Chương 37 / 76

Chương 37: Canh đêm

Bản dịch · 1.520 chữ

Bùi Việt lăn lộn hơn nửa canh giờ mới buông Trình Tích ra.

Trình Tích có chút đáng tiếc, thì ra Bùi Việt không sớm

Là nàng nghĩ sai rồi.

Sau khi sự việc kết thúc, Bùi Việt cũng không có lời lẽ dịu dàng gì, hắn lật Trình Tích sang một bên như đang tìm kiếm thứ gì đó, một lát sau, lắc lắc chiếc chuông nước bên giường.

Trình Tích nằm liệt trên giường, toàn thân như bị tháo xương lại giả vờ trở về, nàng cảm thấy đầu óc mình căng thẳng, nước mắt cũng đau đến mức sắp chảy khô.

Nàng nghe thấy tiếng các bà vú thô sai chuẩn bị nước nóng từ trong phòng tắm, tiếng thùng gỗ va chạm trầm đục, nước chảy ào ào, rèm cửa khẽ động.

Bùi Việt nhìn nàng một cái, sau đó đứng dậy đi vào phòng tắm, tiếng bước chân không nhanh không chậm, không khác gì bình thường.

Trình Tích nghe hắn đi xa, mới chậm rãi lật người, vùi mặt vào gối.

Đêm nay chắc là dừng lại ở đây rồi.

Haiz.

Trình Tích chống tay ngồi dậy, phát hiện trên giường bừa bộn, phía trên còn có một vết đỏ.

Thì ra Bùi Việt vừa mới tìm cái này.

Được rồi, Trình Tích nhìn thoáng qua, nhớ lại chuyện vừa rồi cảm thấy hơi buồn nôn, nàng nghiêng đầu nôn khan mấy lần, chẳng có gì để nôn ra.

Nước mắt lại chảy xuống, qua một lúc lâu, nàng mới lau nước mắt, cắn răng kéo ga giường xuống rồi lấy ra sạch sẽ thay vào, lại giũ chăn, trải lại.

Làm xong những việc này, nàng lại đổ mồ hôi lạnh khắp người, những sợi tóc trên trán lấm tấm dính đầy mặt, hòa lẫn với dấu vết nước mắt vừa rồi, nhớp nháp, khó chịu vô cùng.

Khi Bùi Việt từ phòng tắm trở về, thấy Trình Tích đã dọn dẹp xong giường, khóe mắt đọng lại những giọt lệ trong suốt, thoạt nhìn giống như một bộ dáng cam chịu số phận.

Theo lý mà nói, để không làm sụp đổ nhân vật, Trình Tích hiện tại nên nịnh nọt và thẹn thùng nhìn Bùi Việt, nhưng thực tế quá tàn khốc, nàng thật sự không cười nổi.

"Sao nào, chẳng phải nói thành người của ta là ngươi rất vui sao? Nhìn bộ dạng này của ngươi, không vui lắm nhỉ."

Trình Tích ngẩng đầu nhìn Bùi Việt đi đến bên giường, không để ý vẻ mặt xem kịch của hắn, ấp úng nhìn hắn rồi nói: “Nhị gia, nô tỳ rất vui vẻ, chỉ là đau lắm, thuốc mỡ...”

Bùi Việt thấy thần sắc nàng không giống giả vờ, liền không làm khó nàng nữa: “Trong tủ bên cạnh Bác Cổ Giá, bình sứ màu xanh lá, tự mình tìm.”

Dừng một chút, Bùi Việt lại bổ sung thêm một câu: “Đêm nay cho phép ngươi về nhĩ phòng nghỉ ngơi, nhưng cũng phải cảnh giác hơn.”

Trình Tích nhận được câu này, như thể cảm kích gật đầu với Bùi Việt, Bùi Viễn khoát tay áo, Trình Minh mới kéo thân mình sắp tan rã đi vào trong tủ tìm thấy cái bình sứ màu xanh lá kia, sau đó tiến vào phòng tắm.

Dùng gáo nước ấm, Trình Tích hắt từng lần một lên người, rửa sạch chất mồ hôi dính nhớp trên người.

Nước chảy dọc theo chân, chảy xuống mu bàn chân mang đi chút hơi ấm cuối cùng, nàng đứng trong làn hơi nước của phòng tắm, nhắm mắt lại, hồi lâu mới khoác áo lên người.

Trở về nhĩ phòng, Trình Tích cẩn thận lau thuốc mỡ một lần, thân cao mát lạnh, chạm vào vết thương đau nhói, nàng cắn răng nhịn xuống.

Lau xong thuốc mỡ không lâu, nàng bỗng nhiên cảm thấy cổ họng khô khốc, khát đến cực điểm, tay sờ vào ấm trà trên bàn, nhấc lên ừng ực uống một hơi vào miệng ấm.

Trà lạnh vào cổ họng, mới coi như sống lại một chút.

Nàng nằm xuống giường, quấn chặt chăn.

“Bùi Việt chết tiệt! Không phải người!”

Nàng thầm chửi trong lòng, rồi hít sâu một hơi, nhắm mắt lại, thân thể vẫn còn đau âm ỉ, nhưng mệt mỏi còn nặng hơn cả đau đớn, chẳng bao lâu sau nàng đã ngủ thiếp đi.

Trong chính phòng, Bùi Việt ngược lại không ngủ được.

Hắn nằm trên giường, lật qua lật lại. Giường là mới thay, sạch sẽ thì sạch, nhưng luôn cảm thấy thiếu mất thứ gì đó.

Hắn nhớ lại dáng vẻ Trình Tích nằm trên giường này, nhớ tới mồ hôi trên trán nàng, nghĩ đến sự bướng bỉnh khi cắn môi dưới của nàng không chịu lên tiếng, nàng rõ ràng đau đến mức ngón tay đều run rẩy, nhưng vẫn cố nhịn không kêu lên, ngay cả cầu xin tha thứ cũng không đồng ý.

Dáng vẻ đó, quả thực là điều hắn muốn xem.

Hắn trở mình.

Bên kia yên tĩnh, không có động tĩnh gì.

Từ khi không nghe thấy động tĩnh bên tai Trình Tích, trong lòng hắn như kiến cắn, muốn qua xem thử. Cũng không biết nàng hiện tại thế nào rồi? Chắc là đã ngủ thiếp đi rồi.

Qua một hồi lâu, Bùi Việt cảm thấy mình có chút khó hiểu, muốn nàng hầu hạ, chẳng qua chỉ là một câu nói, mình đang làm gì vậy?

Thế là hắn lên tiếng gọi: "Tân Vân."

Không ai đáp lời.

Bùi Việt nhíu mày, lại hô một tiếng, vẫn không có ai đáp lời, giọng nói của hắn cao hơn một chút: “Tân Vân!”

Trong phòng bên, Trình Tích đang ngủ say sưa. Nàng mơ thấy trong giấc mơ có người gọi "Trình Tích", nàng nghĩ mình tên Trình Tịch, muốn đáp ứng nhưng miệng không mở nổi. Giọng nói xa xăm, mờ ảo như bên tai, lại như chân trời, nàng trở mình tiếp tục ngủ.

Đột nhiên, một trận tiếng bước chân dồn dập vang lên.

Trình Tích lập tức bừng tỉnh.

Trong bóng tối, một bóng đen cao lớn đứng bên giường nàng. Nàng gần như bật người dậy, rõ ràng không nhìn rõ mặt đối phương, nhưng nàng lại cảm thấy người kia đang tức giận.

"Nhị gia?"

Trình Tích vội vàng lật chăn xuống giường, giọng nói có chút run rẩy. Bùi Việt bất mãn mở miệng: “Ngươi tỉnh rồi? Ta còn tưởng ngươi chết rồi, kêu nhiều tiếng như vậy mà không có phản ứng, quy củ canh đêm không biết sao?”

"...Xin lỗi, nhị gia, lần sau nô tỳ sẽ không làm gì nữa."

Bùi Việt cũng không muốn nổi giận ngay bây giờ, không tiếp tục quở trách nàng: “Đi lấy cho ta chén trà nóng.”

"Vâng."

Trình Tích khoác áo ra ngoài, đi đến phòng trà.

Khi Bùi Việt ở nhà, cả đêm đều có người trong quán trà, đề phòng Bùi Viễn nửa đêm đột nhiên muốn uống trà nhưng không có nước nóng, bất quá trước kia Bùi Thâm chưa bao giờ lấy trà. Hôm nay cũng không biết làm sao, có lẽ vừa mới động dục xong, giận dữ lắm.

Nàng đẩy cửa, ánh đèn dầu lay động một cái. Tiểu Mãn đang ngủ say trên giường phía sau bàn trà, nghe tiếng liền mở mắt ra, thấy Trình Tích cầm đèn lồng bước vào, khựng lại một chút.

"Tân Vân tỷ tỷ? Ngươi, sao ngươi lại tới đây?"

Trình Tích bất lực cười: "Ta còn có thể đến vì cái gì? Nhị gia đột nhiên muốn uống trà nóng, nước có chứ?"

Tiểu Mãn vội vàng đứng dậy nhìn ấm đồng trên lò, gật đầu nói: “Có ạ, tuy rằng trước đây nhị gia chưa từng uống trà vào nửa đêm, nhưng Tân Vân tỷ tỷ đã nhắc nhở ta trước đó, nói cái này là lúc nào cũng phải chuẩn bị sẵn sàng, ta làm theo lâu như vậy.”

Trình Tích buông đèn dầu xuống, gật đầu: "Vậy thì tốt rồi, có lẽ do than lửa ở chính phòng quá khô nóng, nhị gia đột nhiên muốn uống trà, ngươi ngủ tiếp đi, để ta làm là được."

Nàng dùng tay thử nhiệt độ nước, pha một cây kim bạc, rồi lấy từ trong bình trà mình cất giữ một nhúm lá thông nhỏ, bỏ vào ấm cùng nhau ngâm.

Lá thông là do nàng để lại vào mùa thu, sấy nước phơi khô, lúc pha trà thêm một chút, làm nguội lửa, hy vọng Bùi Việt uống xong có thể dập tắt lửa.

Đợi Trình Tích về chính phòng, Bùi Việt cũng khoác áo chờ ở trên giường, Trình Hiển vội vàng bưng chén trà qua: “Nhị gia mời dùng.”

Bùi Việt cầm chén trà uống một ngụm trước, phát hiện nhiệt độ ở miệng vừa vặn, liền uống cạn một hơi. Trình Tích nhìn hắn, nhưng vì quá buồn ngủ nên không nhịn được ngáp một cái.