Chương 40 / 109

Chương 40: Ta muốn cùng người trong lòng ta rời khỏi đây, ta không muốn ở lại hoàng cung

Bản dịch · 1.785 chữ

Quỳ thủy đứt quãng kéo dài năm sáu ngày, cuối cùng cũng sạch sẽ.

Mấy ngày nay ta nằm trên chiếc giường phượng trải đầy đệm gấm, nghe tiếng gió xuân thổi qua chuông mái hiên ngoài cửa sổ, trong lòng chỉ có một chuyện.

Đi xuống địa lao gặp Thành Từ.

Đêm ngày thứ năm, Lý Lận Ngôn như thường lệ đến. Hắn cởi áo ngoài nằm bên cạnh ta, đưa tay ôm eo ta qua, vùi mặt vào hõm cổ của ta như đang ngửi mùi hương trên người ta. Ta cứng đờ người không nhúc nhích, mặc cho hắn ôm.

“Nguyệt Nhi.” Hắn khẽ nói một câu, “Mấy ngày nay hình như muội không nói chuyện gì nhiều.”

“Không có tinh thần gì cả.” Ta thản nhiên đáp một câu.

Ánh nến lay động, chiếu lên khuôn mặt hắn, gương mặt ấy yên tĩnh, thiếu đi vẻ sắc bén thường ngày, giống như dáng vẻ ôn hòa trước kia.

Nhưng ta biết, chẳng qua chỉ là giả vờ mà thôi.

Đêm nay ta gần như không chợp mắt, sáng sớm hôm sau, thái y đến đúng giờ, mỗi lần bắt mạch xong, hắn đều đi Ngự Thư Phòng hồi đáp, đem tình trạng cơ thể của ta bẩm báo lên trên.

“Nương thân thể nương nương mỏng manh, lần này nước Quỳ dâng triều là chuyện tốt, cần phải dưỡng thương thật kỹ.” Thái y thu khăn tay lại, rũ mắt xuống, “Thần sẽ kê vài thang thuốc ôn bổ, nương hậu cứ dùng đúng hạn, nếu có thời gian, nhất định có thể mang thai long tự.”

Ta dựa vào gối dẫn, cười cười, không đáp lời.

Hồng Hạnh tiễn thái y đi, lúc quay trở lại, vẻ mặt trên mặt còn khẩn trương hơn cả ta. Nàng ngồi xổm ở trước mặt ta, hạ thấp giọng nói: “Ngài sẽ không thật sự định đi đâu, nếu để cho hoàng thượng phát hiện thì làm sao bây giờ.”

Ta biết nàng thực sự lo lắng cho ta, trong cung này, người thật lòng đối đãi với ta không có mấy ai, Hồng Hạnh tính một người, Tiểu Lộc Tử tính là một.

“Ta không đợi được nữa.” Giọng ta hơi run rẩy, “Hắn bị nhốt dưới đó lâu như vậy, ta sợ... ta e rằng có ngày Tiểu Lộc Tử quay lại nói với ta, sẽ không còn tin tức hắn sống nữa đâu.”

Nước mắt Hồng Hạnh lập tức rơi xuống.

"Nhưng mà..."

“Nàng đừng đi theo ta.” Ta lau nước mắt cho nàng, “Tiểu Lộc Tử đã sắp xếp xong xuôi rồi, ta chỉ đi một lát, nhìn một cái là đi ngay, sẽ không để người khác phát hiện đâu.”

Hồng Hạnh vừa khóc vừa lắc đầu, nhất định phải đi cùng ta.

Ánh nắng buổi chiều vừa vặn, khi mặt trời ngả về tây, ta đã thay bộ y phục màu tối đã chuẩn bị sẵn từ trước, mũ trùm rất lớn, che kín mặt, hòa lẫn trong bóng tối gần như không nhìn ra thân hình.

Tiểu Lộc Tử đợi ở cửa thiên điện, trong tay xách một hộp cơm, thấy ta đi ra, liền bước nhanh tới đón.

"Đánh tập xong hết rồi."

Giọng nói của hắn đè rất thấp, mắt không ngừng nhìn quanh bốn phía, “Người canh giữ địa lao đã đổi ca, hôm nay người trực nhận bạc, dễ nói chuyện. Nô tài nói với hắn, là mang theo thân thích ngoài cung đi gặp người bị nhốt bên trong, hắn không hỏi nhiều liền cho qua.”

Tiểu Lộc Tử đi phía trước, ta theo sau hắn, cúi đầu, che mũ, dọc đường cố gắng men theo chân tường.

Hoàng cung rất lớn, giấu một hai bí mật giống như ném một viên đá xuống sông, không kích thích được chút sóng nước nào.

Lối vào địa lao nằm ở phía tây hoàng cung, trên bậc thang phủ đầy rêu xanh, nhìn là biết ngày thường chẳng có ai đến. Cửa điện được đúc bằng sắt, tối tăm khảm trong tường đá, giống như một cái miệng đóng chặt.

Tiểu Lộc Tử tiến lên gõ ba cái, trên cửa sắt mở một ô cửa sổ nhỏ, lộ ra đôi mắt đục ngầu.

“Là ta.” Tiểu Lộc Tử cười cười, giọng nói mang theo sự khéo léo khi làm quen.

Cánh cửa sắt kẽo kẹt mở ra.

Một luồng khí lạnh lẽo ẩm ướt ập vào mặt, mang theo mùi mốc, mùi rỉ sắt, cùng một mùi hương khó tả khác, nặng nề đè lên khoang mũi tôi.

Là mùi máu người.

Ta vô thức siết chặt bàn tay trong ống tay áo.

"Nhanh lên, đừng ở lại lâu."

Tiểu Lộc Tử vội vàng đáp lời, từ trong tay áo lấy ra một cái túi thơm nặng trịch nhét vào tay người canh giữ. Hắn bóp nhẹ rồi cất vào trong ống tay, xoay người đi ra ngoài.

Đường hầm địa lao rất hẹp, chỉ đủ cho một người đi qua. Trên vách đá hai bên treo đèn dầu, ngọn lửa nhảy múa lúc sáng lúc tối, kéo cái bóng dài và vặn vẹo.

Càng đi xuống, mùi hương càng nồng nặc.

S ẩm ướt, thối rữa, tanh máu.

Chợt, Tiểu Lộc Tử dừng lại trước gian lao phòng sâu nhất.

Giọng hắn run rẩy, "Chính là nơi này."

Ta đứng trước hàng rào sắt, nhất thời không dám nhìn vào trong.

Ánh đèn dầu quá tối, ta chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy một bóng người cuộn mình trên đống rơm ở góc phòng, tay chân đều kéo theo xích sắt dài, không nhúc nhích, giống như một con rối bị vứt bỏ.

"Thành Từ."

Ta mở miệng gọi hắn, giọng nói nhẹ như sợ kinh động đến điều gì.

Tiểu Lộc Tử không biết từ đâu lấy ra một ngọn đèn dầu, giơ cao lên một chút, ánh sáng vàng vọt chập chờn chiếu vào trong lao phòng. Thành Từ nằm trên rơm rạ, y phục trên người đã không còn nhìn ra màu sắc ban đầu, bị vết máu và vết bẩn thấm đẫm, đen từng mảng nâu dính chặt vào người.

Ta trợn to hai mắt, hốc mắt chua xót, chỉ thấy hắn đầy mình đầy thương tích, vết thương lộ ra sưng đỏ lở loét, trên xích sắt dính vết máu khô, mặt vùi nửa trong rơm rạ, ta sợ hãi, cảm thấy ông ấy đã chết.

“Thành Từ.” Tôi hạ giọng gọi hắn, giọng đã mang theo tiếng khóc nức nở.

Hắn rốt cuộc động đậy, như nghe thấy âm thanh của ta, ngón tay hơi co lại một chút, chậm rãi ngẩng đầu, hướng về phía ta xoay qua.

Tiểu Lộc Tử mở cửa lao ra, ta nhào vào trong, cũng không để ý đến rơm rạ của địa lao vừa bẩn vừa rối, máu me đầy mặt hắn. Trước đây ta vẫn luôn cho rằng Lý Lận Ngôn sẽ chỉ hôn chúng ta, không ngờ hắn hận cực kỳ thành từ, lại hành hạ hắn đến chết.

Môi hắn khẽ động, vết máu khô nứt lại rỉ ra: “Công chúa, nơi này bẩn, sẽ làm bẩn y phục của người đấy.”

Tất cả mọi người đều gọi ta là nương nương, chỉ có hắn, còn tiếp tục gọi công chúa của ta.

Tôi lắc đầu, nắm lấy tay hắn, nước mắt từng giọt rơi xuống tấm rơm rạ, cũng đập vào mu bàn tay đầy vết thương của hắn: “Không sao, không bẩn.”

Hắn cúi đầu, nhìn bàn tay ta đặt lên mu bàn chân hắn, ngắm rất lâu, rồi chậm rãi, cẩn thận lật qua lòng bàn bàn mắt, nhẹ nhàng nắm lấy tay mình:

"Công chúa, đừng khóc nữa, ta không sao, da dày thịt béo, chút thương tích này chẳng đáng là bao."

Ta ngẩng đầu nhìn hắn, nước mắt nhòe đi, mặt của hắn ở trước mắt ta là mơ hồ, nhưng ta rõ ràng thấy khóe miệng hắn kéo ra một đường cong.

Hắn đang cười.

Toàn thân đầy thương tích, máu me khắp người, bị giam không biết bao nhiêu ngày đêm, hắn thế mà còn cười với ta.

“Ngươi đừng cười nữa.” Ta nói, giọng vừa khàn vừa run rẩy, “ngươi càng cười ta càng muốn khóc.”

Hắn nắm lấy tay ta, ngón cái cực nhẹ cọ vào mu bàn tay của ta một cách cực kỳ nhẹ nhàng, như thể đang xác nhận xem mình có thực sự ở đây không:

“Công chúa, Hoàng thượng đối xử tốt với ngươi sao?”

Ta há miệng, muốn nói tốt, nhưng muốn bảo mọi thứ đều tốt đẹp, mong hắn đừng lo lắng.

Nhưng ta không nói nên lời.

Đối diện với đôi mắt trong veo này của hắn, ta không thể lừa được một chữ nào.

“Hắn đối với ta...” Ta nghẹn ngào một chút, cúi đầu nhìn bàn tay đang đan chặt của chúng ta, “Giống như trước đây.”

Ngón tay Thành Từ hơi siết chặt lại một chút.

“Hắn nhốt ở đây, không cho phép bất cứ ai nhắc đến ngươi.” Ta hít hít mũi, cố gắng làm giọng mình ổn định hơn một chút, “Nó tưởng ta không biết, nhưng ta đã bảo Tiểu Lộc Tử đi dò hỏi rồi, ta tìm rất lâu, tìm nhiều ngày như vậy mới cuối cùng tìm được ngươi ở chỗ này.”

“Công chúa không nên đến.” Hắn thấp giọng nói, “Nơi này nguy hiểm, nếu bị Hoàng thượng biết được...”

“Ta không sợ.” Ta ngắt lời hắn, “ta chỉ là sợ sẽ không bao giờ gặp lại ngươi nữa thôi.”

Hắn vụng về xin lỗi tôi, nói rằng hắn không nên để tôi khóc, tôi tuyệt vọng quỳ ngồi trước mặt hắn, trong đầu chỉ có một ý niệm:

"Chúng ta rời khỏi đây được không?"

Ta nói xong câu đó, chính mình cũng sững sờ trong giây lát, ngay cả bản thân ta cũng cảm thấy to gan lớn mật. Nhưng lời đã ra khỏi miệng, nước đổ khó thu, ta dứt khoát không nhận nữa, từng chữ từng câu, lại nói một lần nữa.

"Thành Từ, chúng ta tìm cơ hội rời khỏi đây."

Hắn sững sờ.

“Công chúa.” Giọng hắn khàn đến mức gần như không nghe thấy, “Ngài... thật sự muốn cùng ta cao chạy xa bay sao?”

Tôi gật đầu mạnh mẽ, mắt anh ta lập tức đỏ hoe, tôi nói với anh ấy:

"Đợi đến thời cơ thích hợp, ta sẽ cùng ngươi rời khỏi đây, chúng ta đi đến nơi không ai tìm thấy chúng, đừng bao giờ quay lại nữa."