Chương 46 / 50

Chương 2: Ngoại truyện (Pháp Minh)

Bản dịch · 1.519 chữ

Hắn nhớ từ khi còn rất nhỏ mình đã có thể nhìn thấy những thứ người khác không thể thấy.

Năm đó hắn khoảng ba bốn tuổi, ngồi trên bậc thềm trước cửa nhà, nhìn thấy một ông lão mặc áo xám từ đầu ngõ đi tới, bước chân nhẹ bẫng, khi đi ngang qua trước mặt hắn thì mỉm cười với hắn, rồi bước vào tường viện của nhà bên cạnh, xuyên qua bức tường vào trong.

Hắn đứng dậy, chạy vào sân bên cạnh, trong sân trống rỗng, chỉ có bà lão kia đang phơi chăn.

Hắn nói: "Bà nội, vừa rồi có một ông nội bước vào tường nhà bà."

Bà lão mặt mày trắng bệch, chiều hôm đó liền mời người đến làm pháp sự.

Cha mẹ hắn biết chuyện, đóng cửa lại đánh hắn một trận, nói "Ngươi mà còn nói bậy bạ thì vứt ngươi đi".

Sau đó hắn lại nhìn thấy vài lần.

Kẻ xuyên tường, lơ lửng giữa không trung, đứng trên ngọn cây.

Hắn đã khôn ngoan, thấy rồi cũng không nói, nhưng đôi khi không nhịn được nhìn thêm một cái, ánh mắt đó liền bị người khác nhìn thấy.

Cha mẹ hắn cảm thấy hắn là một kẻ quái thai, hàng xóm cũng nói đứa trẻ này tà tính.

Mùa đông năm năm tuổi, cha mẹ hắn đưa hắn đến thị trấn, nói: "Con đợi ở đây, bố mẹ đi mua chút đồ", rồi không bao giờ quay lại nữa.

Hắn đợi trên phố hai ngày, đói đến mức không đi nổi nữa, ngồi xổm dưới chân tường khóc.

Một cô gái trẻ đi ngang qua, ngồi xổm xuống hỏi hắn có chuyện gì.

Hắn nói "Cha mẹ ta không cần ta nữa".

Cô nương không nói gì, dẫn hắn vào quán ăn uống một bát mì, lại mua cho hắn hai cái bánh bao nhét vào trong ngực.

Nàng đưa hắn đến cửa thiện đường trong trấn, nói "Ngươi ở đây vẫn tốt hơn là trên phố".

Khi nàng đi, quay đầu nhìn hắn một cái, cười một tiếng.

Hắn đứng ở cửa thiện đường, nhìn nàng đi xa.

Lúc đó hắn không biết nàng tên gì, chỉ biết là nàng mặc một bộ y phục màu xanh nhạt, tóc ngắn gọn, khác hẳn người thường.

Sau đó hắn không bao giờ gặp lại nàng nữa.

Hắn ở trong thiện đường mấy năm, sau đó được một hòa thượng vân du để mắt tới, dẫn hắn vào miếu.

Sư phụ nói hắn có tuệ căn, dạy hắn tụng kinh, đả tọa, xem tâm.

Ban đầu hắn không hiểu thế nào là Tuệ Căn, sau đó dần dần hiểu ra.

Hắn có thể nhìn thấy những thứ đó, là vì lòng hắn tĩnh lặng.

Người tĩnh tâm, có thể nhìn thấy những gì người khác không nhìn thấu.

Sư phụ nói "Ngươi nhìn thấy thì thấy, đừng sợ, cũng đừng nói với người khác."

Nhìn thấy rồi, cứ ghi nhớ trong lòng là được.

Hắn đã ghi nhớ.

Hắn ở trong miếu suốt mười mấy năm.

Từ một tiểu sa di lớn lên thành hòa thượng trẻ tuổi, từ hòa sư trẻ trung trở thành trung niên.

Hắn dùng pháp hiệu Pháp Minh, sau khi sư phụ đi rồi, hắn nhận y bát của sư phó, làm trụ trì Báo Quốc Tự.

Hắn tưởng rằng cả đời này mình cứ như vậy đi.

Niệm kinh, đả tọa, nhìn người qua kẻ lại.

Mãi đến một ngày, hắn lại nhìn thấy cô gái mặc y phục xanh nhạt trên phố.

Nàng già đi một chút, tóc dài, khoác lên mình, mặc một bộ y phục giản dị, từ đầu phố bên kia đi tới.

Hắn đứng ở đầu phố, nhìn nàng.

Nàng không nhìn thấy hắn, đi qua bên cạnh hắn.

Hắn ngửi thấy trên người nàng có một mùi thuốc, còn có mùi hoa quế rất nhạt.

Hắn muốn gọi nàng lại, nhưng miệng há ra, không lên tiếng.

Nàng đã đi xa.

Sau đó hắn không bao giờ gặp lại nàng nữa.

Sau đó hắn nhờ người dò hỏi, nói cô nương kia mất rồi, bệnh nhiều năm, tuổi còn trẻ đã rời đi.

Hắn tụng kinh suốt đêm.

Sau đó lại qua rất nhiều năm.

Có một ngày, Thái phu nhân đến chùa thắp hương.

Lão thái thái chống gậy, được người dìu vào đại điện.

Hắn đứng ở cửa điện, nhìn thấy sau lưng nàng có một đoàn tử khí.

Tử khí kia nồng đậm vô cùng, từ trên đỉnh đầu nàng lan tỏa ra, bao trùm lấy toàn bộ đại điện.

Hắn giật mình.

Cả đời hắn đã gặp không ít gia đình, có người phúc khí hậu, người vận thế vượng, nhưng đây là lần đầu tiên hắn thấy qua tử khí như vậy.

Hắn tiến lại gần hơn, cẩn thận nhìn một chút, phát hiện tử khí kia không phải của Thái phu nhân.

Tử khí kia từ phía sau nàng bay tới, giống như có người nào đó đi theo nàng, còn chưa kịp rơi xuống đất.

Hắn lấy một tấm Bình An Phù, đi đến trước mặt Thái phu nhân, đưa cho nàng.

Thái phu nhân tiếp nhận, cảm ơn hắn.

Hắn không nói thêm gì, chỉ nói một câu "Nhà Thái phu nhân sắp có thêm người rồi".

Thái phu nhân sửng sốt một chút, cười nói: "Con dâu ta đã có thân thể, đại sư làm sao biết được".

Hắn không đáp, niệm một tiếng Phật.

Về sau Giang gia quả nhiên có thêm một cô nương, đặt tên là Giang Ấu Ninh.

Hắn nghe nói đứa trẻ đó sinh ra đã yếu, thái y nói không nuôi quá ba tuổi.

Hắn bế quan niệm kinh bảy ngày.

Hắn biết đứa trẻ đó không nên đến.

Tử khí của Giang gia tuy thịnh, nhưng đứa trẻ đó đã mượn thần thông chuyển thế, căn cơ không vững, chống đỡ được bao lâu.

Hắn chờ đợi.

Đợi tám năm.

Chiếc dẫn hồn đăng kia tắt.

Hắn ngồi trong thiền phòng, nhìn về hướng ngọn đèn đó, niệm một đêm Vãng Sinh Chú.

Ngày thứ hai, đèn lại sáng.

Hắn mở mắt ra, nhìn đốm sáng đó, bỗng nhiên mỉm cười.

Sau đó hắn nói với Thái phu nhân rằng "nàng khác với người khác", nói "Đừng câu nệ nàng".

Thái phu nhân nghe vào rồi.

Cô bé kia sống lại, nhảy nhót tưng bừng, hoàn toàn khác với Giang Ấu Ninh trước đây.

Hắn đi Giang phủ vài lần, xa xa trông thấy nàng đang đuổi mèo trong sân, nhìn thấy dưới cây quế nàng đung đưa xích đu, thấy được nàng chống nạnh nói chuyện với nha hoàn.

Hắn đứng ở phía xa, niệm một tiếng Phật.

Hắn nghĩ, nàng đã đến.

Cô gái mua bánh bao trên phố cho hắn lại quay về.

Thay một thân hình khác, đổi tên khác nhưng nàng đã trở về.

Sau đó có một ngày, hắn đi trên phố, thấy một cô gái trẻ từ phía đối diện đi tới.

Nàng mặc y phục màu xanh nhạt, tóc ngắn gọn như trước.

Hắn đứng ở đầu phố, nhìn nàng.

Nàng cũng nhìn thấy hắn, ngẩn người một chút, rồi cười với hắn.

Nụ cười ấy rất nhạt, nhưng hắn biết nàng nhận ra hắn.

Nàng không nói gì, đi qua bên cạnh hắn.

Hắn đứng tại chỗ, niệm một tiếng Phật.

Đó là kiếp trước của Giang Ấu Ninh.

Kiếp này nàng đến từ biệt hắn.

Sau đó, Giang Ấu Ninh sinh Tiêu Trường Ninh.

Hắn đã đi xem đứa trẻ đó, một cái tã lót nhỏ bé, quấn một cô bé trắng trẻo mập mạp.

Hắn ghé sát lại xem, đôi mắt của đứa trẻ kia giống Giang Ấu Ninh, nhưng trong đôi con ngươi có vài thứ là do GiangẤu Trữ không có.

Hắn nhìn một hồi lâu, chợt hiểu ra.

Đây mới là đứa trẻ đó.

Đứa trẻ mượn thần thông chuyển thế kia, lòng vòng một vòng lớn, cuối cùng cũng đáp xuống nơi nàng nên đặt chân.

Giang Ấu Ninh sống cả đời cho nàng, lại sinh nàng trở về.

Hắn đứng bên cạnh giỏ lắc, niệm một tiếng Phật, giọng nói mang theo ý cười.

Trên đường hắn về chùa, trời rất xanh, mây rất cao.

Hắn đi rất chậm, bước chân nhẹ nhàng, giống như những thứ đã thấy hồi nhỏ.

Hắn nhớ tới cô gái mặc y phục màu xanh nhạt kia, nhớ đến chiếc bánh bao nàng mua cho hắn, lại nhớ về bóng lưng lúc nàng đi xa.

Hắn nghĩ, vận mệnh thứ này, thật là kỳ diệu.

Nàng cứu hắn một mạng, hắn niệm Phật cả đời cầu phúc cho nàng.

Nàng đi qua một kiếp lại một đời, vòng vo một vòng lớn, cuối cùng vẫn trở về.

Hắn đứng ở cửa núi, quay đầu nhìn về phía kinh thành.

Gió thổi qua, mang theo hương hoa quế.

Hắn niệm một tiếng Phật, xoay người bước vào cổng chùa.