Chương 62 / 109

Chương 62: Nếu ngươi làm chuyện cẩu thả với người khác, ta sẽ chặt đứt cả đùi của ngươi

Bản dịch · 2.189 chữ

Một đêm hoang đường, ta đại khái ngủ đến tận khi mặt trời lên cao.

Gặp lại Lý Lận Ngôn, ta vậy mà còn nằm mơ, mơ thấy lúc nhỏ.

Ánh sáng trong mơ rất rõ, ta đứng trên đường đá của Ngự Hoa Viên, tay bị Tô ma ma dắt, lúc đó ta chỉ có năm tuổi, vóc dáng vừa đủ đến hàng rào thấp của vườn hoa, phải ngẩng mặt lên mới có thể thấy rõ khuôn mặt của những ca tỷ tỷ kia.

Các hoàng tử công chúa lớn hơn ta mấy tuổi tụ tập trong đình nghỉ mát, không biết đang chơi cái gì, tiếng cười truyền đến từng đợt.

Tô ma ma nhẹ nhàng đẩy lưng ta, cười nói, công chúa, đi chơi cùng các ca ca tỷ tỷ.

Ta nắm chặt vạt váy, rụt rè bước tới.

Bọn họ nhìn thấy ta, tiếng cười liền ngừng lại. Như có người dội một chậu nước lạnh vào chậu than náo nhiệt, tất cả mọi người đều im lặng, ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía ta.

Ta đứng cách đó ba bước, không dám tiến thêm nữa, khẽ gọi một tiếng: "Tỷ tỷ."

Không ai đáp lại ta.

Thất công chúa mặc áo vàng ngỗng quan sát ta từ trên xuống dưới, bỗng nhiên cười lên, nghiêng đầu, giọng điệu ngây thơ đầy ác ý:

"Ngươi chính là tên tạp chủng đó?"

Ta không hiểu từ đó, nhưng ta đã hiểu giọng điệu của nàng.

Đó là một sự chán ghét toát ra từ tận xương tủy, như đang nhìn thứ gì đó dơ bẩn.

Những người khác đều không nói gì, cũng không có ai thay ta nói một câu.

Ta đứng tại chỗ, mặt đỏ bừng, nước mắt lưng tròng, nhưng không dám khóc. Ta muốn nói ta không phải, có thể ta biết từ nàng nói là ý gì, ta chỉ biết đó nhất định là lời khó nói, nhất là những lời khiến người ta đau lòng buồn bã.

Sau đó ta cúi đầu, xoay người rời đi.

Tô ma ma ở xa trông thấy ta trở về, không hỏi gì cả, chỉ thở dài, dắt ta về cung.

Cả ngày hôm đó ta chẳng nói gì thêm.

Đến chiều tối, khi mặt trời sắp lặn, Lý Lận Ngôn tan học trở về.

Chín tuổi hắn đã cao hơn bạn cùng lứa rất nhiều, mặc một bộ y phục học tử màu xanh đá, thắt lưng buộc dải lụa màu mực, từ khi tan học về còn mang vẻ thư sinh, nhưng giữa mày mắt đã có cái bóng trầm tĩnh như sau này.

Khi hắn bước vào, ta đang nằm sấp trên bệ cửa sổ, nhìn ra ngoài ngẩn người, trong tay còn cầm một con diều không ai thả cùng ta.

"Nguyệt Nhi."

Hắn gọi ta.

Ta quay đầu nhìn hắn, trên mặt vẫn còn vết nước mắt chưa lau sạch. Lúc đó ta quá nhỏ, không giấu được tâm sự, mọi uất ức đều viết lên mặt.

Hắn đi đến trước mặt ta ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào mắt ta.

"Sao thế?"

Tôi bĩu môi, nước mắt lại trào lên, giơ con diều chỉ cần bị vò nát trước mặt hắn: “Không có ai đi cùng ta thả dực.”

Hắn cầm lấy con diều trong tay tôi, nhìn một chút rồi nói: “Ngày mai tôi sẽ đặt cùng cậu.”

Tôi sững người, nước mắt vẫn còn đọng trên lông mi: “Nhưng ngươi muốn gặp Thái phó...”

“Chạy một ngày là khỏi rồi.” Khi nói những lời này, giọng điệu của hắn rất tùy ý.

Lúc đó ta không hiểu trốn học có ý nghĩa gì, chỉ biết Tam ca nói muốn ở bên cạnh ta, Tam Ca sẽ không lừa ta đâu, nín khóc mỉm cười, dùng sức gật đầu.

Gió ngày thứ hai rất đẹp.

Trên bãi đất trống phía sau Ngự Hoa Viên, Lý Lận Ngôn kéo dây diều chạy phía trước, ta bước theo hai chân ngắn đuổi theo phía dưới, chạy đến mức thở không ra hơi, cười không ngừng được. Con dực bay rất cao rất lớn, cao đến nỗi ta ngửa mặt lên cũng cảm thấy cổ đau nhức.

Ta vỗ tay hô, tam ca thật lợi hại.

Nhưng chiều tối hôm đó, thái phó cáo đến chỗ hoàng đế.

Nói Tam hoàng tử Lý Lận Ngôn vô cớ trốn học, bỏ bê công khóa, coi thường sư trưởng.

Hoàng đế nổi giận, phạt hắn quỳ gối trước cửa học đường.

Khi ta đến, trời đã tối. Trên hành lang của học đường sáng đèn cung điện mờ ảo, hắn quỳ ở đó, lưng thẳng tắp, dưới đầu gối không có một cái bồ đoàn nào, cứ thế quỳ trên gạch đá lạnh lẽo cứng rắn.

Ta chạy tới, ngồi xổm bên cạnh hắn, nước mắt rơi lã chã.

"Tam ca..."

Hắn nghiêng đầu nhìn ta, giữa mày mắt không có vẻ tủi thân, không oán hận, thậm chí không mệt mỏi. Hắn chỉ nhìn khuôn mặt khóc lóc của ta mà đưa tay lau nước mắt cho ta.

“Nguyệt Nhi.” Hắn nói, giọng rất khẽ, “Tam ca có một ngày nhất định sẽ trở thành người rất lợi hại, nhất thời có thể bảo vệ muội.”

Lúc đó ta còn nhỏ, không hiểu ý hắn là gì.

Mãi đến khi hắn trở thành thái tử, trong cung không ai dám bắt nạt ta nữa, ta mới hiểu ý nghĩa câu nói lúc đó của hắn.

...

Khi tỉnh mộng, trên gối của ta một mảnh ẩm ướt.

Ta mở mắt ra, trong màn giường ánh sáng mờ ảo, không phân biệt được là đêm khuya hay bình minh. Bên cạnh không có ai, chỉ còn hơi ấm còn sót lại trên chăn đệm nói với ta rằng hắn từng nằm ở đây.

Ta nằm đó không nhúc nhích, nước mắt lặng lẽ lăn dài từ khóe mắt vào tóc.

Đứa trẻ chín tuổi năm xưa, đứa thứ ba sẽ trốn học cho ta, lau nước mắt cho ngươi, quỳ trên gạch đá lạnh lùng cứng rắn không đau, và người đàn ông hiện đang giam cầm ta bên cạnh, nắm tóc ta chất vấn ta chạy trốn gì đó, rốt cuộc có phải là cùng một người hay không.

Hay là, từ đầu đến cuối, hắn chưa từng thay đổi.

Chỉ là ta chưa từng nhìn rõ.

Phía sau truyền đến tiếng bước chân cực nhẹ.

Ta không quay đầu, cũng không kịp lau nước mắt. Giường hơi sụp xuống, hắn từ sau lưng phủ lên, cánh tay vòng qua eo ta, đem cả người ta thu vào trong ngực. Cằm của hắn đặt ở chỗ hõm vai ta của ta chỗ hô hấp chậm rãi lướt qua da thịt bên cổ ta. Ấm nóng mà trầm.

“Gặp ác mộng rồi à?” Giọng hắn mang theo sự khàn đặc vừa tỉnh, trầm thấp, như tiếng trống chiều.

Ta không đáp lời.

Tay hắn thò lên, đầu ngón tay chạm vào hơi ẩm nơi khóe mắt ta, khựng lại một chút.

“Mơ thấy gì rồi.” Hắn hỏi.

Ta nhắm mắt lại.

“Mơ thấy ngươi rồi.” Ta nói.

Hắn hôn lên cổ ta, khi môi rơi xuống, máu toàn thân ta đều lạnh toát.

Hơi thở ấm áp ấy, sự chạm vào nhẹ nhàng ấy hoàn toàn khác biệt với sự hung bạo khi hắn xé nát y phục của ta đêm qua, như thể đã đổi thành một người khác, giống như vị huynh trưởng nhiều năm trước ngồi xổm xuống lau nước mắt cho ta.

Chính sự tương đồng này khiến ta cảm thấy ghê tởm.

Sự buồn nôn trào dâng từ trong xương tủy, từ ngũ tạng lục phủ, nghẹn ở cổ họng, không nuốt trôi được, cũng không nhổ ra nổi.

Ta nhớ lại đêm hắn quỳ trước cửa học đường, ánh trăng rơi trên bờ vai còn non nớt của hắn, hắn nói tam ca nhất định sẽ trở thành người rất lợi hại, nhất thời có thể bảo vệ ta.

Lời hứa chân thành, sạch sẽ và không chút tạp chất đó, giờ nghĩ lại, tất cả đều là mưu tính sẵn.

Hắn đã đợi từ lúc đó rồi sao.

Đợi thời cơ danh chính ngôn thuận khóa ta bên cạnh.

Ta dùng hết sức đẩy hắn một cái.

Chút sức lực đó rơi trên người hắn, như kiến cỏ lay cây cối, thân thể hắn không hề nhúc nhích, cánh tay vòng quanh eo ta thậm chí còn siết chặt thêm một phần.

“Buông ta ra.” Giọng ta run rẩy.

Hắn không buông ra.

Ta đẩy hắn, không nhúc nhích, liền nắm chặt vạt áo của hắn. Nắm đến mức các khớp ngón tay trắng bệch, nước mắt trào ra, làm sao cũng không ngăn được. Ta khóc đến toàn thân run rẩy, giống như năm năm tuổi bị Thất công chúa mắng là tạp chủng, ủy khuất, bất lực, nói không ra một câu hoàn chỉnh.

“Đừng khóc.” Giọng hắn trầm thấp, môi áp vào vành tai tôi, hơi thở ấm áp phả tới, “Anh chạy trốn, Tam ca còn chưa giận, anh khóc cái gì thế, tâm can của em.”

Ta gần như muốn nôn ra.

Tâm can. Hắn gọi ta là tâm can của mình. Giống như cặp vợ chồng ân ái bình thường nhất thế gian vậy.

Ta khóc càng dữ dội hơn, không phải vì sợ hãi, mà là vì ta cuối cùng đã nhìn rõ một chuyện.

Hắn chưa bao giờ cảm thấy hắn đã làm sai điều gì.

Trong mắt hắn, giam cầm là bảo vệ, bị giam giữ là yêu thương, bẻ gãy cánh của ta là để không cho ta bị thương. Hắn nhốt ta ở bên người là chuyện đương nhiên, là thiên kinh địa nghĩa, chính là sứ mệnh mà hắn đã định ra cho mình từ năm chín tuổi.

“Ngươi buông ta ra...” Cuối cùng tôi cũng nặn ra được một tiếng, đứt quãng, từng chữ đều đẫm lệ, “Đừng chạm vào tôi...”

Tay hắn khựng lại một chút.

Sau đó hắn chậm rãi đứng thẳng dậy, buông cánh tay đang vòng quanh eo ta ra, lùi lại nửa tấc.

Ta cuộn tròn lại, vùi mặt vào chăn đệm, khóc đến mức thở không ra hơi. Ta không biết mình đang khóc cái gì, mà khóc cả tuổi thơ không thể quay về được nữa, tự khóc chính mình, hay khóc người đàn ông đã biến dạng trước mắt này.

Có lẽ đều có cả.

Phía sau im lặng rất lâu, dài đến mức ta tưởng rằng hắn đã rời đi.

Sau đó ta nghe thấy hắn thở dài một hơi. Một tiếng thở ngắn cực nhẹ cực nhạt, nếu không phải trong tẩm điện quá yên tĩnh, gần như đã không nghe được.

“Nguyệt Nhi.” Hắn gọi tên ta, giọng nói khôi phục lại sự bình ổn mà ta quen thuộc, không mang bất kỳ cảm xúc nào, “Ngươi có khóc bao nhiêu nữa, ta cũng sẽ không thả ngươi đi đâu.”

Lòng bàn tay hắn phủ lên mắt cá chân ta, hổ khẩu kẹp chặt đoạn xương nhỏ kia, không nặng không nhẹ mà khép lại, đầu ngón tay chậm rãi vuốt ve chỗ nhô ra ở mắt xích, toàn thân ta cứng đờ, tiếng khóc đột ngột ngừng lại.

Ngón cái của hắn trượt dọc theo gân mạch bên trong mắt cá chân, cảm giác mát lạnh và chắc chắn, mang theo sự kiên nhẫn khiến người ta tê cả da đầu.

“Nguyệt Nhi.” Hắn gọi tên ta, “Nếu không thì chặt đứt chân ngươi.”

Các đốt ngón tay hắn hơi siết chặt.

"Để ngươi không thể xuống giường được nữa."

Giọng điệu của hắn quá bình tĩnh khi nói câu này.

Rất chắc chắn.

Hắn chắc chắn ta sẽ chọn.

Hắn chắc chắn ta sợ hãi.

Hắn thậm chí chắc chắn rằng sau khi ta sợ hãi xong, vẫn sẽ ở lại bên cạnh hắn.

"Nguyệt Nhi, con tự chọn một cái đi."

Ngón cái của hắn vẫn đang nhẹ nhàng vuốt ve trên cổ chân ta, một vòng, lại một lượt, trong tẩm điện yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng gió thổi hải đường ngoài cửa sổ.

Ta nhắm mắt lại.

"Ngươi chém đi."

Tay hắn dừng lại trên mắt cá chân ta, không nhúc nhích.

“Ngươi chặt chân ta,” Ta nói, “ta sẽ không bao giờ... nhìn ngươi thêm lần nữa.”

“Khinh khỉnh.” Hắn cúi người xuống, áp sát vào lưng tôi: “Anh đang cố tình chọc giận Tam ca à, sao Tam huynh có thể đối xử với anh như vậy chứ.”

Đó vẫn là vì hắn không đủ tức giận.

Ta chỉ là chạy trốn, không hề làm chuyện cẩu thả với người khác.

Nếu hắn đủ tức giận, đừng nói chém chân ta, đùi có lẽ còn có thể chặt đứt cả rễ cho ta. Ta quá hiểu hắn rồi, dưới da thịt của nam quỷ là bạo quân.