Chương 30 / 50

Chương 30: Tiểu Thừa An

Bản dịch · 4.027 chữ

Chu Tĩnh Nhàn mang thai này so với lần trước vất vả hơn.

Ba tháng đầu tiên nôn dữ dội, ăn gì thì nôn cái đó, sau này đỡ hơn chút nữa, nhưng đến năm tháng lại bắt đầu buồn nôn, cả ngày ủ rũ, ngay cả giường cũng không xuống được.

Thừa An đang ở độ tuổi náo nhiệt, chạy khắp sân, lần trước suýt nữa đụng vào bụng Chu Tĩnh Nhàn, khiến nàng sợ đến mặt trắng bệch.

Giang Cảnh Hành không còn cách nào khác, suy đi tính lại, đi vào trong viện của Thái phu nhân.

Thái phu nhân đang dựa vào giường vê hạt Phật, thấy hắn đi vào, liền nhấc mí mắt lên.

Giang Cảnh hành lễ, ngồi xuống, cân nhắc hồi lâu, nói: “Tổ mẫu, ta muốn để Thừa An đi An Viên ở vài ngày.”

Tay Thái phu nhân đang cầm hạt Phật dừng lại.

Giang Cảnh Hành nói: “Đại tẩu thân thể nặng, Thừa An nháo trộn, nàng nghỉ không tốt.

Ta nghĩ để Thừa An đi An Viên ở vài ngày, Ninh nhi bên kia yên tĩnh, có thể giúp trông nom một chút.

Đợi đại tẩu nàng khỏe hơn rồi mới đón về."

Thái phu nhân nhìn hắn một lúc.

Nàng nói: “Em gái ngươi còn chưa dưỡng thương nhanh nhẹn, ngươi bảo nó trông con?”

Giang Cảnh Hành nói: “Ta đã hỏi nàng rồi. Nàng nói được.”

Thái phu nhân trầm mặc một hồi.

Nàng đặt hạt Phật trên đầu gối, suy nghĩ một chút, nói: “Thừa An làm loạn, tính tình nàng bây giờ lười biếng, sợ là không quản được.”

Ngươi để ma ma đi theo, đừng làm nàng mệt mỏi."

Giang Cảnh Hành đáp "Vâng", lui ra ngoài.

Ngày thứ hai, Thừa An đã được đưa đến An Viên.

Ma ma thu dọn một gian phòng, đặt giường nhỏ và đồ chơi xuống.

Thừa An lần đầu tiên ở trong viện của cô cô, rất tươi mới, chạy khắp phòng một vòng, lại chạy vào trong sân, đi quanh dưới gốc cây quế ba vòng rồi ngẩng đầu hỏi: “Cô cô ơi, mèo đâu?”

Giang Ấu Ninh ngồi dưới hành lang, nhìn hắn.

Nàng nói: "Mèo mất rồi."

Thừa An ngẩn người một chút.

Hắn nhớ con mèo trắng đó, trước kia từng đuổi theo hắn chạy khắp sân.

Hắn mím môi, không hỏi nữa, quay đầu đi nhặt đá dưới gốc cây quế chơi.

Giang Ấu Ninh nhìn hắn ngồi xổm trên mặt đất lật đá, yên tĩnh, không ngăn cản hắn.

Hai ngày đầu, Thừa An còn khá ngoan ngoãn.

Giang Ấu Ninh ngồi dưới cửa sổ đọc sách, hắn nằm sấp trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh vẽ tranh, vẽ một con mèo, thân hình tròn trịa, tai nhọn hoắt.

Vẽ xong rồi cử cho Giang Ấu Ninh xem, nói: “Cô cô, có giống không?”

Giang Ấu Ninh đón lấy xem xét.

Vẽ xiêu vẹo, nhưng đúng là một con mèo.

Nàng nói: "Giống. Tai dài thêm chút nữa thì càng giống hơn."

Thừa An lại cầm về, thêm hai nét.

Ngày thứ ba, Thừa An liền ngồi không yên.

Hắn muốn chạy ra ngoài, muốn đi đuổi gà, phải leo cây.

Giang Ấu Ninh không ngăn cản hắn, chỉ để ma ma đi theo, dặn dò "Đừng ngã là được".

Thừa An chạy một vòng trong sân trở về, mồ hôi đầy đầu, nhào tới đầu gối nàng, nói: “Cô cô sao không chạy?”

Giang Ấu Ninh nói: "Cô cô chạy không nổi nữa rồi."

Thừa An ngẩng đầu nhìn nàng, nói: “Ngươi trước kia chạy nhanh lắm. Lúc ngươi đuổi mèo, chạy còn nhanh hơn cả mèo.”

Giang Ấu Ninh xoa đầu hắn, không đáp lời.

Thừa An cũng không truy hỏi, bò dậy lại chạy.

Ngày tháng cứ thế trôi qua.

Thừa An ban ngày chạy điên cuồng trong sân, chạy mệt thì quay lại tìm cô cô.

Giang Ấu Ninh dạy hắn viết chữ, dạy cho hắn vẽ thỏ, sai hắn dùng lá quế đan giỏ nhỏ.

Thừa An học chậm, nhưng học rất chăm chú, đồ đan ra xiêu vẹo, giơ lên cho Giang Ấu Ninh xem, chờ nàng nói “Được”.

Có lần hắn đan một cái giỏ nhỏ, nói muốn tặng cho nương.

Giang Ấu Ninh giúp hắn buộc dây thừng, để hắn xách lên.

Hắn xách giỏ nhỏ chạy về Đông viện, một lát sau lại chạy trở về, nói: “Mẹ cười rồi. Mẹ bảo Thừa An ngoan.”

Giang Ấu Ninh ngồi dưới hành lang, nhìn hắn chạy vào chạy ra ngoài, yên lặng.

Thừa An làm loạn, nhưng nàng không chê.

Trước kia nàng theo đuổi mèo đuổi gà, còn điên hơn cả Thừa An.

Giờ đây nàng ngồi nhìn hắn điên, trong lòng không ngứa ngáy nữa, cũng không vội vàng nữa.

Nàng nhìn Thừa An chạy vòng dưới gốc cây quế, bỗng nhiên nhớ lại dáng vẻ trước kia nàng vây quanh cây này đuổi mèo.

Đó hình như là chuyện từ rất lâu trước đây.

Có một ngày chiều tối, Thừa An chạy mệt rồi, nằm sấp trên đầu gối nàng ngủ gật.

Giang Ấu Ninh cúi đầu nhìn hắn.

Hắn ngủ say, khuôn mặt nhỏ nhắn ngủ đỏ bừng, khóe miệng còn vương nước miếng.

Nàng đưa tay lau nước bọt của hắn, rồi lại vén lọn tóc mai trước trán hắn.

Thừa An cử động, lầm bầm một câu "cô cô", rồi lại ngủ thiếp đi.

Giang Ấu Ninh ôm hắn, dựa vào cột hành lang.

Mặt trăng đã lên, chiếu sáng trong sân trắng xóa.

Cây quế trơ trụi, cành lá dưới ánh trăng như được vẽ lên.

Nàng ôm Thừa An, chậm rãi lắc lư thân mình.

Nàng nhớ lại trước kia ở trang viên, nhị tỷ ôm chặt lấy bú nuôi, nàng đứng bên cạnh nhìn, cảm thấy trên người làm mẹ có một tầng ánh sáng.

Hiện tại nàng đang ôm Thừa An, không biết trên người mình có ánh sáng hay không.

Nhưng nàng biết, Thừa An ngủ rất ngon, thân thể nhỏ bé của hắn ấm áp, dán vào ngực nàng, cùng nhau nằm rạp xuống.

Cái lỗ trên ngực nàng vẫn còn đó.

Nhưng bị thân hình nhỏ bé này làm cho ấm áp, dường như không còn trống rỗng nữa.

Ngày Giang Cảnh Hành đến đón Thừa An, Thừa Yên đang học viết chữ "Nhân" với Giang Ấu Ninh.

Hắn viết một trang nguệch ngoạc, giơ cho Giang Cảnh Hành xem, nói: "Cha, cô dạy con viết."

Giang Cảnh Hành nhận lấy xem qua, nhìn Giang Ấu Ninh một chút, rồi lại nhìn Thừa An.

Hắn nói: "Viết hay lắm. Về nhà cho nương xem nào."

Thừa An bị ma ma dắt đi.

Đi đến cửa viện lại chạy về, ôm lấy chân Giang Ấu Ninh, nói: “Cô cô ta ngày mai còn tới.”

Giang Ấu Ninh xoa đầu hắn, nói: “Được.”

Thừa An đi rồi.

An Viên lại yên tĩnh trở lại.

Giang Ấu Ninh ngồi dưới hành lang, ngắm nhìn cây quế trống rỗng trong sân.

Gió thổi lá rụng trên mặt đất, xoay một vòng rồi lại rơi trở về.

Nàng ngồi một lúc, đứng dậy, trở về phòng, ngồi xuống trước bàn, trải ra một tờ giấy.

Nàng cầm bút viết vài chữ: Thiên, Địa, Nhân, Nhật, Nguyệt.

Chữ viết ngay ngắn chỉnh tề.

Nàng nhìn một chút, đặt bút xuống, cầm lấy băng thêu, tiếp tục thêu miếng khăn đó.

Vẫn là thỏ, lỗ tai dựng đứng, tròn vo.

Thừa An ngày nào cũng đến.

Ma ma dắt hắn vào An Viên.

Hắn nắm chặt túi vải nhỏ trong tay, chạy xuống hành lang, ngửa đầu gọi: "Cô cô!" Giang Ấu Ninh đang ngồi dưới cửa sổ uống trà, nghe tiếng liền cúi đầu, thấy hắn đứng cạnh cột hiên, đôi chân ngắn bước lên đặt túi giẻ lên đầu gối nàng.

"Mang cho ngươi." Hắn nói.

Giang Ấu Ninh mở ra xem, bên trong là hai miếng bánh hoa quế, một miếng hoàn chỉnh, khuyết mất một góc.

Nàng nhìn mảnh chỗ khuyết điểm kia, rồi lại nhìn Thừa An.

Thừa An liếm khóe miệng, nói: “Trên đường không nhịn được, cắn một miếng. Cô cô ăn miếng đàng hoàng đó đi.”

Giang Ấu Ninh đặt cả khối lại, cầm miếng vỡ cắn một miếng.

Thừa An nhìn nàng ăn, nhếch miệng cười.

Hắn leo lên chiếc ghế mây bên cạnh, hai chân treo lơ lửng, không chạm đất được, lắc lư qua lại.

Hắn nói: "Cô cô, hôm nay mẹ cháu lại nôn rồi."

Giang Ấu Ninh nói: "Vậy ngươi đừng có đùa nàng."

Thừa An nói: “Ta không có nghịch. Ta chỉ là nằm bò bên giường nàng nhìn nàng một lúc. Nàng nói ‘Thừa An ngoan, đi tìm cô cô chơi’. Bèn ta đến đây.”

Giang Ấu Ninh gật đầu.

Thừa An ngồi một lúc, trượt khỏi ghế đẩu, chạy vào trong sân.

Hắn nhặt vài chiếc lá dưới gốc cây quế, rồi lại chạy về, giơ lá cho nàng xem, nói: "Cô cô, mảnh này giống thuyền nhỏ."

Giang Ấu Ninh nhìn một chút, nói: “Giống.”

Thừa An đặt lá cây lên bàn, lại chạy ra ngoài.

Một lát sau lại chạy về, tay nắm chặt một hòn đá, nói: "Cô cô, miếng này giống trứng gà."

Giang Ấu Ninh nói: "Giống."

Hắn đặt hòn đá bên cạnh lá, rồi lại chạy ra ngoài.

Cứ thế chạy vào chạy lui, cả buổi sáng không ngừng.

Giang Ấu Ninh ngồi dưới cửa sổ đọc sách, hắn liền tự chơi trong sân, thỉnh thoảng chạy về cho nàng xem một thứ.

Nàng không cần chơi cùng hắn, hắn cũng không dùng nàng bầu bạn.

Hắn cứ đi lại trước mặt nàng, giống như một chú chó nhỏ không ngồi yên.

Nàng ở đây, hắn liền an tâm.

Nàng liếc nhìn hắn một cái, hắn liền vui mừng.

Có một ngày, Thừa An chạy vào, mặt dính bùn, đầu gối bị trầy xước một mảng da, rỉ máu.

Hắn bĩu môi, nước mắt lăn dài trong hốc mắt, không rơi xuống.

Giang Ấu Ninh bế hắn lên đầu gối, dùng khăn chấm nước ấm lau cho hắn.

Khi lau đến vết thương, hắn rụt người lại một chút, nhe răng.

Giang Ấu Ninh nói: "Đau?"

Hắn nói: "Không đau."

Nhưng nước mắt hắn rơi xuống, đập vào mu bàn tay nàng.

Nàng bôi thuốc cho hắn, dùng dải vải quấn lại.

Thừa An cúi đầu nhìn dải vải trên đầu gối, bỗng nhiên nói: “Cô cô, trước kia người ngã rồi, ai bao cho cô?”

Giang Ấu Ninh khựng lại một chút.

Nàng nói: “Tổ mẫu ngươi. Thái tổ mẫu của ngươi.”

Thừa An suy nghĩ một chút, nói: “Thái nãi nết tuổi đã cao, gói không đẹp. Cái này của ngươi đẹp.”

Hắn vỗ vỗ dải vải trên đầu gối, trượt từ trên đùi nàng xuống rồi lại chạy mất.

Chạy hai bước quay đầu lại thấy nàng vẫn ngồi đó, liền đứng lại, nói: “Cô cô không chạy sao?”

Giang Ấu Ninh nói: "Cô cô không chạy."

Thừa An nói: “Vậy ta cũng không chạy.”

Hắn chạy về, dựa vào chân nàng ngồi xuống, ngẩng đầu nhìn nàng.

Hắn nói: "Cô cô, tại sao người không chạy nữa?"

Giang Ấu Ninh cúi đầu nhìn hắn.

Đôi mắt hắn tròn xoe, sáng ngời, giống như con mèo.

Nàng suy nghĩ một chút, nói: “Cô cô mệt rồi.”

Thừa An nói: “Vậy ngươi nghỉ ngơi đi. Ta ở bên cạnh ngươi.”

Hắn tựa vào chân nàng ngồi, yên lặng.

Ngồi một lúc, hắn từ trong tay áo lấy ra một viên kẹo, là Chu Tĩnh Nhàn đưa cho hắn, không để cho phép hắn ăn nhiều. Hắn vẫn luôn không nỡ ăn.

Hắn đặt kẹo vào lòng bàn tay Giang Ấu Ninh, nói: “Cho ngươi. Ăn vào là không mệt.”

Giang Ấu Ninh nắm chặt viên kẹo, cúi đầu nhìn rất lâu.

Nàng bóc tờ giấy đường ra, bỏ kẹo vào miệng.

Điềm, vị hoa quế.

Thừa An nhìn nàng ăn, cười, lộ ra hai chiếc răng nanh nhỏ.

Hắn nói: "Ngọt không ngọt?"

Giang Ấu Ninh nói: "Ngọt."

Lại qua mấy ngày, Thừa An chạy tới nói với nàng: “Cô cô, trước kia cô biết leo cây?”

Giang Ấu Ninh nói: "Ai nói?"

Thừa An nói: “Cha ta nói. Hắn nói ngươi leo qua cây quế, đi đủ diều phía trên.”

Giang Ấu Ninh suy nghĩ một chút, hình như có chuyện như vậy.

Có một năm mùa xuân, nàng cùng tam tỷ thả diều, dực treo trên cây quế, tỷ leo lên cây cho đủ, đã với rồi, nhưng không xuống được, cuối cùng là đại ca chuyển thang để nàng kế tiếp.

Thừa An ngẩng đầu hỏi nàng: “Cô cô, trên cây có vui không?”

Giang Ấu Ninh nói: "Chơi vui. Gió lớn, lá cây đâm vào mặt."

Thừa An nói: “Ta cũng muốn lên.”

Giang Ấu Ninh nói: "Không được. Ngươi còn nhỏ."

Thừa An nói: “Vậy khi nào ngươi bò? Để ta xem thử.”

Giang Ấu Ninh nói: "Không leo nữa."

Thừa An hỏi: “Tại sao?”

Giang Ấu Ninh suy nghĩ một chút, nói: "Cô cô không leo nữa. Cô cô ở dưới trông chừng ngươi là được."

Thừa An nghiêng đầu nhìn nàng, xem một hồi, không hỏi lại nữa.

Hắn chạy ra ngoài, xoay hai vòng dưới gốc cây quế, bỗng nhiên dang rộng cánh tay, chạy vòng quanh thân cây.

Hắn chạy rất nhanh, đôi chân ngắn dựng ngược lên cực nhanh. Trong miệng hô "Ta là diều, ta là con dừa".

Giang Ấu Ninh ngồi dưới cửa sổ, nhìn hắn chạy vòng quanh cây hết vòng này đến vòng khác, khoé miệng cong lên một chút.

Chiều tối hôm đó, Giang Cảnh Hành đến đón Thừa An.

Thừa An chạy tới nắm lấy tay hắn, nói: “Cha, hôm nay cô cô cười rồi.”

Giang Cảnh Hành cúi đầu nhìn hắn, lại ngẩng đầu xem Giang Ấu Ninh dưới hành lang.

Giang Ấu Ninh ngồi trong ghế mây, tay cầm băng thêu, đang cúi đầu thêu hoa.

Giang Cảnh Hành nhìn nàng một hồi, không nói gì, dắt Thừa An đi.

Thừa An đi đến cửa viện, quay đầu gọi: "Cô cô, ngày mai ta còn tới!"

Giang Ấu Ninh ngẩng đầu lên, vẫy tay với hắn.

Thừa An cười, nhảy nhót bỏ đi.

Trong sân yên tĩnh lại, Giang Ấu Ninh cúi đầu tiếp tục thêu hoa.

Tú là thỏ, tai dựng đứng.

Nàng thêu vài mũi, đột nhiên dừng lại, nhìn cây quế ngoài cửa sổ.

Cây quế vẫn trơ trụi, nhưng bên cạnh tảng đá dẹt dưới gốc cây, bị Thừa An giẫm ra một con đường nhỏ, trơn bóng, không mọc nổi một ngọn cỏ.

Nàng nhìn một hồi lâu, cúi đầu tiếp tục thêu hoa.

Mũi kim dày hơn lúc nãy một chút.

Thừa An chạy vào, trong lòng phồng lên, như thể đang ôm một sinh vật sống nào đó.

Giang Ấu Ninh ngồi dưới cửa sổ thêu hoa, nghe thấy hắn thở hồng hộc gọi "Cô cô cô", ngẩng đầu lên.

Thừa An chạy đến hành lang đứng vững, lấy đồ trong ngực ra ngoài.

Một con chó nhỏ, trắng như tuyết, to bằng bàn tay, lông xù, tai mềm nhũn rũ xuống, mắt còn chưa mở ra.

Hắn nâng chú chó nhỏ đến trước mặt nàng, nói: "Cô cô, cho ngươi."

Băng thêu trong tay Giang Ấu Ninh ngừng lại.

Nàng nhìn con chó nhỏ kia, nó co lại trong lòng bàn tay hắn, thân hình nhỏ bé cùng cúi xuống, chóp mũi ướt sũng, miệng hơi há ra, phát ra tiếng rên rỉ cực kỳ mảnh khảnh.

Nàng đưa tay đón lấy, chú chó nhỏ cọ cọ vào lòng bàn tay nàng, tìm một chỗ ấm áp cuộn tròn lại, không động đậy nữa.

"Từ đâu ra vậy?" Nàng hỏi.

Thừa An trèo lên ghế đẩu, hai chân lắc lư, nói: “Ta muốn với quản gia gia. Chó trắng nhà quản lý sinh được hai con, một con màu trắng, và một cái hoa. Ta xin cô cô một chiếc.”

Giang Ấu Ninh cúi đầu nhìn chú chó nhỏ trong lòng bàn tay.

Nó quá nhỏ, còn nhỏ hơn cả bàn tay của nàng, lông thai chưa kịp cởi sạch, bụng phấn hồng lộ ra, bốn cái chân ngắn ngủn co quắp lại, thỉnh thoảng đạp một cái.

Thừa An tiến lại gần, giơ một ngón tay lên, nhẹ nhàng chọc vào đầu chú chó nhỏ, nói: “Cô cô, nó tên là gì?”

Giang Ấu Ninh nói: “Chưa đặt tên.”

Thừa An suy nghĩ một chút, nói: “Gọi là Tuyết Cầu. Trắng trắng, tròn tròn, giống như quả bóng.”

Giang Ấu Ninh nhìn chú chó nhỏ trong lòng bàn tay, nó ngáp dài một cái, cái miệng nhỏ há tròn thành vòng tròn, đầu lưỡi hồng quẫy lại khép lại.

Nàng nói: "Được. Cứ gọi là Tuyết Cầu."

Nhưng quả cầu tuyết quá nhỏ, còn bú sữa, không thể qua đêm ở An Viên.

Thừa An mỗi ngày ôm nó đến An Viên ở nửa canh giờ, đợi nó đói rên rỉ rồi lại bế về nhà quản gia ông nội tìm chó cái.

Giang Ấu Ninh ngồi dưới cửa sổ, đặt quả cầu tuyết lên đầu gối, nó bò hai vòng trên váy nàng, leo mệt thì cuộn tròn ngủ, tỉnh dậy lại bò.

Nàng dùng ngón tay trêu chọc nó, nó há cái miệng không răng gặm đầu ngón chân nàng, gặm hai cái không nhúc nhích, gấp gáp rên rỉ.

Nàng cười một cái, rất nông, nhưng rốt cuộc vẫn là nụ cười.

Thừa An nằm sấp trên mép bàn nhìn, nói: “Cô cô, nó cắn ngươi.”

Giang Ấu Ninh nói: "Nó không răng, cắn không đau."

Qua mười ngày, mắt của quả cầu tuyết mở ra.

Lam mờ mịt, giống như hai hạt châu nhỏ, nhìn cái gì cũng tươi mới.

Nó không ngủ thêm ngày nào nữa, lúc tỉnh dậy thì bò đầy giỏ, móng vuốt nhỏ bám vào mép giỏ muốn lật ra ngoài.

Giang Ấu Ninh đổi cho nó cái giỏ sâu hơn, lót áo bông dày đặt ở đầu giường.

Nó bò không ra, đi vòng bên trong, xoay mệt thì nằm sấp, đặt cằm lên mép giỏ, mắt mong ngóng nhìn nàng.

Nàng đưa tay vớt nó ra, đặt ở đầu gối, nó liền không động đậy, yên lặng nằm sấp.

Lại qua vài ngày, quả cầu tuyết bắt đầu mọc răng.

Chiếc răng nhỏ nhọn hoắt nhô ra, thấy gì gặm nấy.

Nuốt cổ tay áo nàng, gặm chân ghế, cắn ngón tay Thừa An.

Thừa An bị nó gặm đến mức cười khúc khích, nói "Cô cô nó cắn ta", cũng không né tránh.

Giang Ấu Ninh ôm quả cầu tuyết trở lại, nhét miếng vải cũ cho nó gặm, nó nhai say sưa, cái đầu nhỏ vung vẩy.

Ngày quản gia đến tiễn chó, quả cầu tuyết vừa tròn tháng.

Quản gia đặt nó vào giỏ xách lên, nói: “Ngũ cô nương, con chó này sau này sẽ thuộc về ngài.”

Mẹ nó sữa không đủ, cũng nên cắt sữa rồi.

Ngài cho nó ăn chút canh gạo, thịt vụn, từ từ là có thể ăn được rồi."

Giang Ấu Ninh tiếp nhận giỏ, quả cầu tuyết đứng dậy bên trong, móng trước bám vào mép rổ, đuôi vẫy như trống lắc.

Quản gia lại nói: "Cha nó là một con chó lớn, tay nghề trông nhà giữ cửa."

Đứa nhỏ này tùy cha nó, da thực, dễ nuôi."

Sau khi quản gia rời đi, Giang Ấu Ninh thả quả cầu tuyết từ giỏ ra.

Nó rơi xuống đất, đầu tiên là sững sờ trong chốc lát, sau đó dang bốn cái chân ngắn chạy khắp phòng một vòng, chạy quá nhanh không phanh nổi, đâm sầm vào đùi bàn, ngẩn người, ngồi trên mặt đất lắc lắc đầu.

Giang Ấu Ninh ngồi xổm xuống, bế nó lên xem xét, mũi chưa rách nhưng lại bị va đến choáng váng.

Nàng đặt nó trở lại mặt đất, lần này nó không chạy nữa, men theo chân tường chậm rãi đi, đi hai bước ngẩng đầu nhìn nàng, bước hai nhịp lại nhìn.

Giang Cảnh Hành xuống nha trở về, đi An Viên xem một chuyến.

Quả cầu tuyết đang ngồi xổm bên chân Giang Ấu Ninh gặm giày của nàng, gặm đến mức chăm chú.

Giang Cảnh Hành nhìn nó một lúc, nói: “Lớn lên rồi. Làm cái ổ cho nó đi, trời lạnh rồi, ngủ trong giỏ không được.”

Ngày thứ hai, ma ma tìm một tấm ván gỗ cũ đến, lại cầm thêm chút bông và vải cũ.

Giang Ấu Ninh ngồi dưới hành lang, đóng tấm ván gỗ thành hộp vuông, phía trước để lại cánh cửa nhỏ hình vòm.

Nàng đóng đinh xiêu vẹo, đinh gõ lệch mấy cái nhưng cuối cùng đã đóng thành.

Nàng tháo chiếc áo bông cũ ra, trải bông gòn vào trong, phẳng phiu, lại cắt một miếng vải cũ làm rèm treo ở cửa.

Nuôi đã xong, nàng đặt ở góc cạnh đầu giường.

Quả cầu tuyết chạy tới ngửi ngửi, chui vào xoay hai vòng, đi ra rồi lại chui xuống, lại đi nữa.

Lò qua lại mấy lần, cuối cùng nằm bò bên trong không ra nữa, cằm đặt trên ngưỡng cửa, nhìn nàng, cái đuôi quét qua quét lại trong ổ.

Thừa An ngày thứ hai đến, nhìn thấy cái ổ kia, ngồi xổm bên cạnh nhìn nửa ngày, nói: “Cô cô làm?”

Giang Ấu Ninh nói: "Ừ."

Thừa An đưa tay sờ bông trong ổ, nói: “Mềm.”

Hắn lại nhìn quả cầu tuyết, quả bóng tuyết đang nằm sấp trong ổ gặm ngón tay hắn.

Thừa An nói: “Cô cô, nó thích cái ổ này.”

Giang Ấu Ninh nói: "Vậy thì tốt rồi."

Thừa An ngồi trên mặt đất, chơi với quả cầu tuyết một lúc, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, nói: “Cô cô, ngươi làm ổ cho nó rồi, có phải sẽ không đưa về nữa hay không?”

Nàng nhìn Thừa An, lại nhìn con chó nhỏ lông trắng trong ổ.

Nó đang gặm ngón tay Thừa An, gặm đến miệng đầy nước miếng, đuôi vẫy rất vui vẻ.

Nàng nói: "Không tiễn nữa. Từ nay về sau nó sẽ ở đây."

Thừa An cười, lộ ra hai chiếc răng nanh nhỏ.

Hắn cúi đầu nói với quả cầu tuyết: "Ngươi nghe thấy không? Cô cô bảo ngươi không đi nữa. Sau này ngày nào ta cũng đến thăm ngươi."

Quả cầu tuyết đương nhiên không hiểu, nó buông ngón tay Thừa An ra, ngáp một cái, rụt vào trong ổ, đặt đầu lên móng vuốt, nhắm mắt lại.

Thừa An nhìn nó ngủ, nhìn một hồi, đứng dậy, vỗ vỗ tay.

Hắn nói: "Cô cô, con về đây. Ngày mai lại tới."

Hắn chạy đến cửa viện, lại quay đầu gọi một tiếng: "Cô cô, tối nay đừng đưa nó về!"

Giang Ấu Ninh nói: "Không tiễn."

Thừa An chạy rồi.

Trong sân yên tĩnh trở lại.

Giang Ấu Ninh ngồi dưới hành lang, nhìn cái ổ gỗ xiêu vẹo kia, ngắm chú chó trắng nhỏ đang cuộn tròn trong ổ.

Nó ngủ rất sâu, bụng nhỏ cùng nằm rạp xuống.

Gió thổi lá quế rụng xuống, rơi bên cạnh ổ.

Nàng cúi người nhặt chiếc lá đó lên, đặt sang một bên. Sau đó nàng đứng dậy, đi đến bên cạnh ổ, ngồi xổm xuống, đưa tay sờ lưng quả cầu tuyết.

Nó cử động, chưa tỉnh.

Nàng thu tay lại, đứng dậy trở về phòng.

Trên bệ cửa sổ đặt một chiếc khăn thêu dở, nàng cầm lên ngồi dưới đèn, từng mũi kim từng châm thêu.

Bên ngoài gió vẫn thổi, cành cây quế đung đưa trên giấy cửa sổ.

Trong phòng ấm áp, con chó nhỏ trong ổ đang ngáy khò khè.