơn cả ông cố.

Nàng thầm thì trong lòng, đẩy cửa bước vào.

Cửa vừa mở, dáng vẻ bên trong càng khiến nàng sững sờ.

Mặt sảnh còn sáng sủa hơn cả những gì nàng tưởng tượng. Làn nhà được quét thành màu trắng, trên đỉnh treo vài ngọn đèn tạo hình đơn giản, ánh sáng chiếu xuống vô cùng ấm áp.

Mặt đất là sàn gỗ màu sẫm, sạch sẽ tinh tươm, không có chút dầu mỡ nào. Hệ thống quét dọn quả thực rất chuẩn xác, ngay cả một vết xám cũng không tìm thấy.

Vừa bước vào cửa, đối diện với một hàng cửa sổ ngay ngắn, phía trên cửa treo một tấm bảng trưng bày thực đơn lớn. Bên dưới là hai dòng món ăn -

Tuyết Hoa Chi Sĩ Bộc Kê - 68 văn/phần

Coca-Cola - 15 văn/bôi

Chữ viết rõ ràng, được sắp xếp ngay ngắn chỉnh tề, gần như giống hệt thực đơn trên hộp đèn và hộp đồ ăn tại quán ăn hiện đại.

Bên trái cửa sổ là một bàn điều khiển bán mở, mặt bàn màu nhạt bóng loáng, trên đó bày một dãy đĩa thức ăn và túi giấy sạch sẽ.

Bên phải cửa sổ là khu vực đồ uống, đặt một chiếc máy chơi Coca sáng bóng, thân máy màu bạc, mặt trước có vài nút bấm, phía dưới tiếp nối lượt lối ra của một hàng nước giải khát, bên cạnh xếp một chồng ly sạch sẽ.

Hứa Miêu liếc nhìn chiếc máy chơi coca đó, trong lòng lại ngẩn người.

Chà, ngay cả máy Coca cũng làm ra cho ta rồi.

Nếu không phải hệ thống phát lực, nàng đã bị người ta bắt đi đốt rồi...