Chương 7 / 50

Chương 7: Đại tẩu có tiểu bảo bối rồi

Bản dịch · 1.837 chữ

Lại qua hai tháng, trời dần nóng lên.

Cây quế trong sân rút lá mới, xanh non non tươi non xanh biếc, gió thổi qua liền xào xạc.

Giang Ấu Ninh thay áo mỏng, mỗi ngày vẫn đi dạo trong phủ như thường lệ.

Đầu tiên là đi đến viện của Thái phu nhân thỉnh an, bồi tiếp nói chuyện một lát;

Lại đến phòng mẹ xem có gì cần giúp đỡ không;

Sau đó đi xiên cửa vào phòng các chị gái, cuối cùng vòng qua chỗ đại tẩu Chu Tĩnh Nhàn ngồi một chút.

Chu Tĩnh Nhàn gả vào đã gần một năm, cùng trên dưới trong phủ đều tốt.

Tính tình nàng ôn hòa, không hề giữ vẻ bề trên, đối với hạ nhân cũng khoan hậu.

Bà tử phòng bếp nói nàng dễ hầu hạ, thợ thêu ở phòng kim chỉ nói là nàng hiểu biết, ngay cả thái phu nhân cũng khen vài lần, nói rằng người cháu dâu trưởng này chọn rất tốt.

Nhưng gần đây Giang Ấu Ninh cảm thấy đại tẩu có chút không ổn.

Lần đầu là nửa tháng trước.

Nàng đi tìm Chu Tĩnh Nhàn nói chuyện, thấy nàng dựa vào giường, sắc mặt có chút trắng bệch, dưới mắt hiện lên màu xanh.

Giang Ấu Ninh hỏi nàng có ngủ không ngon hay không, Chu Tĩnh Nhàn cười cười, nói: “Gần đây trời nóng, đêm khuya ngủ cũng không yên tâm.”

Giang Ấu Ninh không suy nghĩ nhiều.

Lần thứ hai là vài ngày sau.

Phòng bếp làm ngó sen hoa quế mà Chu Tĩnh Nhàn thích ăn nhất, bưng đến trước mặt nàng, nàng vừa cầm đũa lên, bỗng nhiên nhíu mày, đặt đũa xuống.

Nha hoàn hỏi nàng làm sao, nàng xua tay nói "Không có việc gì, chỉ là không có khẩu vị".

Lần thứ ba chính là ngày hôm qua.

Giang Ấu Ninh đi ngang qua sân của đại ca, nhìn thấy Chu Tĩnh Nhàn ngồi ở dưới hành lang, trong tay cầm quyển sách, lại nửa ngày không lật một trang.

Ánh nắng chiếu lên mặt nàng, khuôn mặt gầy hơn trước kia một chút, gò má hơi nhô ra.

Nàng nhắm mắt, hơi thở nông cạn, như đang ngủ say, lại như chưa ngủ.

Giang Ấu Ninh đứng ở cửa viện nhìn một hồi, không vào quấy rầy.

Nàng quay đầu bỏ đi, trên đường càng đi càng thấy không ổn.

Đại tẩu trước kia là người tinh thần nhiều hơn.

Lúc mới gả vào, mỗi ngày dậy sớm thỉnh an Thái phu nhân, quản lý việc trong viện đâu ra đấy, còn thường xuyên đến giúp đại phu Nhân xem sổ sách.

Nhưng một tháng nay, nàng như bị rút mất thứ gì đó, cả ngày ủ rũ, ngay cả thỉnh an cũng thỉnh thoảng đến muộn.

Giang Ấu Ninh trong lòng không yên tâm.

Nàng trở lại An Viên, gọi nha hoàn bên cạnh tới, phân phó: “Ngươi đi Hồi Xuân Đường mời một đại phu đến, nói là trong phủ chúng ta thiếu nãi nang thân thể không khỏe, mời đại Phu đến xem thử.”

Nha hoàn đáp lời rồi đi.

Giang Ấu Ninh lại suy nghĩ một chút, cảm thấy việc này nên nói trước với đại phu nhân.

Nàng đi đến viện của mẹ, kể lại tình hình gần đây của Chu Tĩnh Nhàn.

Đại phu nhân nghe xong, lông mày hơi nhíu lại, suy nghĩ một chút rồi nói: “Ngươi làm đúng.

Mấy ngày nay ta cũng thấy sắc mặt đại tẩu không tốt lắm, đang muốn mời đại phu đến xem thử, ngươi lại nghĩ trước rồi.”

Hai mẹ con cùng nhau đi đến sân của Giang Cảnh Hành.

Chu Tĩnh Nhàn đang nằm nghiêng trên giường nghỉ ngơi, thấy bà lão và cô nương cùng nhau tiến vào, vội vàng muốn đứng dậy hành lễ.

Đại phu nhân đè nàng lại, nói: “Đừng động, nằm xuống.”

Chu Tĩnh Nhàn có chút ngượng ngùng: “Nương, con không sao, chỉ là gần đây ham ngủ một chút.”

Đại phu nhân ngồi bên giường, đưa tay sờ trán của nàng, không nóng.

Lại hỏi thêm vài câu khẩu vị thế nào, ngủ như thế, trên người có gì khác không thoải mái hay không.

Chu Tĩnh Nhàn trả lời từng cái, nói rằng khẩu vị không tốt lắm, sáng sớm thức dậy thỉnh thoảng buồn nôn, ngủ bao lâu đều cảm thấy mệt mỏi.

Đại phu nhân nghe vậy, lông mày dần giãn ra, khóe miệng ngược lại cong lên.

Giang Ấu Ninh đứng bên cạnh, nhìn biểu cảm của mẹ thay đổi, trong lòng bỗng nhiên lóe lên một ý nghĩ.

Đại phu đến rồi, là lão tiên sinh của Hồi Xuân Đường, sáu mươi tuổi, râu tóc hoa râm, bắt mạch vô cùng nghiêm túc.

Chu Tĩnh Nhàn duỗi cổ tay ra, đại phu đặt khăn lên, nhắm mắt chẩn đoán một hồi, lại đổi sang một bàn tay khác.

Chẩn xong, đại phu vuốt râu cười, đứng dậy chắp tay với Đại phu nhân: “Chúc mừng Thái thái, thiếu nãi núm trong phủ đây là mạch hỷ, đã hai tháng rồi.”

Trong phòng yên tĩnh một thoáng.

Chu Tĩnh Nhàn ngây ngẩn cả người, lập tức mặt từ từ đỏ lên.

Đại phu nhân cười thành tiếng, liên tục nói mấy chữ “Được”, lại quay đầu phân phó nha hoàn đi báo tin vui cho Thái phu Nhân.

Giang Cảnh Hành từ bên ngoài trở về, vừa vào sân liền nghe được tin tức, đứng ở cửa ra vào nửa ngày không nhúc nhích, biểu cảm trên mặt từ sững sờ đến kinh hỉ, cuối cùng chỉ là nhếch miệng cười, lời nói đều không lưu loát.

Giang Ấu Ninh đứng bên ngoài đám đông, nhìn đại tẩu bị mọi người vây quanh chúc mừng, trong lòng cũng vui vẻ.

Nhưng nàng chợt nhớ ra một chuyện - lúc nãy khi đại phu đi, nàng đuổi theo hỏi thêm một câu.

"Tiên sinh, thân thể đại tẩu ta yếu ớt không? Có cần sao không?"

Đại phu quay đầu nhìn nàng một cái, thấy nàng là tiểu cô nương, lại hỏi rất nghiêm túc, liền dừng bước đáp: “Nền tảng của thiếu nãi không tệ, chỉ là thai đầu tiên, phải cẩn thận dưỡng thương.

Ba tháng đầu tiên là quan trọng nhất, đừng mệt mỏi, chớ chịu ấm ức, đồ ăn phải thanh đạm một chút, nhưng dinh dưỡng phải theo kịp."

Giang Ấu Ninh ghi nhớ từng cái trong lòng, gật đầu, tạ ơn đại phu.

Khi nàng trở lại sân, Thái phu nhân đã nhận được tin tức, cười không khép miệng được, liên tục nói "Ta muốn bế cháu chắt".

Đại phu nhân vội vàng sắp xếp phòng bếp đổi lấy thực đơn cho Chu Tĩnh Nhàn, lại sai người đi mời một ma ma có kinh nghiệm đến hầu hạ.

Giang Cảnh Hành ngồi bên cạnh Chu Tĩnh Nhàn, vụng về bóc quýt cho nàng, bóc nửa ngày không mở ra, bị Chu Tịnh Nhàn cười nhận lấy tự lột.

Giang Ấu Ninh đứng ngoài cửa xem hồi lâu, không vào tham gia náo nhiệt.

Nàng xoay người đi, đi vào bếp một vòng, nói với bà tử quản sự: “Sau này đồ ăn của đại tẩu bớt cho dầu muối, làm nhiều nước canh.”

Hơn nữa, trong viện của nàng mỗi ngày có ít băng hơn một chút, quá nhiều ngược lại làm tổn thương thân thể."

Bà vú liên tục đáp lời.

Giang Ấu Ninh lại đi phòng kim chỉ, nói với thợ thêu: “Làm mấy cái gối mềm cho đại tẩu, gần đây nàng đau lưng, gối phải thấp hơn một chút.”

Tú Nương cũng đáp ứng.

Làm xong những việc này, nàng trở về An Viên, nằm sấp trên bàn, cầm bút viết vài chữ.

Nàng viết: Ba tháng đầu tiên, đừng mệt mỏi, chớ chịu ấm ức, ăn thanh đạm.

Viết xong xem qua, lại thêm một câu: Để đại ca bớt chọc giận đại tẩu.

Nàng gấp giấy lại, để nha hoàn đưa đi cho Giang Cảnh Hành.

Giang Cảnh Hành nhận được mảnh giấy, nhìn hồi lâu, cười lắc đầu.

Hắn quay đầu nhìn Chu Tĩnh Nhàn đang uống canh bên cạnh, đưa tờ giấy cho nàng xem.

Chu Tĩnh Nhàn xem xong, khóe miệng cong lên, nhẹ giọng nói: “Ngũ muội muội cẩn thận hơn ngươi.”

Giang Cảnh Hành sờ sờ mũi, không phản bác.

Đêm hôm đó, Giang Ấu Ninh đi phòng thái phu nhân thỉnh an.

Thái phu nhân đang tựa vào giường, cười không khép miệng được, cùng ma ma bên cạnh nhắc đến chuyện trọng tôn.

Thấy Giang Ấu Ninh tới, nàng vẫy tay bảo cháu gái ngồi xuống bên cạnh mình.

“Ninh tỷ nhi, việc hôm nay, ngươi làm đúng.”

Thái phu nhân vỗ tay nàng, “Thân thể đại tẩu của ngươi có biến hóa, ngươi là người đầu tiên nhìn ra.

Tâm tư tinh tế."

Giang Ấu Ninh nói: "Ta ngày nào cũng đi dạo trong phủ, xem nhiều."

Thái phu nhân cười cười, bỗng nhiên nói: “Đại ca ngươi sắp làm cha rồi, ngươi cao hứng không?”

Giang Ấu Ninh gật đầu: "Vui vẻ."

“Vậy còn ngươi?” Thái phu nhân nhìn nàng, “Ngươi lúc nào cũng...”

Giang Ấu Ninh vội vàng từ trên giường nhảy xuống, lui về phía sau hai bước: “Tổ mẫu, ta mới mười tuổi!”

Thái phu nhân cười ha hả, cười đến quải trượng gõ thẳng xuống mặt đất: “Mười tuổi thì sao chứ, lúc tổ mẫu mười tuổi cũng đính hôn rồi.”

Giang Ấu Ninh bịt tai chạy ra ngoài: “Không nghe không nghe, tổ mẫu niệm kinh.”

Thái phu nhân cười mắng một câu "Khỉ da", cũng không đuổi theo nàng, chỉ dựa vào giường nhìn bóng lưng cháu gái chạy xa.

Ma ma bên cạnh cũng cười, nói tính tình Ngũ cô nương này, tương lai cũng không biết ai có thể hàng được.

Thái phu nhân thu lại nụ cười, chậm rãi phe phẩy quạt nói: “Không vội.

Nàng còn nhỏ, để nàng chơi thêm vài năm nữa."

Ngoài cửa sổ, gió đêm hè thổi qua cây quế, lá xào xạc.

Giang Ấu Ninh chạy về An Viên, khi đi ngang qua sân của đại ca, nhìn thấy đèn trong phòng vẫn còn sáng.

Trên giấy cửa sổ phản chiếu hai bóng người, một ngồi, Một đứng, như đang nói chuyện thì thầm.

Nàng không đi quấy rầy, nhẹ nhàng rời đi.

Nàng nghĩ, đại ca sắp làm cha rồi.

Vị đại ca từng vỗ vai nàng nói "sống tốt", giờ cũng sắp làm cha rồi.

Nàng trở lại phòng, nằm trên giường, nhìn chằm chằm lên trần lều, bỗng nhiên không đầu không đuôi suy nghĩ một câu: Không biết mẹ kiếp trước của ta, bây giờ thế nào rồi.

Nàng trở mình, trùm chăn lên đầu.

Thôi bỏ đi, không nghĩ nữa.