Chương 98 / 109

Chương 98: Khóc mũi cẩn thận tè dầm, nếu tiểu vào người Tam ca thì sao

Bản dịch · 1.651 chữ

Ngủ một giấc, lúc trời tối hẳn, tuyết lại rơi xuống.

Khi hoàng cung tuyết rơi đặc biệt đẹp, tuyết trắng phủ kín tường đỏ ngói xanh, ban đầu là những hạt vụn nhỏ li ti, gần như không thể nhìn thấy, sau đó dần dần dày đặc, từng mảng lớn bông tuyết từ bầu trời u ám bay xuống, xoay tròn trong ánh đèn dưới hành lang.

Hồng Hạnh lấy ra một chiếc áo choàng khoác lên người ta, Tiểu Lộc Tử ở dưới hành lang đã tích tụ một đống tuyết, đang ngồi xổm trên mặt đất dùng tay bóp chặt, vỗ thành một quả cầu méo mó làm thân hình người tuyết.

"Điện hạ, ngài xem!" Tiểu Lộc Tử đứng dậy, giơ quả cầu tuyết trong tay cho ta xem, trên khuôn mặt đỏ bừng vì lạnh, "Người tuyết này có giống ngài không?"

Tôi nhìn quả cầu tuyết lớn xiêu vẹo kia: "Không giống, tôi đâu có béo như vậy."

Hồng Hạnh ở bên cạnh cười thành tiếng, Tiểu Lộc Tử gãi gãi sau gáy, lại ngồi xổm xuống tiếp tục lăn tuyết, ta cúi người từ dưới đất cũng bóp một nắm tuyết đập vào người hắn, vừa trở về, tiếng cười nói trong cung cũng nhiều hơn.

Hồng Hạnh xem náo nhiệt không ngại chuyện lớn, bóp một quả cầu tuyết lớn hơn ném qua, dưới hành lang lập tức hỗn loạn thành một đoàn, quả bóng tuyết bay tới bay lui, tuyết vụn trong ánh đèn bay lả tả.

Đám hạ nhân cũng cùng chúng ta đánh trận tuyết, ta cúi người nặn thêm một quả cầu tuyết nữa, đang định ném ra ngoài thì bỗng nghe thấy từ cuối hành lang truyền đến một tiếng thông báo nghiêm trang:

"Hoàng thượng giá lâm!"

Ngón tay ta khựng lại.

Quả cầu tuyết trong tay còn chưa kịp ném ra, những mảnh tuyết lạnh lẽo đã bám vào lòng bàn tay, hơi lạnh từ đầu ngón tay bốc lên.

Tiếng cười dưới hành lang lập tức biến mất, đám hạ nhân đột ngột thu tay lại, cúi đầu lui đến bên cạnh cột hiên, quỳ rạp xuống đất, trán gần như dán sát mặt đất.

Chiếc đèn lồng ở cuối hành lang đung đưa trong gió đêm, bóng dáng vàng sáng từ trong bóng tối bước ra, đế giày giẫm lên những viên gạch xanh phủ đầy tuyết mỏng. Hắn đi đến dưới hành hiên dừng lại, ánh mắt quét qua người ta rồi nhìn xuống đám cung nhân đang quỳ rạp trên mặt đất.

Quả cầu tuyết trong tay ta vẫn còn đó, chưa ném ra ngoài.

Ta cúi đầu nhìn thoáng qua đầu ngón tay dính bọt tuyết của mình, nghĩ đến sự chỉ điểm của Thái hậu đối với ta, đầu gối cong xuống.

Chỉ cần ta nghe lời, hoàng cung liền an vô sự.

Nói không chừng chỉ cần ta nghe lời, trở thành những người tuân thủ cung quy, nương nương vô vị mà ta từng gặp khi còn nhỏ, Lý Lận Ngôn có lẽ sẽ không thích ta nữa.

"Thần thiếp——"

Hắn đi tới, một tay nắm chặt cổ tay của ta, tay hắn rất vững vàng, mang theo một loại chắc chắn không thể kháng cự, ta bị hắn kéo thẳng người dậy, trên cổ thủ lưu lại hơi ấm trong lòng bàn tay.

Hắn cúi đầu nhìn ta, cẩn thận ném quả cầu tuyết trong tay ta đi, thay ta làm sạch bọt tuyết trên tay, sau đó ngẩng mắt lên, nhìn về phía những cung nhân đang quỳ trên mặt đất.

"Là ai bảo Hoàng hậu ra ngoài chơi tuyết?" Hắn lạnh lùng nói, "Thân thể Hoàng Hậu không được cảm lạnh, các ngươi không biết sao?"

Hạ nhân nói tội đáng chết vạn lần, ánh mắt của hắn không có nhiệt độ, để cho không khí dưới hành lang đều ngưng đọng lại, ngay cả tuyết rơi cũng giống như tránh đi một vòng lạnh lẽo vô hình quanh người hắn.

"Hoàng hậu phải hầu hạ cho tốt, trẫm đã dặn dò các ngươi thế nào." Hắn nói, "Các ngươi không biết, hay là biết rồi thì không để tâm, từng cái một đều đừng có mà không muốn nữa."

Đừng nói là hạ nhân, chính ta cũng kinh hồn bạt vía, vội vàng nắm chặt ống tay áo hắn, giải thích:

"Là ta tự mình ra ngoài, ở trong phòng buồn chán cả ngày rồi, ta muốn ra đây hít thở không khí, tuyết là thứ ta định chơi, bọn họ không ngăn được."

Những chiếc đèn lồng dưới hành lang đung đưa sau lưng hắn, chiếu sáng nửa tối mặt. Hắn im lặng một lúc, rồi nói với những cung nhân đang quỳ trên mặt đất:

"Tất cả đứng dậy đi."

Đám hạ nhân không dám có chút do dự đứng dậy, cúi đầu lui ra sau cột hành lang, đứng trong bóng tối mà đèn lồng không chiếu tới.

Lý Lận Ngôn quay người lại nhìn ta, đưa tay lau đi một mảng tuyết nhỏ trên vai ta.

"Về đi." Hắn nói, "Bên ngoài lạnh."

Ta khẽ cúi người, rũ mắt nói: "Vâng."

Lời còn chưa dứt, hắn đã cúi người xuống, lúc thân thể ta bay lên không trung, theo bản năng nắm chặt vải áo trước ngực của hắn, cánh tay của ta nâng lưng và khuỷu gối của mình, long bào dán vào má ta, mang theo hương thơm thường ngày trên người hắn.

Hắn ôm ta đi về phía tẩm điện, ánh đèn dưới hành lang từng ngọn một rút lui sau lưng hắn.

Khi bàn ăn được bày xong, bên ngoài cửa sổ đã tối hẳn, thứ đầu tiên tôi nhìn thấy là đĩa thịt nai nướng kia, là nồi thịt cừu nóng hổi mà tôi thích ăn, cá hấp, canh ngọt... ...Tất cả đều là những gì tôi muốn ăn.

Lý Lận Ngôn ngồi bên cạnh ta, gắp một miếng thịt nai nướng bỏ vào bát ta: "Nếm thử đi."

Ta cầm đũa gắp miếng thịt hươu, rũ mắt nói một câu: "Tạ ơn bệ hạ."

Tay đang gắp thức ăn của hắn khựng lại một chút.

Sau đó hắn lại gắp một miếng cá hấp, bỏ vào bát ta.

Ta cúi đầu ăn: "Tạ ơn bệ hạ."

Lần thứ ba hắn gắp thức ăn, ta nhai rất chậm, nuốt xuống rồi bưng chén trà lên. Nhưng chén còn chưa kịp đưa đến bên miệng, đũa của hắn đặt trên bàn, phát ra một tiếng giòn tan nhẹ nhàng, ngăn cản lời cảm ơn sắp tới của ta.

Ta ngẩng đầu nhìn hắn, ánh mắt của hắn rơi vào trên mặt ta, môi hơi mím lại.

"Sao thế?" Hắn hỏi, giọng nói bình thản hơi nới lỏng, "Là lại giận Tam ca rồi sao?"

Ngón tay đang cầm chén trà của tôi hơi siết chặt. "Không có."

"Vậy tại sao ngươi lại gọi ta là bệ hạ?" Hắn nói, "Sao ngươi giống như biến thành một người khác vậy."

Ánh mắt hắn dán chặt vào ta: "Ngươi đang sợ ta."

"Không phải." Ta nói dối, thực ra đúng là sợ hắn, nhưng ta không dám nói thẳng, "Trước đây khi ở trong cung ta cũng đã như vậy."

Tôi suy nghĩ một chút, lại bổ sung: “Tôi muốn biết lễ phép hơn.”

"Ngươi không cần phải như vậy." Lý Lận Ngôn nói nhỏ, "Nàng không muốn học những cung quy này, ta không thích, nàng cứ làm chính mình trước mặt ta là được rồi, không thể xa lạ với ta như thế này. Nếu chàng còn như bây giờ, ca ca sẽ giận đấy, nghe rõ chưa?"

Ta bỗng cảm thấy trong khoang mũi trào lên một trận chua xót, nghiêng đầu đi: "Ngươi lại hung dữ với ta."

Lý Lận Ngôn tính tình xấu xa, u ám, nhưng ta đặc biệt ghét hắn dạy dỗ ta, bởi vì trước kia mỗi lần hắn nói chuyện như vậy, tránh khỏi phải cưỡng bức ta trừng phạt, sẽ khiến ta nhớ tới một số hồi ức không biết.

Hắn dở khóc dở cười, đưa tay đến bên má tôi, tôi né tránh: “Tôi ghét anh!”

Đầu ngón tay hắn ấm áp dán lên má tôi, "Tôi không hề hung dữ với anh, lúc hung ác không phải như vậy, Tam ca chẳng phải rất dịu dàng sao."

Ta không muốn để ý đến hắn, ngay cả bánh ngọt hắn đưa tới cũng không ăn.

“Nguyệt Nhi ngoan, Tam ca không hề hung dữ với muội, tam ca chỉ đang nói lý lẽ với đệ thôi, huynh thật sự không thèm để ý đến ta sao.” Hắn dịu dàng nói: “Tháng Nhi xem ta thế nào, Nguyệt Nhi nhà chúng ta là người nghe lời nhất.”

Ta liếc nhìn hắn một cái, hắn thấy nước mắt nơi khóe mắt ta, cười đưa tay lau đi, véo chóp mũi ta rồi nói như đang dỗ dành trẻ con:

"Tối nay khóc mũi cẩn thận tè dầm, tiểu lên người Tam ca thì làm sao bây giờ."

Tính tình ta kiêu căng, hắn từ nhỏ đã thương ta, là hắn nuông chiều ta thành ra thế này, nói không chừng hắn còn thích nhìn bộ dạng giận dỗi của ta nữa, như vậy mới khiến ta để ý đến hắn.

Hắn đút bánh ngọt lên môi tôi: "Anh ăn một miếng đi. Ăn xong là không giận nữa."

Tôi cắn một miếng, phần bánh mềm mại tan ra trên đầu lưỡi, anh ta ghé sát lại hôn lên môi tôi, vị ngọt lan tỏa giữa đôi môi chúng tôi. Bỗng nhiên nhớ lại, từ khi còn rất nhỏ, cũng đã đút cho tôi ăn bánh như vậy.

Tư tưởng dơ bẩn của người này đã thức tỉnh rất sớm.