Chương 42 / 50

Chương 42: Tiêu Húc, Tiêu Trường Ninh lần lượt chào đời

Bản dịch · 3.992 chữ

Ngày Tiêu Húc rơi xuống đất, bà đỡ lau sạch hắn rồi quấn trong tã lót đưa cho Giang Ấu Ninh xem.

Nàng cúi đầu nhìn, đứa trẻ đỏ rực, nhăn nhúm, nhắm mắt lại, đôi môi nhỏ hơi chu ra.

Cũng không khác gì lúc Tiêu Dực mới sinh ra, nhưng nàng vừa nhìn đã nhận ra sự khác biệt.

Tiêu Dực lúc đó tay chân không ngừng, nắm đấm nhỏ siết chặt, đạp chân đến mức tã lót cũng tan.

Tiêu Húc an tĩnh, bàn tay nhỏ buông lỏng, ngón tay mảnh như sợi chỉ, đặt bên cạnh tã lót.

Nàng nhìn một hồi, nói: “Cái này ngoan.”

Tiêu Diễn tiến lại gần nhìn một chút, nói: “Giống ngươi.”

Giang Ấu Ninh nói: "Hồi nhỏ ta bệnh quẫn, đâu có béo như vậy."

Tiêu Húc quả nhiên ngoan.

Tháng đầu tiên, ngoài ăn ra hắn chỉ ngủ.

Đói thì cứ rên ư ử, vặn vẹo hai cái, không gào.

Tè dầm rồi cũng hừ hừ, vặn vẹo hai cái, không khóc.

Vú nuôi thay giẻ tiểu cho hắn, hắn cũng không quậy, yên lặng nằm đó, mở to mắt nhìn trần nhà.

Lúc bú sữa đặc biệt chuyên tâm, miệng nhỏ vừa ưỡn vừa cọ, ăn chậm, có nhịp điệu không, no rồi thì nghiêng đầu ngủ thiếp đi.

Giang Ấu Ninh lần đầu tiên thấy hắn bú sữa, cho ăn xong nhìn hắn ngủ say, cúi đầu chạm vào trán hắn, hắn động đậy, vẫn chưa tỉnh.

Nàng ôm hắn ngồi một lúc, trong lòng mềm nhũn.

Tiêu Dực lúc đó cũng không yên tâm như vậy.

Đói thì khóc, no rồi cũng khóc. Ra tiểu rồi khóc lóc, không ướt nằm không thoải mái cũng phải khóc theo.

Khóc lên, giọng lớn vô cùng, cách hai cái sân cũng nghe thấy.

Bé con nửa đêm bò dậy cho hắn ăn, đút xong còn phải ôm lắc lư nửa canh giờ, không loạng choạng liền tiếp tục gào thét.

Giang Ấu Ninh lúc đó bị giày vò đến mức khó chịu, cả ngày đội hai quầng thâm mắt, Tiêu Diễn cũng theo đó mà chịu đựng, nhưng Tiêu Húc thì không cần.

Hắn tỉnh dậy vào ban đêm liền hừ hừ hai tiếng, vú nuôi nhét sữa cho hắn, hắn ăn xong tiếp tục ngủ, một giấc đến sáng.

Đến trăm ngày, Tiêu Húc đã lớn lên.

Béo trắng trẻo, khuôn mặt tròn trịa, cánh tay chân như chuỗi ngó sen, từng đốt từng khúc trắng nõn.

Vú nuôi mặc quần áo cho hắn, cánh tay nhỏ nhét vào trong tay áo, giống như nhét xúc xích, nhét nửa ngày mới vào được.

Hắn nằm ở đó, tay chân xòe ra, giống như một con sâu lớn không thể lật mình, tròn vo, dáng vẻ ngây thơ đáng yêu.

Thái phu nhân đến thăm hắn, bế hắn lên cân nhắc một chút, nói: “Cái này phải hai mươi cân chứ?”

Giang Ấu Ninh nói: "Hơn mười chín cân."

Thái phu nhân nói: “Còn nặng hơn cả lúc đó ca ca hắn.”

Tiêu Húc được thái phu nhân ôm, cũng không nhận ra, mở to con mắt đen láy nhìn mặt lão thái thái, nhìn một hồi, nhếch miệng cười.

Thái phu nhân lòng đã tan, liên tục nói "Đứa nhỏ này, giống như Di Lặc".

Tiêu Dực cũng đến thăm đệ đệ.

Hắn nằm bò bên cạnh giỏ lắc nhìn, đưa tay chọc chọc mặt Tiêu Húc, mềm mại.

Tiêu Húc bị hắn chọc tỉnh, hừ hừ một tiếng, vặn vẹo đầu, không khóc.

Tiêu Dực nói: “Hắn thật ngoan. Ta hồi nhỏ cũng ngoan như vậy sao?”

Giang Ấu Ninh nói: "Lúc nhỏ ngươi còn nhỏ đã làm loạn hắn gấp trăm lần."

Tiêu Dực không tin, nói: “Không thể nào.”

Giang Ấu Ninh nói: “Ngươi hỏi vú nuôi hắn.”

Vú nuôi ở bên cạnh cười, không tiếp lời.

Tiêu Dực lại chọc chọc mặt Tiêu Húc, nói: “Đệ đệ, ngươi mau lớn lên, ta dẫn ngươi đi bắt châu chấu.”

Tiêu Húc ngáp một cái, vùi mặt vào gối, không để ý đến hắn.

Bên ngoài tuyết rơi.

Tuyết nhỏ dày đặc, từ sáng sớm bay đến buổi chiều, trong sân phủ một lớp trắng mỏng.

Đèn lồng dưới hành lang bị gió thổi lay động, ánh nến trong màn sương tuyết ửng thành một màu vàng ấm.

Trong phòng địa long đang cháy, ấm áp dễ chịu, trên giấy cửa sổ đọng lại một tầng hơi nước.

Giang Ấu Ninh ngồi trên giường, trong lòng ôm Tiêu Húc.

Hắn mặc một chiếc áo bông nhỏ màu đỏ thẫm, làm nổi bật khuôn mặt trắng hơn và tròn trịa.

Tiêu Dực nằm sấp bên cạnh giường nhìn đệ đệ, duỗi tay chọc chọc mặt Tiêu Húc, mềm mại.

Tiêu Húc bị hắn chọc tỉnh, hừ hừ một tiếng, vặn vẹo đầu, không nhìn hắn.

Tiêu Dực nói: “Đệ đệ, ngươi mau lớn lên, đợi tuyết ngừng rồi, ta sẽ dẫn ngươi ra ngoài đắp người tuyết.”

Tiêu Húc ngáp một cái, lật người, vùi mặt vào trong ngực Giang Ấu Ninh, không để ý đến hắn.

Giang Ấu Ninh cúi đầu nhìn Tiêu Húc trong ngực, hắn ngủ rồi, miệng nhỏ hơi chu ra, hô hấp nông cạn, cùng nhau phục kích.

Nàng ôm hắn vào lòng, cằm đặt trên đỉnh đầu hắn.

Ngoài cửa sổ, tuyết rơi không tiếng động, cành cây quế tích đầy trắng, từng sợi một, như vẽ lên.

Tiêu Diễn từ thư phòng đi tới, ngồi xuống bên cạnh nàng, duỗi tay sờ đầu Tiêu Húc.

Hắn nói: "Bên ngoài tuyết rơi lớn rồi, ngày mai tuyết trong sân sẽ dày."

Giang Ấu Ninh nói: “Dực nhi nên cao hứng rồi.” Tiêu Tiêu

Diễn nói: “Hắn đã sớm la hét muốn đắp người tuyết.”

Giang Ấu Ninh nói: "Ngươi cùng hắn chất đống."

Tiêu Diễn nói: “Ừm.”

Hắn dựa vào, đặt cánh tay lên eo nàng, cúi đầu nhìn Tiêu Húc, rồi lại nhìn nàng.

Trong phòng ấm áp, tuyết ngoài cửa sổ rơi lả tả.

Tiêu Húc đi bộ muộn, có thể đi vững.

Hơn một tuổi rồi mà chỉ chịu đỡ lấy đồ vật đứng.

Đạp bàn, vịn tường, đỡ ghế, được nâng lên vững vàng, nhất quyết không chịu buông tay.

Giang Ấu Ninh bế hắn vào giữa sân, để hắn tự đi. Hắn đứng vững, nhìn xung quanh không có thứ gì để đỡ, liền bất động.

Đứng mệt rồi, ngồi xổm xuống, dùng cả tay chân bò trở lại, leo đến bên cạnh ghế, vịn vào ghế đứng dậy, không chịu đi vào giữa nữa.

Tiêu Diễn nói: “Không vội. Hắn đi vững rồi tự nhiên liền buông tay.”

Quả nhiên, qua hơn một tháng, hắn tự mình vịn ghế đi vài bước, cảm thấy ổn thỏa rồi, buông tay ra, bước ra một bước đứng vững, lại bước thêm một chân, rồi lại đứng khựng.

Đi được hai bước thì dừng lại, đi được vài bước rồi dừng một lúc lại một chút, giống như đang đo đạc mặt đất.

Tiêu Dực ở bên cạnh gấp gáp nhảy dựng lên, hô "Đệ đệ ngươi mau đi", Tiêu Húc không để ý tới hắn, ấn bước chân của mình, từng bước một di chuyển.

Sau khi đi vững, hắn thích chen vào bên cạnh Giang Ấu Ninh.

Lắc lư đi tới, dựa vào chân nàng, hai cánh tay nhỏ ôm lấy chân của nàng rồi đứng bất động.

Cũng không nói muốn ôm, cứ thế mà ôm.

Giang Ấu Ninh cúi đầu nhìn hắn, hắn liền ngửa mặt cười, lộ ra một hàng răng kê nhỏ.

Nàng cúi người bế hắn lên, hắn vặn vẹo, định xuống dưới.

Thả xuống, hắn lại ôm lấy chân nàng.

Giang Ấu Ninh bị hắn chọc cười, nói: “Ngươi ôm chân ta làm gì?”

Hắn không nói gì, cứ ôm nàng cười như vậy, yên tĩnh.

Tính tình hắn tĩnh lặng.

Cho hắn một thứ, hắn có thể lật qua lật lại xem nửa ngày.

Một con chim nhỏ bằng gỗ, hắn có thể nắm trong tay lật qua lật lại rồi nhìn, nhìn đường vân trên cánh, góc nhìn cái đuôi vểnh lên.

Xem giờ một nén nhang, cũng không ngán.

Tiêu Dực lớn như hắn, thứ gì đó vào tay, ba cái hai cái liền ném đi, vứt rồi lại muốn, lấy rồi ném.

Tiêu Húc không giống.

Hắn nhìn đồ chậm, xem xong đặt sang một bên, lát nữa lại cầm lên tiếp tục xem.

Giang Ấu Ninh đôi khi nhìn hắn, cảm thấy đứa trẻ này trong lòng có một thế giới riêng, yên tĩnh, không hề vội vã.

Tiêu Húc còn thích hôi thối mỹ vị.

Hắn lớn nhanh, quần áo cách nửa tháng là ngắn.

Giang Ấu Ninh sai người cắt quần áo mới cho hắn, hắn đứng bên cạnh quan sát.

Nhìn thước đo kích cỡ, nhìn vải trải ra, xem kéo cắt xuống.

Cải xong, quần áo mới mặc vào người, hắn cúi đầu nhìn ống tay áo, sờ sờ cổ áo rồi cong lên.

Anh ấy thích màu sắc tươi sáng.

Đại Hồng, vàng ngỗng, xanh biếc, bảo lam, càng sáng càng tốt.

Có lần Giang Ấu Ninh làm cho hắn một chiếc áo trắng ánh trăng, rất thanh tịnh, hắn mặc vào xem thử, miệng hơi nhếch lên, muốn cởi ra.

Giang Ấu Ninh nói "Nguyệt Bạch đẹp biết bao", hắn lắc đầu, chỉ vào chiếc áo đỏ rực trong tủ, nói: "Cái đó".

Giang Ấu Ninh nói "Cái đó quá diễm", hắn ngửa đầu nhìn nàng, trong mắt tràn đầy sự cầu xin.

Giang Ấu Ninh bị hắn nhìn đến mềm lòng, lấy Đại Hồng ra thay cho hắn, hắn lập tức cười, chạy tới trước gương soi một chút, xoay vòng rồi lại chạy về ôm chân nàng.

Giang Ấu Ninh đôi khi nhìn hắn, liền thở dài.

Nếu là con gái thì tốt biết mấy.

Ái cái đẹp, yên tĩnh, ngoan ngoãn, chu đáo.

Chải đầu cho hắn, hắn ngoan ngoãn ngồi xuống, thay y phục cho cho chàng, chàng ngoan cố đưa tay ra, đội cho huynh một cái mũ nhỏ.

Tiêu Dực như hắn lúc lớn tuổi, chải đầu cho hắn chạy, thay y phục cho chàng thì hắn vặn, đội mũ cho huynh rồi ném.

Giang Ấu Ninh ngồi ở dưới hành lang, nhìn Tiêu Húc an tĩnh ngồi trên ghế nhỏ, trong tay cầm một đóa hoa lật qua lật lại xem, liền nhịn không được thở dài.

Tiêu Diễn từ thư phòng đi ra nghe thấy, hỏi nàng thở dài cái gì.

Nàng nói: “Ngươi nói Húc Nhi nếu là con gái thì tốt biết mấy.”

Tiêu Diễn nhìn tiểu nhi tử ngồi ở hành lang, mặc một chiếc áo màu vàng nhạt, trên đầu đội mũ mềm cùng màu, dưới vành mũ lộ ra một đoạn khuôn mặt trắng nõn.

Hắn nói: "Hắn mặc gì cũng đẹp."

Giang Ấu Ninh lại thở dài một hơi.

Năm Tiêu Dực mười tuổi, Giang Ấu Ninh sinh một con gái.

Khi cô bé rơi xuống đất nặng sáu cân, gầy gò, nhăn nhúm, tay chân nhỏ như que củi.

Bà đỡ lau sạch nàng rồi đặt bên cạnh Giang Ấu Ninh, nàng nghiêng đầu nhìn, tiểu cô nương nhắm mắt, môi nhỏ mím chặt, lông mày hơi nhíu lại, như thể đang ghét bỏ thế đạo này.

Giang Ấu Ninh đưa tay chạm vào mặt nàng, nàng giật mình không mở mắt.

Tiêu Diễn đi vào nhìn một chút, Giang Ấu Ninh khổ não nói: “Ta còn nhỏ không nhăn như vậy.”

Tiêu Diễn nói: “Trở rộng ra là tốt rồi.”

Tiêu Dực chạy vào xem muội muội.

Hắn nằm bò bên giường, cúi đầu nhìn vật nhỏ đỏ hếu nhăn nhúm trong tã lót, biểu cảm trên mặt từ mong đợi chuyển thành bối rối, từ khó hiểu biến thành sự chán ghét.

Hắn nhìn Tiêu Diễn nói: “Đây chính là muội muội xinh đẹp mà cha nói sao?”

Giang Ấu Ninh nói: "Vừa sinh ra đã như vậy rồi."

Tiêu Dực bĩu môi, nhìn mẹ hắn nói: "Còn xấu hơn cả đứa con mèo nhà ta vừa sinh ra."

Lớn lên thế này thì làm sao gả đi được chứ."

Giang Ấu Ninh giơ tay vỗ hắn một cái.

Tiêu Dực tránh ra, lại nói: “Thật sự xấu. Ngươi xem nàng nhíu mày, giống như một lão đầu nhỏ.”

Giang Ấu Ninh nói: "Ngươi vừa sinh ra cũng như vậy."

Tiêu Dực nói: “Ta không tin.”

Tiêu Húc lúc đó bốn tuổi, kiễng chân miễn cưỡng với mép giường.

Ma ma bế hắn lên, hắn ghé vào bên giường nhìn muội muội một chút, duỗi bàn tay nhỏ mập sờ sờ ngón tay của muội.

Ngón tay muội muội nhỏ như sợi chỉ, cuộn tròn lại, bị hắn chạm vào một cái, mở ra một chút.

Tiêu Húc nhìn một hồi, quay đầu lại, nghiêm túc nói với Giang Ấu Ninh: “Nương, muội muội ăn không no.”

Giang Ấu Ninh sửng sốt một chút, nói: “Sao ngươi biết?”

Tiêu Húc nói: “Tay nàng nhỏ như vậy, khẳng định không ăn no. Phải tìm thêm vài nhũ nương.”

Cả phòng người lớn đều bật cười.

Tiêu Diễn cười đến ho khan, đại phu nhân lấy khăn che miệng, các ma ma xoay người đi nhịn.

Giang Ấu Ninh cười đến đau bụng, duỗi tay đem Tiêu Húc kéo qua, hôn lên mặt hắn một cái, nói: “Ngươi tiểu tử ngốc này.”

Ngày tiểu cô nương rửa tam, Tiêu Diễn đặt tên cho nàng, gọi là Tiêu Trường Ninh.

Thái phu nhân chống gậy đến thăm cháu gái, ôm vào trong ngực nhìn một chút, nói: “Trường Ninh. Tốt, thật dài rất lâu, an bình thuận lợi.”

Tiểu cô nương trong ngực nàng ngáp một cái, Thái phu nhân cười nói: “Nha đầu này, giống như Húc Nhi, là người không đùa giỡn.”

Giang Ấu Ninh nói: "Hy vọng là vậy."

Tiêu Trường Ninh đã trưởng thành.

Trăng tròn thì phai màu đỏ, ba tháng bạc trắng, đến nửa tuổi thì lông mày đã lộ ra.

Đôi mắt to tròn, đen bóng, đuôi mắt hơi nhếch lên, lông mi dài và dày đặc, khi nhìn người thì tròng mắt đảo qua đảo lại như biết nói.

Mũi thẳng tắp, miệng nhỏ nhắn, cằm nhọn hoắt.

Da trắng đến trong suốt, giống như làm bằng sứ.

Tiêu Dực thường xuyên nhìn chằm nàng nửa ngày, nói: “Muội muội hình như đẹp hơn trước.”

Tiêu Húc ở bên cạnh nói: “Ta đã sớm nói rồi.”

Năm Tiêu Trường Ninh bốn tuổi, Thái tử lần đầu gặp nàng.

Ngày đó là yến tiệc trong cung.

Thái tử đi theo Hoàng hậu Giang Ấu Từ đến, thiếu niên nửa lớn, mặc thường phục của thái tử, quy củ ngồi ở trên chiếu.

Tiêu Trường Ninh được Giang Ấu Ninh dẫn tới hành lễ, nàng đứng trước mặt thái tử, cung kính thi lễ rồi gọi một tiếng "Thái tử biểu ca".

Thái Tử cúi đầu nhìn nàng, tiểu cô nương ngẩng đầu lên, đôi mắt to tròn nhìn hắn, trong mắt sạch sẽ, không sợ hãi không tránh.

Thái tử sửng sốt một chút, sau đó cười nói: “Ngươi tên là Trường Ninh?”

Nàng nói: "Ừ. Tiêu Trường Ninh."

Thái tử nói: “Trường Ninh, tên hay.”

Nàng nói: “Cha ta dậy.”

Thái tử nói: “Cha ngươi dậy tốt.”

Thái tử phi ở bên cạnh nhìn, cười nói: “Đứa nhỏ này tương lai không tầm thường.

Đôi mày mắt này, còn rực rỡ hơn cả dì.

Tương lai xuất giá, Vương thúc không phải là khóc lóc thảm thiết đâu."

Giang Ấu Ninh ở bên cạnh nghe, nói: “Còn sớm.”

Thái tử phi nói: “Chuyện trong nháy mắt.”

Giang Ấu Ninh cúi đầu nhìn Tiêu Trường Ninh, nàng đang ngửa đầu ngắm thái tử, nhìn một hồi, bỗng nhiên nói: “Thái tử biểu ca, ngươi thật đẹp trai.”

Thái tử sửng sốt một chút, lập tức cười nói: “Ngươi mới bao nhiêu tuổi mà đã biết đẹp không đẹp rồi?”

Tiêu Trường Ninh nói: "Mẹ ta nói, người đẹp phải nhìn thêm vài lần."

Giang Ấu Ninh vội vàng kéo nàng đi.

Năm Thái phu nhân đi, Tiêu Trường Ninh hai tuổi.

Ngày đầu tiên là sinh nhật của Giang Cảnh Hành.

Giang Ấu Nghi theo tướng công nàng vào kinh thuật chức, dẫn theo mấy con cái cùng đi.

Đoàn Đoàn lớn, dẫn theo các em trai em gái, một đám đông náo nhiệt.

Phòng hoa bày bốn năm bàn, người hiếm có đến chỉnh tề.

Thái phu nhân ngồi ở vị trí chủ tọa, nhìn con cháu đầy sảnh đường, cười không khép được miệng.

Thái tử hôm nay cũng đến.

Thái phu nhân kéo tay thái tử nhìn đi xem lại, nói “Giống cha hắn”, lại nói ‘nghắn hơn hoàng thượng lúc nhỏ”.

Trên bàn uống hai chén.

Lão thái thái vui vẻ, ăn thêm nửa bát cơm so với ngày thường.

Trước khi ngủ còn nói với ma ma nhà nào xinh đẹp, nhà ai học vấn tốt.

Ma ma đắp lại góc chăn cho nàng, nàng nhắm mắt lại, khóe miệng còn treo nụ cười.

Sáng ngày thứ hai, ma ma đi gọi nàng, kêu hai tiếng không đáp.

Đưa tay thăm dò, người đã lạnh ngắt.

Lão thái thái đi rất an tường, trên mặt còn mang theo ý cười, giống như đang ngủ.

Khi tin tức truyền đến, Giang Ấu Ninh đang chải tóc cho Tiêu Trường Ninh.

Chiếc lược trong tay nàng dừng lại một chút, rồi tiếp tục chải.

Tiêu Trường Ninh ngẩng đầu hỏi: "Nương, người sao vậy?"

Giang Ấu Ninh nói: “Không có gì. Sải xong đi tìm nhị ca ngươi chơi.”

Tiêu Trường Ninh chạy ra ngoài.

Giang Ấu Ninh ngồi trước cửa sổ, ngồi rất lâu.

Ngoài cửa sổ cây quế xanh biếc, lá trong gió lấp lánh màu xanh bạc.

Nàng ngồi một lúc, đứng lên, đi đến viện của thái phu nhân.

Trong phòng đã vây kín người, đại phu nhân ngồi bên giường lau nước mắt, Giang Cảnh Hành đứng ở cửa ra vào, hốc mắt đỏ lên.

Giang Ấu Ninh đi vào, đứng trước giường, cúi đầu nhìn Thái phu nhân.

Lão thái thái nằm trên giường, khuôn mặt an tường, khóe miệng hơi cong lên.

Nàng nhìn một hồi, duỗi tay khép lại những sợi tóc vụn trước trán Thái phu nhân, thấp giọng nói: “Tổ mẫu, ngài đi thong thả.”

Trong sân hoa quế đang nở rộ, vàng óng ánh, hương thơm nồng nàn không tan.

Ma ma đang nói với mọi người rằng lão thái thái đi trong giấc ngủ, trên mặt mang theo nụ cười, nói trước khi ngủ còn lẩm bẩm đứa bé nào đẹp trai, học vấn của nhà nào.

Đại phu nhân ngồi bên giường lau nước mắt, Giang Cảnh Hành đứng ở cửa hốc mắt đỏ bừng, cha Giang chắp tay sau lưng đứng trước cửa sổ, nửa ngày không động đậy.

Giang Ấu Từ từ trong cung đưa thư ra, nói Thái hậu cho phép nàng xuất cung phúng viếng.

Nhị tỷ và tam tỷ bên kia cũng phái người phi ngựa đi báo.

Linh đường đặt tại chính đường Giang phủ.

Quan tài là do bà lão chuẩn bị từ sớm, gỗ nam, dày dặn vô cùng.

Ngày nhập liệm, Giang Ấu Ninh đứng trước quan tài nhìn bà nội lần cuối.

Bà lão mặc áo thọ màu nâu sẫm, tóc chải gọn gàng, gương mặt an tường, khóe miệng hơi cong lên như vừa trải qua giấc mơ đẹp.

Nàng đưa tay khép lại những sợi tóc trước trán bà nội, ngón tay chạm vào cái trán lạnh lẽo, rụt về.

Giang Cảnh Hành đứng bên cạnh, vai hơi run rẩy.

Giang phụ từ đầu đến cuối không nói gì, chỉ đứng trước quan tài ngắm nhìn hồi lâu, rồi lau nước mắt quay người bước ra ngoài.

Hòa thượng Pháp Minh của Báo Quốc Tự đã đến.

Lão hòa thượng khoác áo cà sa, dẫn theo mấy đệ tử vào linh đường, đứng lại trước quan tài, chắp tay niệm một tiếng Phật.

Các đệ tử gõ mõ, tụng Vãng Sinh Chú.

Phạm âm vang vọng trên sảnh, trầm thấp, đè nén tiếng khóc của cả sảnh đường.

Pháp Minh niệm một hồi, đi đến trước mặt Giang Ấu Ninh, đứng vững.

Giang Ấu Ninh ngẩng đầu nhìn hắn.

Lão hòa thượng già hơn trước rất nhiều, lông mày trắng bệch, nhưng đôi mắt vẫn nặng trĩu, khi nhìn người dường như có thể lọt vào.

Hắn nói: “Ngũ cô nương, Thái phu nhân đi tốt, không chịu tội, là đại phúc báo.”

Giang Ấu Ninh nói: "Đại sư, lúc nàng đi đang cười."

Pháp Minh gật đầu.

Hắn trầm mặc một lúc, nhìn về phía quan tài, lại nhìn toàn bộ con cháu trong sảnh, rồi cúi đầu nói với Giang Ấu Ninh: "Cả đời này của Thái phu nhân, người không thể buông bỏ nhất chính là ngươi."

Sau này ngươi khỏe lại, nàng cũng không buông tay.

Sau đó ngươi gả chồng, sinh con, nàng mới từ từ buông bỏ.

Lúc nàng đi còn cười, chứng tỏ nàng đã yên tâm."

Giang Ấu Ninh nghe xong, mũi cay xè, nhưng nước mắt vẫn chưa rơi xuống.

Nàng chắp tay hành lễ với Thập Triều Pháp Minh.

Pháp Minh niệm một tiếng Phật, xoay người trở lại trước quan tài, tiếp tục tụng kinh.

Táng lễ tổ chức bảy ngày.

Người đến viếng không dứt, có đồng liêu trong triều, phu nhân thái thái các phủ, thân thích trong tộc, còn có tá điền trong trang.

Các tá điền mặc y phục sạch sẽ, xếp hàng tiến vào dập đầu, nói "Thái phu nhân trước kia đối tốt với chúng ta, chúng tôi đến tiễn bà ấy".

Giang Ấu Ninh đứng trong linh đường, lần lượt đáp lễ.

Nàng mặc bộ hiếu phục trắng tinh, trên đầu cài một đóa hoa trắng, sắc mặt hơi tái nhợt, nhưng đứng thẳng tắp.

Ngày xuất tang, trời đã âm u.

Đội ngũ đưa tang dài từ cổng Giang phủ xếp thẳng đến cổng thành, cờ trắng phấp phới, tiền giấy đầy trời.

Giang Cảnh Hành ôm linh vị đi đầu, Giang phụ theo sau, nàng cùng mấy chị em bước đi trong đội ngũ nữ quyến.

Tiêu Diễn mang theo Tiêu Dực và Tiêu Húc đứng ở bên kia nam quyến, Tiêu Trường Ninh bị ma ma ôm, mơ hồ nhìn khắp phố đầy ánh sáng trắng.

Khi quan tài được chôn cất, Pháp Minh đứng trước mộ, lại niệm một đoạn kinh.

Hắn đọc xong, nhìn mảnh đất mới kia, nói: “Thái phu nhân, ngài đi thong thả.”

Giang Ấu Ninh đứng trước mộ, nhìn tấm bia đá kia.

Trên bia đá khắc tên thái phu nhân, bên cạnh là tên của tổ phụ nàng.

Hai người hợp táng cùng một chỗ, cách vài chục năm lại đoàn tụ.

Nàng đứng một lúc, cúi người đặt cành hoa quế trong tay trước bia.

Hoa quế được gấp từ cây quải già ở An Viên vào buổi sáng, vàng óng ánh, hương thơm vẫn còn đó.

Nàng đứng thẳng người dậy, gió thổi bay bộ đồ tang của nàng.

Nàng đứng một lúc rồi quay người bỏ đi.

Tiêu Diễn đi tới, nắm chặt tay nàng.

Nàng không kiếm.

Hai người song song đi, phía sau theo Tiêu Dực và Tiêu Húc, Tiêu Trường Ninh được Tiêu Diễn ôm vào lòng.

Cả nhà chậm rãi đi xuống sườn núi, hướng về phía thành mà đi.

Gió từ trong khe núi thổi tới, mang theo hương hoa quế, từng đợt, nhàn nhạt.