Chương 25 / 50

Chương 25: Cố Tán bị bắt, nhà họ Cố sụp đổ.

Bản dịch · 3.821 chữ

Ngày thứ ba sau lễ cập kê, Cố Tán xảy ra chuyện.

Đêm xảy ra chuyện, trong tiểu viện phía sau Tế An Đường có dấu vết đánh nhau.

Hàng xóm nghe thấy tiếng động, tưởng là Cố đại phu đang chuyển dược liệu nên không để ý.

Sáng sớm ngày hôm sau, tiểu nhị ra mở cửa, phát hiện giá thuốc ở sân sau đổ, cối đồng nghiền thuốc lăn ở góc tường, trên mặt đất có vết máu, bắn tung tóe về phía đông một bãi tây, như thể có người bị thương.

Cố Tán không có ở đây.

Tiểu nhị chạy đến Cố gia báo tin, Cố Gia lão thái thái ngất xỉu tại chỗ.

Cố lão tướng quân chống gậy đứng ở sân sau một nén nhang, xem xong vết máu trên mặt đất, đem quải trượng dừng lại trên đất nói: “Tìm. Sống phải thấy người, chết phải nhìn xác.”

Khi tin tức truyền đến Giang phủ, đã là chiều tối ngày thứ hai.

Giang Ấu Ninh đang ở An Viên chải lông cho mèo, Giang Cảnh Hành đích thân đến.

Hắn đứng ở cửa An Viên, sắc mặt khó coi, gọi nàng ra nói chuyện.

Giang Ấu Ninh nhìn dáng vẻ của hắn, chiếc lược trong tay rơi xuống đất.

"Cố Tán bị người ta bắt rồi."

Giang Ấu Ninh ngẩn người một hơi, rồi lập tức co chân chạy ra ngoài.

Giang Cảnh Hành ngăn nàng lại, nói: “Ngươi đi đâu? Người đã không thấy rồi, ngươi đến tiệm thuốc có thể nhìn ra cái gì?”

Giang Ấu Ninh nói: “Vậy ta đi Cố gia.”

Giang Cảnh Hành nói: “Cố gia hôm nay loạn thành một đoàn, Cố lão thái thái ngã bệnh, cố lão tướng quân đem người có thể phái đều đi ra ngoài. Ngươi đi giúp không được.”

Giang Ấu Ninh đứng khựng lại.

Nàng đứng ở cửa An Viên, nhìn cây quế trong sân, lá bị gió đêm thổi xào xạc.

Nàng nhớ lại ngày cập kê, Cố Tán đứng cạnh sư tử đá, bưng hộp, nói "Học ba tháng, điêu khắc hơn mười khối nguyên liệu".

Nàng sờ chiếc trâm bạch ngọc trên đầu, vẫn còn cắm trong búi tóc.

Nàng rút cây trâm ra, nắm chặt trong lòng bàn tay.

Cây trâm vẫn còn ấm, dính hơi ấm cơ thể nàng.

Nàng không đi Cố gia.

Nàng ngồi trên xích đu An Viên, ôm mèo chờ tin tức.

Ngày thứ ba, người nhà họ Cố đến.

Là lão quản gia của Cố gia, thở hồng hộc chạy đến cửa Giang phủ, trong tay nắm chặt một phong thư.

Hắn nói bức thư đó là bị phi tiêu đóng đinh trên cửa lớn nhà họ Cố, lúc hắn đi mở cửa, nhìn thấy trên cánh cửa có đóng phi tiễn, giấy viết thư kêu loảng xoảng.

Hắn lấy thư xuống, Cố lão tướng quân xem qua, để cho hắn lập tức đến Giang phủ báo tin.

Giang Ấu Ninh nhận lấy thư.

Giấy thư là giấy thô bình thường, nét chữ nguệch ngoạc, viết xiêu vẹo.

Trong thư chỉ có vài câu: Công huân của Cố gia cũng là do huynh đệ đánh hạ. Cố Gia không muốn giang sơn, các huynh muội muốn. Mượn đại công tử Cố nhà dùng một chút. Dùng xong rồi, trả lại cho các ngươi.

Thư không có lạc khoản, nhưng ý nghĩa trong thư rõ ràng.

Bộ hạ cũ của Cố gia, những lão huynh đệ theo Cố lão tướng quân vào sinh ra tử đánh thiên hạ, có người không thỏa mãn việc Cố Gia bị tước tước mất tước vị, bị lạnh nhạt, được đá ra khỏi triều đình.

Họ muốn tạo phản.

Họ muốn một lá cờ danh chính ngôn thuận.

Cố Tán chính là cái cờ hiệu đó.

Giang Ấu Ninh nắm chặt lá thư, đứng trước cửa Thùy Hoa Môn.

Trong đầu nàng cứ lặp đi lặp lại chỉ có một ý niệm: hắn bị thương rồi. Vết máu ở sân sau tiệm thuốc, là máu của ai? Là của hắn hay những người đó? Hắn bị trọng không? Những kẻ đó có chữa cho hắn không vậy? Hiện giờ hắn đang ở đâu? Đi về phía nam, hay trốn gần kinh thành? Nàng chẳng biết gì cả.

Nàng trở về An Viên, lục lọi con thỏ ngọc kia ra khỏi tủ.

Thỏ vẫn là con thỏ kia, tai dựng đứng, tròn vo.

Nàng nắm chặt nó trong lòng bàn tay, siết rất lâu.

Đêm đó nàng không ngủ.

Nàng ngồi trên xích đu, ôm mèo, ngắm trăng trên trời.

Trăng rất tròn, sáng rực rỡ.

Nàng nắm chặt con thỏ ngọc, siết đến mức ngón tay mỏi nhừ.

Nàng tự nhủ, hắn không sao.

Nàng phải đợi hắn.

Đợi hắn giải quyết xong việc, đợi hắn trở về.

Nhưng nàng lại nhớ đến những vết máu trong sân sau tiệm thuốc, bắn tung tóe khắp nơi.

Nàng siết chặt tay con thỏ, vùi mặt vào lớp lông mèo.

Con mèo bị nàng làm cho tức đến mức giãy giụa, nàng không buông tay.

Gió từ giữa cây quế thổi tới, mang theo hơi lạnh cuối thu.

Nàng ngồi suốt cả đêm.

Sáng sớm ngày thứ hai, nàng đi Cố gia.

Cố gia hiện đang ở trong một tiểu viện hai lớp, trên khung cửa treo tấm biển đã phai màu.

Khi nàng đi vào, Cố lão tướng quân ngồi ở trên sảnh, trước mặt trải một tấm bản đồ, mấy gia bộc đứng hai bên nghe phân phó.

Cố lão thái thái nằm ở gian trong, đại phu vừa đi, nói là cấp hỏa công tâm, phải tĩnh dưỡng.

Giang Ấu Ninh đứng dưới sảnh, hướng Cố lão tướng quân hành lễ.

Cố lão tướng quân ngẩng đầu lên, nhìn nàng một cái, nói: “Ngươi đến rồi.”

Giang Ấu Ninh nói: "Để ta xem có thể giúp được gì."

Cố lão tướng quân thở dài.

Hắn đưa một điểm trên bản đồ cho nàng xem, nói: "Trên quan đạo đi về phía nam, có người từng nhìn thấy một chiếc xe ngựa, đi rất gấp, rèm xe che kín mít. Chắc là hướng về phương nam. Phía nam là địa bàn của họ, đến bên kia, ta sẽ không với tới được."

Giang Ấu Ninh nhìn điểm trên bản đồ, nói: “Bức thư đó nói ‘mượn hắn dùng một chút’. Hắn hiện tại là cờ của bọn hắn. Bọn hắn sẽ không làm tổn thương hắn.”

Cố lão tướng quân nói: “Sẽ không làm hắn bị thương, nhưng cũng sẽ không thả hắn. Bọn họ muốn đẩy hắn vào vị trí đó. Đứa trẻ đó từ nhỏ đã không muốn theo trình tự, không nguyện ý đi con đường ta trải cho hắn, vậy mà hiện tại, hắn phải đi một con phố nặng hơn bất cứ thứ gì.”

Giang Ấu Ninh trầm mặc một hồi, nói: “Hắn sẽ trở về.”

Cố lão tướng quân nhìn nàng, không nói chuyện.

Đôi mắt hắn đục ngầu, nhưng bên trong có một thứ gì đó, như là tin, lại giống như không tin.

Một lát sau, hắn nói: "Về đi. Có tin tức ta sẽ cho người báo cho ngươi."

Giang Ấu Ninh gật đầu, xoay người rời đi.

Ra khỏi cổng lớn Cố gia, nàng đứng trong ngõ nhỏ, nhìn bầu trời xám xịt.

Cuối thu, trong gió mang theo hàn ý.

Nàng nắm chặt con thỏ ngọc trong tay áo, đứng rất lâu.

Sau đó nàng nhấc chân quay về.

Đi về Giang phủ, vào An Viên, ngồi trên xích đu.

Mèo trắng nhảy lên, cuộn mình trên đầu gối nàng.

Nàng ôm mèo, nhìn cây quế trong sân.

Lá rụng đầy đất, vàng óng ánh, giẫm lên tiếng xào xạc.

Nàng nghĩ, nàng phải đợi.

Đợi bức thư kia nói "Dùng hết rồi, trả lại cho các ngươi".

Nhưng cái "lần hết" đó là khi nào, nàng không biết.

Nàng chỉ biết rằng, nàng nắm chặt con thỏ ngọc trong tay, nắm lấy nó, giống như đang nắm thứ cuối cùng mà người đó để lại trước khi đi.

Giang Cảnh Hành xuống nha trở về, không đi thư phòng, trực tiếp đi An Viên.

Giang Ấu Ninh đang ngồi trên xích đu, ôm mèo ngắm hoàng hôn.

Hắn đứng bên cạnh nàng, trầm mặc một lúc, nói: “Cố gia tan rồi.”

Giang Ấu Ninh quay đầu nhìn hắn.

Giang Cảnh Hành nói: “Mấy đứa con trai của Cố lão tướng quân, hôm qua viết thư thả vợ ngay trong đêm.

Đại phòng đưa hai con gái về nhà ngoại tổ, Tam phòng náo loạn hòa ly với vợ, đối ngoại nói là nữ nhân này khắc chế hắn.

Nhị phòng không có con gái, nhưng cũng đang thu dọn tinh tế, giống như muốn chạy trốn.”

Giang Ấu Ninh nắm chặt dây xích đu, hồi lâu không nói gì.

Giang Cảnh Hành lại nói: “Cố lão thái thái còn đang bệnh, nghe nói sáng nay đã nôn máu. Đại phu đi xem qua, nói là không chống đỡ được mấy ngày.”

Giang Ấu Ninh đứng dậy.

Nàng đặt mèo lên xích đu, vỗ nhẹ lông mèo trên váy, nói: “Ta đi xem thử.”

Giang Cảnh Hành không ngăn cản nàng.

Hắn biết không ngăn được.

Hắn chỉ nói: “Mang theo ma ma. Đừng ở quá lâu. Cố gia hôm nay loạn, đừng dính vào cái gì.”

Giang Ấu Ninh gật đầu, khoác áo ngoài rồi bước ra khỏi cửa.

Khi nàng đi đến đầu ngõ Cố gia, trời đã tối.

Trong ngõ nhỏ đỗ hai chiếc xe ngựa, có người đang khiêng rương lên xe.

Cái rương không lớn, nhưng người chuyển đi lại rất gấp gáp, va chạm.

Nàng tiến vào cửa lớn Cố gia, trong sân hỗn loạn.

Mấy bà tử đứng ở hành lang lau nước mắt, đám nha hoàn chạy tới chạy lui, trong tay ôm bọc đồ.

Phía tây sương truyền đến tiếng khóc than, giống như có người đang cãi nhau.

Nàng đi vào trong, bước lên đại sảnh.

Cố lão tướng quân ngồi trên ghế thái sư, quải trượng đặt ở trên đầu gối, nhắm mắt.

Sắc mặt hắn xám xịt hơn mấy ngày trước, hốc mắt trũng sâu, như thể già đi mười tuổi.

Hắn nghe thấy tiếng bước chân, mở mắt ra, thấy là Giang Ấu Ninh, gật đầu.

Giang Ấu Ninh nói: "Ta đến thăm lão thái thái."

Cố lão tướng quân nói: “Giữa trong. Nàng vừa mới tỉnh.”

Giang Ấu Ninh bước vào phòng trong.

Cố lão thái thái nằm trên giường, đắp chăn thật dày, mặt gầy đến mức tróc ra, gò má nhô cao.

Nàng nhìn thấy Giang Ấu Ninh, tròng mắt đục ngầu khẽ động, muốn giơ tay lên nhưng lại không còn sức lực.

Giang Ấu Ninh đi qua, ngồi trên ghế bên giường, nắm chặt tay nàng.

Tay bà lão gầy gò khô héo, khớp ngón tay cấn vào người.

Cố lão thái thái há miệng, thanh âm giống như tiếng muỗi kêu hừ: “Ninh tỷ nhi... Ngươi đến rồi...”

Giang Ấu Ninh nói: "Ta đến thăm ngài."

Cố lão thái thái nhìn mặt của nàng, xem một hồi, bỗng nhiên khóe mắt chảy xuống một giọt nước mắt.

Nàng nói: “Nhà chúng ta... xin lỗi ngươi. Tán nhi hắn... hắn không về được nữa.”

Giang Ấu Ninh nắm chặt tay nàng, siết chặt không rời.

Nàng nói: “Hắn sẽ trở về.”

Cố lão thái thái lắc đầu.

Nàng nhắm mắt lại, thở hổn hển vài hơi, rồi mở ra, nói: "Mấy tên súc sinh đó... nếu cha hắn còn ở đây, đánh chết bọn chúng..."

"Súc sinh" mà bà nói, đại khái là chỉ mấy đứa con trai viết thư cho vợ nhà họ Cố.

Giang Ấu Ninh không biết nên tiếp lời thế nào.

Nàng chỉ nắm chặt tay bà lão, yên lặng ngồi đó.

Lão thái thái lại nói thêm vài câu, thanh âm càng lúc càng nhỏ, cuối cùng mơ màng ngủ thiếp đi.

Khi Giang Ấu Ninh từ phòng trong bước ra, trên sảnh đã có thêm vài người.

Cố gia đại lão gia đứng ở dưới sảnh, trong tay nắm mấy tờ giấy, đang nói chuyện gì đó với Cố lão tướng quân.

Giọng hắn không cao, nhưng từng chữ rõ ràng: “Phụ thân, sự đã đến nước này, chúng ta phải để lại đường lui cho mình. Triều đình bên kia đã nhắm vào chúng tôi rồi, thuộc hạ cũ họ Trần lại ở bên ngoài giương cờ hiệu của chúng Tôi. Chúng ta hiện giờ hai đầu không tốt đẹp gì. Tiễn nữ quyến đi, chia gia đình giải tán, ít nhất giữ được mấy người thì cũng là mấy.”

Cố lão tướng quân nhắm mắt, không nói chuyện.

Cố gia tam lão gia đứng ở bên cạnh, đôi mắt đỏ ngầu, trong tay cũng nắm mấy tờ giấy, vỗ lên bàn, nói: “Vợ của ta, ta đã sớm nói nàng khắc ta. Từ khi cưới nàng, thì ta chưa từng thuận lợi. Hiện giờ vừa vặn, hòa ly, mỗi người một ngả.”

Giang Ấu Ninh đứng ở cửa phòng trong, nhìn cảnh tượng trên sảnh.

Cố Tán bị bắt đi, Cố lão thái quá nhanh không được rồi, nhà họ Cố nguy tại sớm tối.

Những người này bận rộn viết thư thả vợ, tặng con gái, phủi sạch bản thân.

Nếu Cố Tán ở đây, có lẽ sẽ xách hòm thuốc châm cho mỗi người một mũi kim, xem lòng bọn hắn có phải đen tối hay không.

Nàng không nói gì, xoay người rời đi.

Ra khỏi cửa lớn Cố gia, đứng ở trong ngõ nhỏ, gió đêm tràn vào, lạnh đến mức nàng rùng mình một cái.

Nàng quấn chặt áo ngoài, bước nhanh trở về.

Khi đi đến cửa Giang phủ, nàng dừng lại.

Nàng đứng bên cạnh sư tử đá, chính là nơi Cố Tán đã đứng hôm đó với Kiệu.

Nàng cúi đầu nhìn viên gạch xanh dưới chân, trên mặt gạch không có gì cả, sạch sẽ tinh tươm.

Nàng vào phủ, trở về An Viên.

Ngồi xuống xích đu, bế mèo lên.

Con mèo tìm một tư thế thoải mái trong lòng nàng, ngáy khò khè.

Nàng ôm mèo, ngửa đầu ngắm trăng trên trời.

Trăng cuối thu vừa cao vừa xa, treo lơ lửng trong trẻo.

Nàng nghĩ, Cố gia tan rã.

Cố lão thái quá nhanh không chịu nổi.

Cố Tán ở cách xa ngàn dặm, vẫn chưa biết nhà mình đã biến thành bộ dạng này.

Nếu hắn biết được, sẽ thế nào?

Liệu hắn có hối hận không?

Liệu có hận không?

Nàng không biết.

Nàng chỉ biết, nàng phải cất kỹ con thỏ ngọc kia.

Khi Cố Tán trở về, nàng muốn nói cho hắn biết, Cố gia tan rã, nhưng nàng không giải tán.

Nàng vẫn còn ở đây, đợi hắn.

Nàng đặt mèo xuống, đứng dậy trở về phòng.

Con thỏ ngọc và chiếc trâm bạch ngọc trong tủ đang nằm yên tĩnh.

Nàng mở cửa tủ nhìn một cái, rồi lại đóng lại.

Trong doanh trướng tối tăm vô cùng, một ngọn đèn dầu treo trên nóc lều, ngọn lửa bị gió từ khe hở thổi vào lúc sáng lúc tối.

Cố Tán nằm trên một chiếc giường hẹp trong góc, trên người đắp một cái chăn vải thô, mặt bị vài vết bẩn màu sẫm, không biết là bùn hay máu.

Hắn cuộn tròn người, mặt đỏ bừng, môi khô nứt da, trán đầy mồ hôi, tóc ướt sũng dính vào mặt.

Hắn đã cháy hai ngày rồi.

Những vết thương đó là để lại trên đường.

Đêm đó khi hắn bị bắt đi, đã động thủ với người khác.

Đối phương đông người, hắn đánh ngã hai tên, nhưng bản thân cũng bị ăn vài cái.

Dưới sườn bị đao rạch một đường, cánh tay trái bị thứ gì đó đập trúng, vai sau có một vết bầm tím xanh.

Dọc đường, xe ngựa xóc nảy, vết thương chỉ được băng bó đơn giản nhất, dùng chút thảo dược đắp lên, nhưng điều kiện quá kém, thuốc cũng không đủ, miệng vết bị viêm.

Đến doanh trại rồi hắn ngã xuống, cháy đến mức không biết gì.

Người canh lều là hai binh lính, cách một lát tiến vào xem hắn còn giận hay không.

Họ nhận được mệnh lệnh, người này không thể chết, nhưng cũng chẳng ai thực sự coi hắn ra gì.

Một thanh niên đang cháy đến hồ đồ, nằm trên giường đổ nát, toàn thân nóng rực, miệng lẩm bẩm nói lời nhảm nhí.

Họ không nghe rõ hắn đang nói gì, cũng chẳng để tâm.

Khi Cố Tán đang mơ màng, hắn nhìn thấy Giang Ấu Ninh.

Hắn nhìn thấy nàng đang ngồi xổm trước bếp lò ở sân sau tiệm thuốc, tay cầm kìm lửa, đang đâm vào trong bếp.

Ngọn lửa bùng lên, chiếu rọi mặt nàng đỏ bừng.

Nàng quay đầu nhìn hắn một cái, cười một tiếng, nói: “Ngươi đứng đó làm gì? Qua đây giúp ta.”

Hắn đi tới, ngồi xổm bên cạnh nàng.

Nàng đưa kìm lửa cho hắn, nói: "Ngươi xem, lửa phải đâm như vậy mới vượng."

Hắn nhận lấy kìm lửa, chọc một cái, ngọn lửa càng thêm vượng.

Nàng vỗ vỗ tay, đứng lên nói: “Ta đi xem dược liệu bên ngoài phơi xong chưa.”

Hắn nắm lấy cổ tay nàng, nói: “Đừng đi.”

Nàng quay đầu lại, nhìn hắn, nói: “Sao vậy?”

Hắn nói: “Ngươi đừng đi.”

Nàng không đi.

Nàng ngồi xổm xuống, nhìn hắn, đưa tay sờ lên trán hắn.

Tay nàng mát lạnh, dán vào vầng trán nóng bỏng của hắn, thoải mái vô cùng.

Nàng nói: “Ngươi đốt mạnh như vậy.”

Hắn nói: "Không sao. Ngươi ở đây là được rồi."

Nàng cười một cái, nói: “Ta ở đây.”

Nhưng vừa mở mắt ra, trong doanh trướng chỉ có ánh đèn dầu vàng vọt và mùi ẩm mốc của chăn vải thô.

Nàng không có ở đây.

Nàng chưa bao giờ ở đây.

Hắn nhắm mắt lại, rồi chìm vào mảnh hỗn độn đó.

Lại không biết đã qua bao lâu, hắn nghe thấy có người đang nói chuyện.

Âm thanh không cao, nhưng rất gần, ngay bên ngoài lều.

Hắn không nghe rõ lắm, đứt quãng, nhưng có vài từ ngữ bay vào.

"...Lão già họ Cố... không trụ nổi nữa rồi... gia tan tác..." "...Mấy đứa con trai đó... chẳng phải thứ gì... Thả thư vợ... hòa ly..." ...Nghe nói tổ mẫu của ông ấy... sắp không xong rồi..."

Cố Tán khẽ động mí mắt.

Hắn muốn mở mắt ra, nhưng mí mắt nặng trĩu, như thể bị khâu lại.

Ngón tay hắn nắm chặt chăn, các đốt ngón tay trắng bệch.

Âm thanh bên ngoài trướng vẫn tiếp tục, người nói chuyện đại khái không biết hắn có thể nghe thấy, hoặc là cố ý nói cho hắn nghe.

"...Nhà hắn đã như vậy rồi, còn trông cậy vào hắn về?

Trở về cũng chỉ là một mớ hỗn độn.

Thà làm ở đây còn hơn.

Làm xong rồi, cái gì cũng có.

Những người trong nhà hắn, đến lúc đó chẳng phải đều phải háo hức cầu xin hắn sao?

Tay Cố Tán nắm chặt hơn.

Chăn bị hắn nắm đến nhăn nhúm lại, móng tay của hắn bấm sâu vào lòng bàn tay, kết thành một vết máu.

Hắn cháy đến hồ đồ, nhưng những chữ đó từng chữ một chui vào trong đầu hắn, khiến tim hắn đau nhói.

Tổ mẫu bệnh nặng.

Nhà tan.

Mấy vị thúc phụ kia viết thư thả vợ, đuổi nữ quyến ra ngoài.

Khi hắn còn ở kinh thành, những người đó vẫn giả vờ vây quanh tổ phụ, miệng một tiếng "phụ thân", từng tiếng một "cố gia".

Giờ đây hắn vừa bị bắt đi, bọn họ liền lộ ra nguyên hình.

Hắn nhớ tới Giang Ấu Ninh.

Hắn nhớ tới nàng đang đứng ở cửa tiệm thuốc, xách đèn lồng đợi hắn.

Hắn nhớ lại dáng vẻ nàng ngồi xổm trước bếp lò nhóm lửa.

Hắn nhớ lại ngày cập kê, nàng đeo chiếc trâm khắc của hắn, liền cười một tiếng.

Hắn nghĩ, nàng vẫn còn ở kinh thành.

Nàng đang đợi hắn.

Nhưng Cố gia đã tan rã.

Hắn trở về thì đã sao?

Hắn lấy gì để cưới nàng?

Một cái cờ phản tặc, một cái nhà tan rã, toàn thân đầy thương tích, bộ xương bị cháy.

Hắn đột nhiên cảm thấy trên người càng nóng hơn.

Giống như có một ngọn lửa từ lồng ngực thiêu đốt ra, thiêu đến mức ngũ tạng lục phủ của hắn đều đau nhức.

Hắn cuộn người lại càng chặt hơn, vùi mặt vào trong chiếc chăn vải thô trên giường, phát ra một tiếng rên rỉ cực thấp, mơ hồ.

Giọng nói đó vừa như khóc, lại vừa giống như đang chửi người, nhưng hắn không thể thốt ra được chữ hoàn chỉnh.

Hắn chỉ cuộn chặt lại, vùi mặt vào chăn, thiêu đến mức không biết gì cả.

Hai binh lính ngoài trướng nghe thấy động tĩnh, thò đầu vào xem xét.

Thấy hắn còn sống, lại rụt người trở về.

Một người trong đó nói: “Đốt thành thế này, cũng không biết có vượt qua được không.”

Người kia nói: "Không qua được cũng không liên quan đến chúng ta."

Cấp trên nói, người sống là được.

Chết rồi thì nói là bị thương trên đường, không liên quan gì đến chúng ta."

Họ lại đi xa rồi.

Cố Tán nằm trên giường, toàn thân nóng bỏng, ý thức trôi nổi giữa thanh tỉnh và hỗn độn.

Hắn lại nhìn thấy Giang Ấu Ninh.

Nàng ngồi trên xích đu Giang phủ, trong lòng ôm con mèo trắng kia, ngẩng đầu nhìn trăng.

Nàng cúi đầu, nói với con mèo: "Hắn sẽ trở về."

Con mèo kia kêu meo một tiếng, nhảy xuống xích đu chạy mất.

Nàng đứng dậy đuổi theo hai bước, tà váy khẽ rung lên.

Nàng chạy đến dưới gốc cây quế dừng lại, ngửa đầu nhìn những chiếc lá vàng óng đầy cây.

Gió thổi lá cây xuống, rơi đầy người nàng.

Nàng đứng đó, đứng dưới gốc cây quế, trong ánh trăng, yên lặng chờ đợi.

Cố Tán nhìn nàng, muốn gọi nàng nhưng giọng khàn đến mức không thốt nên lời.

Hắn vươn tay ra, đầu ngón tay không chạm tới nàng.

Nàng đứng đó, đứng ở nơi hắn không với tới được, yên lặng chờ đợi.

Tay hắn từ từ buông xuống, đập vào mép giường.

Người lại chìm vào bóng tối nóng bỏng kia.