Chương 23 / 109

Chương 23: Nếu ngươi còn dám chạy, ta sẽ giết sạch tất cả mọi người bên cạnh ngươi

Bản dịch · 1.577 chữ

Từ hoàng thành, đến thôn dã nơi quê của bà nội ta, phải ngồi xe ngựa ba ngày ba đêm.

Lý Lận Ngôn đích thân đến bắt ta, phần lớn thời gian đều đang tra tấn chà đạp ta.

Sắp đến hoàng thành, tôi vẫn luôn nghĩ về khoảng thời gian ở nông thôn này, đó là khoảng cách vui vẻ nhất trong đời tôi. Mỗi ngày ngủ đến khi mặt trời lên cao mới dậy, bà và thím nấu trứng gà cho tôi ăn, còn tôi theo biểu ca và chị họ đi thả diều, bọn họ còn dẫn tôi đi sờ ốc vít.

Đợi quần áo của chúng ta dính đầy bùn đất, ánh hoàng hôn buông xuống, chúng tôi mới chậm rãi về nhà, nghe tiếng ve kêu ếch kêu suốt dọc đường.

Nhưng nếu là trở về hoàng cung, ta sẽ không bao giờ tiêu dao khoái hoạt như vậy nữa.

Xe ngựa dừng lại.

Ta đột nhiên ngẩng mắt lên.

Rèm xe bị người từ bên ngoài vén lên, ánh trăng tràn vào, khiến ta nhắm mắt lại.

Lý Lận Ngôn đã xuống xe, vươn tay về phía ta, lòng bàn tay hướng lên trên, trải ra trước mặt ta.

Ta chậm rãi đặt tay lên, hắn cúi người xuống, một tay xuyên qua khoeo chân ta, tay kia đỡ lấy lưng ta và bế ta từ trên đệm ngồi lên. Ôm ngang, giống như trước đây.

Đầu ta tựa vào ngực hắn, hắn ôm ta đi xuống xe ngựa.

Tất cả mọi người đều phủ phục quỳ trên mặt đất, hắn ôm ta vào cửa cung, đường cung rất dài, dài đến không nhìn thấy điểm cuối.

Đi một lúc lâu, tẩm cung của ta không có bất kỳ thay đổi nào, cửa điện mở ra, ở cửa đứng hai hàng cung nữ thái giám, quỳ đầy đất, không ai dám ngẩng đầu nhìn ta.

Lý Lận Ngôn ôm ta bước qua ngưỡng cửa, đi vào trong điện.

Giường giường, bàn trang điểm, khung cửa sổ, màn trướng, y hệt như trước khi ta đi, dường như mỗi ngày đều có người chăm chú quét dọn.

Hắn đặt ta lên giường, chăn gấm rất mềm, lún sâu vào trong, bao bọc lấy cả người ta, hắn nói: “Ngươi mệt rồi, nghỉ ngơi cho tốt, ta đến Dưỡng Tâm Điện phê duyệt tấu chương, lát nữa sẽ đến ngủ cùng ngươi.”

Ta vươn tay, nắm lấy vạt áo của hắn.

“Nguyệt Nhi.” Hắn gọi ta, “Phải ngoan.”

Ta không nói gì, tay nắm lấy vạt áo của hắn run lên, bàn tay của ta duỗi tới, nắm chặt tay ta, nước mắt của nàng rơi xuống, khóc thành tiếng, toàn thân phát run, hơi thở không ngừng.

“Sao thế? Không khỏe ở đâu?” Đầu ngón tay hơi lạnh của Lý Lận Ngôn nhẹ nhàng xoa lên má tôi.

“Ta không muốn ở lại đây.” Giọng ta run rẩy, “ta không nghĩ ở đây, ta thật sự không nguyện ở yên đây nữa, nơi này không phải nhà của ta.”

Ta lặp đi lặp lại, nói đến cuối cùng chỉ còn tiếng thở, cả người trượt khỏi mép giường, quỳ rạp xuống đất.

"Ngươi bảo ta đi, ta cầu ngươi."

Ta cúi đầu, trán chạm đất, dập đầu với hắn, bàn tay của hắn đỡ lấy trán ta, ngón tay cắm vào tóc ta nhẹ nhàng xoa nắn, giọng nói rất khẽ, “Vậy ngươi muốn ở đâu?”

"Ta muốn về nhà."

"Nơi đó đã không còn là nhà của ngươi nữa, nhà ngươi ở đây, bên cạnh ta."

Hắn bế ta từ dưới đất lên, môi dán vào trán của ta, “ta sẽ đối tốt với ngươi, ta sẽ cho ngươi những thứ tốt nhất trên đời, để ngươi làm nữ nhân tôn quý nhất thiên hạ, bảo vệ ngươi và thương ngươi không để cho phép ngươi chịu một chút ủy khuất.”

Ta biết hắn sẽ đối tốt với ta, nhưng đây không phải là điều ta muốn.

Hồi nhỏ, người trong cung luôn mắng ta là dã chủng, đúng, ta chính là một dã giống, tâm của ta không ở hoàng cung, cũng không thuộc về nơi này.

Ta vẫn khóc, hắn ôm ta, nhẹ nhàng lay động ta như dỗ dành đứa trẻ, một tay nâng lưng ta lên, tay kia phủ trên gáy ta. Như hồi nhỏ hắn bế ta đi tới đi lui dưới gốc cây hòe trong Ngự Hoa Viên, đến khi ta khóc mệt rồi ngủ thiếp đi, mới đặt ta trở lại giường.

Khi tỉnh lại lần nữa, trời đã sáng rõ.

Ta phát hiện mắt cá chân của ta buộc một sợi xích sắt nặng nề, ánh nắng từ song cửa sổ lọt vào, từng đạo từng cái rơi trên chăn gấm, ấm áp dễ chịu, ta hiện tại, không khác gì tù nhân.

Ta nằm rất lâu, chăn đệm bên cạnh lạnh ngắt, hắn đã đi rồi.

Vị trí hắn từng nằm, chăn đệm xếp ngay ngắn chỉnh tề, trên gối không lõm xuống, giống như chưa từng có ai ngủ qua.

Nhưng ta biết hắn đã đến, đêm qua sau khi phê duyệt xong tấu chương liền quay về ngủ cùng ta, chỉ là ta ngủ quá say, căn bản không phát hiện ra.

Đêm qua ta nằm mơ, mơ thấy nhà bà nội, biểu muội đang vẽ đỏ, anh họ ngồi xổm trên ngưỡng cửa nhai cỏ đuôi chó. Ta mơ mình vẫn còn ở đó, chưa từng rời đi.

Thật tỉnh mộng, ta trở về hoàng cung rồi.

Cửa điện bị người nhẹ nhàng đẩy ra, hé mở một khe hở, một mình bước vào, bước chân rất nhẹ, đi đến bên giường, đứng lại.

Là Tô ma ma.

“Công chúa.”

Giọng nàng rất nhỏ, nàng già đi, già hơn ta trước khi đi rất nhiều, đôi mắt đỏ hoe nhưng nàng không dám để cho ánh nước rơi xuống.

Nàng là nô tài, nô bộc không thể khóc trước mặt chủ tử.

Lão ma ma này từ năm ba tuổi đã chăm sóc ta, thay ta bú sữa, giúp ta lau mặt, rửa mặt cho ta:

“Công chúa, người đã trở về rồi, bình an trở lại là tốt rồi.”

Nàng chải đầu cho ta, lược rơi xuống, từ đỉnh tóc chuốt đến đuôi tóc, ta đột nhiên hỏi:

“Tô ma ma, lúc ta không có ở đây, các ngươi còn tốt không?”

Tay nàng khựng lại một chút, “Được. Đều tốt.”

Nàng không nói thật.

Khi nàng đi đường thì thọt dữ dội, sau khi ta rời đi, người trong cả tẩm điện nhất định đều bị trách phạt, ta càng nghĩ càng buồn bã, rõ ràng tất cả những điều này không phải lỗi của ta, không hề là lỗi lầm của bất kỳ ai, nhưng bọn hắn lại vì ta mà chịu hình phạt.

Lý Lận Ngôn biết ta mềm lòng, như vậy ta sẽ không dám chạy nữa.

Ta muốn ra ngoài đi dạo, nhưng chân buộc xích sắt nặng nề, cửa lớn tẩm điện cũng bị khóa chặt, nghe nói ngoài cửa còn có hai tên canh gác, lần này thật sự ngay cả một con bướm cũng không bay ra được.

Ta không gọi người, đến giờ sẽ có người bưng thùng rượu, bảo ta giải quyết nhỏ bên giường, đồ ăn cũng có chuyên nhân mang cho ta.

Ngày trước ta là một kẻ thèm thuồng, nhưng giờ bị khóa lại, dù là sơn hào hải vị gì cũng không ăn nổi nữa. Nhưng nghĩ đến nếu Lý Lận Ngôn biết được, nhất định sẽ trách phạt Ngự Thiện Phòng, đành phải miễn cưỡng ăn vài miếng.

Sợi xích trên mắt cá chân rất nặng, trầm đến mức ta không nhấc nổi chân, chỉ có thể từng bước nhỏ đi, từ giường đi tới bên bàn, đi từ bên cạnh bàn đến bên cửa sổ, rồi từ cửa ra đến cửa.

Mỗi bước đi đều mang theo tiếng xào xạc, xích sắt kéo lê trên mặt đất, vạch ra từng đường dấu vết trên gạch vàng.

Ta bị khóa chặt, không chạy thoát được.

Chỉ có thể đi đến bên cửa sổ, đẩy cửa ra, ánh nắng tràn vào, khiến ta nheo mắt lại.

Hoa trong Ngự hoa viên nở rộ, hồng trắng phấn, từng mảng như mây rơi xuống đất. Tường cung phía xa rất cao, cao đến mức không nhìn thấy bầu trời bên ngoài, cảnh sắc hoàng cung vĩnh viễn sẽ không thay đổi, mãi mãi là tường đỏ ngói xanh.

Thật áp lực.

Những nương nương sống trong cung cả đời, làm sao mà vượt qua được đây?

Nghĩ tới nghĩ lui, ta chợt tỉnh táo lại, vận mệnh của ta hiện tại, giống hệt những nữ nhân phục vụ hoàng đế kia.

Điểm khác biệt duy nhất là, Lý Lận Ngôn chỉ có mình ta là nữ nhân.

Trên đầu tường có một con mèo đang ngồi xổm, màu cam, đuôi quẫy vẫy. Nó nhìn ta, ta cũng nhìn nó, nó không sợ ta mà ta không hề sợ nó.

“Ngươi cũng bị nhốt ở đây sao?” Ta khẽ hỏi nó.

Con mèo không trả lời, đứng dậy, men theo đầu tường mà đi, cái đuôi dựng cao, đi rất vững, không giống như ta bị xích sắt trói buộc, nơi nào cũng không thể đi được.