Chương 36 / 99

Chương 36: Về nhà rồi về nhà

Bản dịch · 2.389 chữ

Tiếng bước chân trong đường hầm mộ dần xa, tiếng cạch của khu vực ván lật cũng ngừng lại. Sau khi bụi trên xà ngang rụng hết, trung thất khôi phục lại sự yên tĩnh thường ngày suốt mấy ngàn năm qua, chỉ có tiếng động nhỏ nhẹ của áo đá bướm chậm rãi bò trong khe hở góc tường, và tiếng nước thỉnh thoảng truyền đến từ phía xa.

Gã béo đeo ba lô rách nát từng bước di chuyển ra ngoài, hắn không biết bây giờ đã mấy giờ rồi, cũng không rõ bọn họ ở trong mộ bao lâu, gã chỉ biết chân mình rất mỏi, vai đau lắm, thứ trong ba túi đè ép khiến lúc đi lại của gã luôn nghiêng sang một bên, nhưng khi hắn chạm vào những đường nét cứng đờ trong túi, khóe miệng lại không kìm được mà cong lên.

Mộ đạo rất nhanh đã đến cuối, từ trong mộ đi ra không cần đợi sinh môn nữa. Bọn họ chui ra từ vị trí trộm hang trước đó, gió núi ập vào mặt mang theo hơi lạnh của đêm tối, thổi tan đi chút mùi bụi đất và mùi máu tanh trên người. Tên béo hít sâu một hơi rồi lại thở ra, bắp chân vẫn còn run rẩy.

Người của Giải Ngữ Thần đã đợi gần đó, vài chiếc xe việt dã tối màu đỗ trên con đường đất không xa, sương sớm trên nắp ca-lông bị ánh đèn xe chiếu lên một tầng ánh sáng trắng lạnh lẽo.

"Đường đã chuẩn bị sẵn cho các ngươi, để lại một chiếc xe, người giúp việc đưa các vị đến thị trấn."

Vô Tà gật đầu, khách sáo hẹn lần sau gặp lại rồi vẫy tay từ biệt. Giải Ngữ Thần dẫn người của hắn lên xe, ghế phụ lái là Hắc Hạt Tử, trước cửa sổ đóng, Hắc Mù thò nửa khuôn mặt ra khỏi cửa kính xe. "Béo gia, lần tới có cơ hội đấu sức lại", sau đó đóng cửa xe đi.

Còn lại Vô Tà, Béo và Trương Khởi Linh đứng tại chỗ, một chiếc xe vẫn đỗ bên đường. Tài xế là một thanh niên trông rất trầm mặc, dựa vào cửa xe hút thuốc, thấy họ đến liền bóp điếu thuốc mở cửa ghế sau.

Xe xóc nảy trên đường núi của Tần Lĩnh, gã béo ngồi ở vị trí giữa hàng ghế sau, ba lô chất đống dưới chỗ ngồi, đưa tay sờ túi mình một cái, xác nhận heo ngọc nắm và thú trấn mộ bên trong vẫn còn đó, vẻ mặt thỏa mãn như chuột đồng vừa tích trữ lương thực, không biết đang mơ mộng về việc tiêu tiền sinh hoạt thường ngày gì, thỉnh thoảng lại cười một tiếng.

Vô Tà ngồi bên trái hắn, đầu tựa vào kính cửa sổ xe, suốt dọc đường không nói gì nhiều, Trương Khởi Linh ở bên phải càng không mở miệng trước.

Trong xe im lặng một đoạn đường, chỉ có tiếng động cơ vận hành trầm thấp và tiếng lốp xe lăn qua mặt đường. Gã béo lại sờ túi xách trong lòng, cuối cùng không nhịn được mà lên tiếng trước: "Sao thế ngây thơ, chuyến này lấy được đồ rồi, người cũng toàn bộ ra ngoài, kiếm một khoản máu mà ngươi còn không vui sao?"

"Sao ngươi biết ta kiếm được bộn tiền?"

“Này, cậu nói thế này, tuy trong túi của cậu chỉ có một cái xẻng không đáng tiền, gói này của tôi toàn là bảo bối thật sự.” Tên béo vỗ vỗ túi xách của mình, “Tôi còn có thể nuốt trọn được sao, chuyến này tính thế nào cũng là lời to. Mặt cậu cứ như nợ tiền vậy, người không biết còn tưởng chúng ta đi đòi nợ chứ không phải để đánh nhau.”

Vô Tà bị hắn nói như vậy, khóe miệng khẽ động một cái, nhưng ý cười không kéo dài quá lâu liền thu hồi lại: “Ta đang nghĩ chuyện khác.”

Tên béo thấy hắn như vậy cũng hiếm khi thu liễm vẻ mặt lơ đễnh kia: "Nghĩ cái gì? Chuyện của Tam thúc?"

"Cũng coi như," Vô Tà nói, "Nhưng không chỉ có vậy, chuyến này tới đây, ta vừa không tìm được manh mối của Tam thúc, còn hồ đồ nhúng tay vào tính kế của người khác, mục đích của nhà họ Uông là gì? Giải Hạc Quy làm sao bắt được bọn họ? Còn những người nào khác bắt giữ bọn hắn không? Tiểu Hoa biết bao nhiêu, tại sao hắn lại phải đích thân tới? Lại còn câu cuối cùng thủ lĩnh nhà Uông chưa nói hết—"

Hắn nói đến đây thì dừng lại một chút, thở dài, ngoài cửa sổ xe có một đoạn đường hầm đi qua, trong toa tối vài giây rồi lại sáng lên, ánh sáng một lần nữa chiếu vào trong xe.

"Còn có nàng." Vô Tà nói.

Tên béo biết hắn đang nói đến ai, liền tiếp lời: "Ý ngươi là đại muội tử đó?"

“Ừm.” Vô Tà dựa vào lưng ghế, “Người cầm đầu Uông gia nói tiểu ca là ‘giả thánh anh’, cách nói này chúng ta đã biết từ trước rồi, nhưng hắn lại nói Quý Yến là 'cẩu sinh' cái gì đó, sau đó chưa nói ra đã bị bản thân Quý Uyển Y ngắt lời, chữ chưa dứt là gì, tại sao nàng nhất định phải giết hắn, nếu chỉ không để cho hắn tiếp tục nói, đánh ngất hoặc bịt miệng cũng được, mà nàng trực tiếp hạ tử thủ.”

Tên béo suy nghĩ một chút phát hiện chỉ có thể trả lời một câu: “Nàng ra tay quả thực tàn nhẫn, nhưng trong tình huống đó, nếu giữ hắn lại, không chừng sau này còn xảy ra chuyện gì nữa, hơn nữa ta cảm thấy nàng đơn thuần là độc ác, đối với ai cũng tàn độc, chọc đến mức giết được thì giết, chẳng có nhiều vòng vo như vậy.”

“Còn có," Vô Tà tiếp tục nói, “ba con quái vật giống nàng y hệt nhau kia, nàng nói là chính mình, sau khi chết thi biến lưu lại, Nàng sẽ trùng sinh, lời này ngươi tin không?”

Gã béo xoa cằm: "Nói thật, nếu người khác nói thì ta chắc chắn không tin, nhưng những gì cô ấy nói... ta nghĩ cũng không phải hoàn toàn không thể. Ngươi xem những động tác đó của cô ta, cái thân thủ kia, mức độ quen thuộc trong ngôi mộ đó, cùng với sự ăn ý khi giao tiếp bằng sóng não giữa cô và tiểu ca, ta không cảm thấy cô đang nói dối."

Vô Tà nghe vậy trầm mặc trong chốc lát, quay đầu nhìn về phía Bàn Tử bên kia, Trương Khởi Linh ngồi ở vị trí cửa sổ bên cạnh, nhắm mắt, hô hấp ổn định.

Tên béo cũng nhìn theo ánh mắt của hắn, hai người liếc nhau một cái, tên béo nháy mắt ra hiệu, ý là "ngươi hỏi hay ta hỏi", Vô Tà đáp lại bằng ánh nhìn "cùng lên".

Thế là khi Trương Khởi Linh mở mắt ra, nhìn thấy hai khuôn mặt to lớn cách mình rất gần, rất nghiêm túc và chăm chú.

Thấy hắn tỉnh lại, gã béo và Vô Tà đồng thời biến sắc mặt, khoảng cách và góc độ giữa hai người cũng được điều chỉnh vừa vặn, đảm bảo Trương Khởi Linh dù nhìn trái hay nhìn phải đều không thể tránh khỏi họ. Biểu cảm của họ đồng bộ, mang theo vẻ nịnh nọt cố ý làm mềm, cố gắng dùng bầu không khí để cảm hóa thần sắc đối phương.

"Khụ khụ, tiểu ca à, tỉnh dậy rồi, dọc đường vất vả rồi," gã béo hắng giọng, lên tiếng trước, "Có chuyện muốn hỏi ngươi trong tổ chức."

"Đúng," Vô Tà phụ họa bên cạnh, "Vấn đề rất nghiêm túc liên quan đến sự tồn vong của tổ chức."

Trương Khởi Linh không hề động đậy, hơi thở duy trì tần suất ban đầu, lại nhắm mắt lại.

Tên béo sốt ruột, lại ghé sát thêm một chút: "Này, tiểu ca không thể như vậy được, quan hệ ba chúng ta thế nào thì cứ nói với chúng tôi đi, cậu xem ngây thơ cái nỗi sầu này kìa, tóc đã bạc đi mất một nửa rồi! Nếu cậu không nói, tối nay hắn sợ là ngủ cũng không yên giấc được đâu, đến lúc đó hắn không ngủ được hắn thì sẽ phải thở dài thườn thượt, hắn thở ngắn than ôi rằng lão gia ta sắp bị hắn làm phiền đến mức không buồn ngủ nữa, lúc ấy mọi người đừng hòng sống yên ổn!"

Vô Tà phối hợp vừa thở dài vừa xoa đầu.

Trương Khởi Linh vẫn chưa mở mắt.

Tên béo quay đầu nhìn Vô Tà, dùng khẩu hình nói một câu "Không có phản ứng", Vô Quyến cũng dùng miệng đáp lại một tiếng "Thử lại lần nữa", tên béo xoay người lại, đổi giọng điệu: "Vậy thế này, chỉ là một vấn đề, không, hai! Tuyệt đối không hỏi nhiều, ngươi trả lời chúng ta thì im miệng, được không?"

Trương Khởi Linh khẽ động mí mắt.

Tên béo thừa thắng xông lên: “Trước kia ngươi có quen biết Quý Yến Y không,” hỏi xong lại nhớ ra vấn đề này trước đó hình như đã hỏi qua loại tương tự, rồi lập tức đổi giọng, “Không, không không, là ngươi trước đây từng gặp nàng hay không?”

Trương Khởi Linh im lặng hai giây, rồi mở mắt ra, ánh mắt hắn dừng lại bên ngoài cửa sổ xe, nhìn những bóng núi đang lùi về phía sau: "Gặp qua."

Mắt gã béo sáng lên: "Gặp từ lúc nào - đây là câu hỏi nhỏ thứ hai trong đề lớn nhất, không tính vấn đề thứ nhì."

Trương Khởi Linh lại im lặng một thoáng, như thể câu hỏi này khiến hắn cần phải tìm kiếm đáp án từ tận sâu: "Ta còn nhỏ."

Vô Tà sửng sốt một chút, trong lòng có thứ gì đó sụp đổ một góc rồi lại bị ghép lại, Trương Khởi Linh “hồi nhỏ”, hắn và Béo từng không quản vạn dặm đi truy tìm, nhưng chỉ có thể miễn cưỡng chắp vá ra được một quá khứ không viên mãn, mà Trương Khải Linh hiện tại nói, khi còn bé hắn đã gặp Quý Yến Y.

"Vậy lúc đó ngươi -" Vô Tà vừa mở miệng lại dừng lại, hắn đổi một câu hỏi khác: "Nàng thật sự có thể trùng sinh?"

"Được."

"Làm thế nào mà làm được - câu hỏi nhỏ thứ hai trong đề lớn thứ ba."

"Không biết, chuyện của nàng ấy."

Tên béo tiếp lời: "Vậy rốt cuộc nàng sống bao lâu rồi, chẳng lẽ còn già hơn cả tiểu ca ngươi sao?"

"...Ừm."

Gã béo đợi hắn nói tiếp, Trương Khởi Linh không nói thêm gì nữa. Hai người nhìn nhau ba giây, mặt Trương Khải Linh lạnh như tiền, gã béo đầy vẻ mong chờ.

Mong đợi đã sai.

Bàn Tử quay đầu nói với Vô Tà: “Hắn ừ.”

Vô Tà nói: "Ta nghe thấy rồi."

Gã béo lại quay người lại với Trương Khởi Linh: "Tiểu ca, huynh phải thông cảm cho chúng ta, chuyến này chúng tôi chạy chân sắp gầy rồi, Tam thúc ngây thơ kia cũng không tìm thấy, khó khăn lắm mới biết được nhiều bí ẩn như vậy, không giải đáp mấy câu lương tâm của huynh có sống nổi không?" Hắn vỗ vỗ ngực mình, "Huynh xem lão gia này kìa, ví tiền ngày càng căng phồng, nhưng thế giới nội tâm lại ngày một trống rỗng."

"Ngươi dùng sai từ rồi." Vô Tà sửa lại bên cạnh.

"Dù sao cũng đã đến rồi." Tên béo xua tay không quan tâm, "Ngươi cứ coi như là phổ cập kiến thức cho chúng ta đi, dù sao trong xe này cũng chẳng có người ngoài, cô ấy cũng không thể đột nhiên nhảy ra từ góc nào đó để đâm vào miệng ngươi được."

Trương Khởi Linh không nói gì, nhưng cũng không nhắm mắt lại nữa. Hắn nhìn màn đêm ngoài cửa sổ xe, dừng lại rất lâu, lâu đến mức gã béo tưởng hắn đã dùng im lặng trả lời xong, đang định từ bỏ thì Trương Khải Linh bỗng lên tiếng.

"Ta hồi nhỏ từng theo người trong tộc đi qua Tây Vực một lần, đi ngang qua một tòa cổ thành hoang phế. Nàng đã dừng lại ở đó một thời gian, lúc ấy nàng sẽ lớn lên như hiện tại."

"Một mình nàng?"

"Một người."

"Nàng ta đang làm gì ở đó?"

"Không biết, nhưng nàng từng giúp ta một việc." Trương Khởi Linh bổ sung thêm, "Lúc đó ta bị thương, nàng đưa cho một lọ thuốc một miếng băng gạc sạch sẽ, không nói gì đã rời đi."

Tên béo đang nghiêm túc hồi tưởng lại đoạn chuyện cũ này, bên cạnh Vô Tà bỗng nhiên lên tiếng: "Trước đây ngươi chưa từng nhắc đến chuyện này."

"Không có gì để nói." Giọng Trương Khởi Linh rất nhạt, "Sau này nàng không còn ở nơi đó nữa, sau này gặp lại vài lần cũng chẳng nói lời nào."

"Cho nên nàng vẫn luôn lớn như vậy, chưa từng thay đổi sao?"

"Chưa từng thay đổi."

Gã béo ngả người ra sau, lướt qua tin nhắn này trong đầu một lượt, rồi dùng giọng điệu rất tinh tế nói nhỏ: "Cho nên hai chuyến này của chúng ta là đi theo một cô nãi núm hơn cả tiểu ca——"

"Nàng không nghe thấy." Vô Tà nói.

"Ta biết nàng không nghe thấy, ta chỉ cảm thán một chút thôi."

"Ban đầu ta còn bảo nàng gọi ta là Béo ca, đáng lẽ nàng nên gọi là Vương Tiểu Bổng mới phải."

Vô Tà bị chọc cười: "Được lắm Vương Tiểu Béo đồng chí, ngươi sợ nàng kêu giảm thọ cho ngươi sao?"

"Ta đây là tôn lão hiểu hay không."