Chương 12 / 76

Chương 12: Truyền kiến

Bản dịch · 1.690 chữ

Trình Tích tính toán ngày tháng, một trăm lượng còn thiếu ba mươi lượng, theo thu nhập hiện tại, nói không chừng cuối năm có thể gom đủ, đợi hôn sự nhất định, không biết Bùi Việt còn phải ban thưởng, đến lúc đó tích góp nhiều hơn, ra ngoài cũng dễ chịu.

Nàng trong lòng hơi thả lỏng, trên mặt không biểu lộ gì, chỉ gật đầu: "Vậy thì thuận lợi thật."

Thanh Tuyết bị câu nói này của nàng làm cho kỳ lạ: “Thuận lợi cái gì?”

"Hôn sự à." Trình Tích ngẩng đầu nhìn nàng: "Vậy dạo này ngươi bận rộn, đang biểu hiện sao?"

Thanh Tuyết mím môi, không phủ nhận, chỉ nói: "Ta dù sao cũng phải thử xem, nhỡ đâu Nhị gia thay đổi tính nết thì sao?"

Trình Tích không dội nước lạnh vào nàng, chỉ nói: "Gần đây ngươi và Lục Ngọc càng không hợp nhau hơn, là vì cái này?"

Trên mặt Thanh Tuyết thoáng qua một tia phức tạp: "Nàng ta gây chuyện mấy hôm trước, ta cứ tưởng nàng ta muốn bỏ dở, kết quả nửa tháng nay, người lại xốc lại tinh thần. Nhị gia từ bên ngoài trở về, nàng vội vàng đưa khăn tay; Nhị Gia vào thư phòng, bà ta thắp đèn, thắp hương trước; nhị gia ra cửa, cô ta tiễn đến tận cửa thứ hai mà vẫn không chịu về. Ta vốn định cận thân hầu hạ, nhưng nàng luôn nhanh hơn ta một bước, rốt cuộc cũng đi theo đến Bắc Cảnh, tính tình của Nhị Nhị Nương nàng ấy sờ soạng rõ ràng hơn cả ta."

Thanh Tuyết nói đến đoạn sau, giọng điệu mang theo chút nghiến răng.

Trình Tích nghe rõ, lần đó Lục Ngọc cãi nhau với Bùi Việt là bị thất bại, nhưng rốt cuộc không cam lòng, Lục ngọc theo Bùi việt năm năm, làm sao có thể cam tâm chắp tay nhường cho Thanh Tuyết.

Hai người giờ đây đang dồn hết sức lực so tài, ngoài mặt khách khí, phía dưới đao quang kiếm ảnh.

Trình Tích thêm một cục than vào bếp, thầm nghĩ cuộc tranh đoạt thông phòng này e là không kéo dài được lâu nữa, Canh thiếp đã định, Thôi thị bên kia chắc chắn sẽ lên tiếng.

Chỉ là không biết Lục Ngọc và Thôi thị Thanh Tuyết sẽ nhắc đến ai, nhưng Trình Tích cũng có thể đoán được đại khái, nghe nói hai thông phòng của Bùi Chiết chính là đại nha hoàn thân cận của hắn, cảm giác Thôi Thị ở trong chuyện này vẫn rất tùy ý.

Không qua mấy ngày, Trình Tích liền phát hiện không khí của Hoài Trừng Các càng căng thẳng hơn, hai người Thanh Tuyết Lục Ngọc đánh cơ phong nhiều lần, ngay cả Phương ma ma cũng quở trách hai kẻ vài lần.

Trình Tích lạnh lùng nhìn, Bùi Việt không hề nao núng, cảm thấy hai nàng qua lại như vậy cũng chán nản.

Chính chủ đều đang lơ đãng, thái giám có gấp gáp cũng vô dụng.

Thanh Tuyết cũng phản ứng lại, không thèm để ý đến Lục Ngọc nữa, mà nhắm vào Bùi Việt, thức trắng hai đêm đánh cho Bùi Duyệt một cái vạn phúc như ý mã tử, nhân lúc Lục ngọc không có ở đây, lén lút đặt lên bàn trong thư phòng của Bùi việt.

Bùi Việt nhìn thấy, hỏi một câu "Ai thả", Thanh Tuyết cười tươi nói là tự mình đánh, Bùi việt “ừm” một tiếng, đặt dây bên cạnh, không buộc lại cũng không lùi về.

Tuyết xanh trên mặt không lộ vẻ gì, nhưng khi về phòng lại lẩm bẩm với Trình Tích nửa ngày, nói nhị gia ít nhất cũng không vứt đi.

Trình Tích trốn thật xa, sợ vạ lây cá trong hồ, cảm giác của nàng, Bùi Việt tuy chưa bao giờ nổi giận, nhưng xác thực cũng chưa từng để ý đến những nha hoàn này.

Dưới sự khoan dung tột cùng, thực ra là sự ngạo mạn tột độ, ngay cả Lục Ngọc, người đã theo hầu nhiều năm cũng không thể khiến hắn có bất kỳ tâm tình dao động nào.

Trình Tích rất nhanh liền nghĩ thông suốt, cũng đúng, hắn là một công tử ca, dù không phải nha hoàn của Hoài Trừng Các, gặp hắn cũng nhất định sẽ ôm lấy, nói không chừng ở bên ngoài đánh trận năm, cảm thấy những người trong nhà những chuyện này thú vị nhỉ?

Chắc hẳn Bùi Việt cũng không dịu dàng như vẻ bề ngoài?

Hơn nữa hắn như vậy, nha hoàn thân cận càng canh chừng, các nha đầu khác — ví dụ như Tiểu Mãn, càng không dám có tâm tư gì, dù Bùi Việt không nói lời nào, thì phải vượt qua hai cửa ải Lục Ngọc và Thanh Tuyết trước.

Sự kiêu ngạo của quyền lực, thật vô lễ.

Trình Tích có chút buồn bã, thật biết đầu thai ah, sao chỉ có nàng đầu vào loại thai này?

Bùi Việt mười sáu tuổi đang lập công danh, Bùi Cảo mười hai tuổi đọc sách, Trình Tích mười tám tuổi cũng đang tích góp tiền chuộc thân.

Trình Tích nghĩ đến đây, phiền muốn chết!

Nàng nhìn thoáng qua Thanh Tuyết, muốn khuyên nàng cùng mình chuộc thân ra khỏi phủ, lại không biết khuyên thế nào.

Thôi vậy, mỗi người đều có mệnh.

Buổi chiều hôm đó, nàng đang ở phòng trà sàng bột trà, bỗng nghe thấy trong sân có người nói chuyện.

Trình Tích thò đầu nhìn, là Thanh Lộ bên cạnh Thôi thị đang đứng dưới bậc thềm chính phòng, nói gì đó với Phương ma ma.

Thanh Lộ là nha hoàn hạng nhất, ngày thường đi theo bên cạnh Thôi thị một tấc không rời, dễ dàng không đến Hoài Trừng Các, Trình Tích trong lòng kỳ quái một phát, đặt trà phấn xuống ra khỏi phòng trà, đi qua chào hỏi Thanh lộ: “Thanh Lộ tỷ tỷ.”

Thanh Lộ quay đầu lại, thấy Trình Tích, trên mặt lộ ra một tia ý cười, đi thẳng vào vấn đề: “Đang tìm ngươi đây, phu nhân muốn truyền ngươi đến Gia Hòa Viện.”

Trình Tích trong lòng hơi thắt lại, trên mặt không biểu lộ, đáp một tiếng "Vâng", về phòng trà cởi tạp dề, rồi đơn giản chỉnh lại tóc mai, mới theo Thanh Lộ ra Hoài Trừng Các.

Dọc đường đi qua con đường giữa phủ Quốc Công, ánh nắng mùa thu rơi trên phiến đá xanh, sáng chói, Trình Tích im lặng theo sau Thanh Lộ nửa bước, đi một đoạn mới thăm dò mở miệng: “Thanh Lộ tỷ tỷ, phu nhân đột nhiên truyền ta, có phải có chuyện gì không?”

Thanh Lộ nghiêng đầu nhìn nàng một cái, giọng điệu tùy ý: “Ta cũng không rõ lắm, nhưng mấy ngày nay thái thái tâm tình tốt, đơn sính lễ phía trước đã định sẵn gần xong, lão thái phu bên kia cũng gật đầu. Hôm nay đột nhiên nói nhớ tới ngươi rồi, bảo ngươi qua đó nói chuyện.”

Nàng dừng lại một chút, “Chắc không phải chuyện xấu, đại khái là hỏi ngươi hầu hạ ở Hoài Trừng Các thế nào.”

Trình Tích thở phào nhẹ nhõm nửa hơi, nhưng sợi dây trong lòng vẫn căng thẳng.

Thôi thị là người thế nào, Gia Hòa viện có nhiều nha hoàn bà tử như vậy, trong lòng ai nghĩ gì, làm gì trong tay, nàng rõ ràng.

Đoán chừng trong Hoài Trừng Các Lục Ngọc và Thanh Tuyết Minh tranh đấu ngầm, Phương ma ma tinh thần không tốt nên không quản, nhưng nói Thôi thị không biết những chuyện này, Trình Tích là không tin.

Nếu Thôi thị hỏi đến, nàng nên trả lời thế nào?

Nói Lục Ngọc và Thanh Tuyết đang tranh thông phòng? Lời này không thể để một nha hoàn hạng hai như nàng nói ra.

Nói không biết? Thôi thị tám phần lại cảm thấy nàng đang giúp đồng nghiệp lừa gạt.

Trình Tích ở trong lòng nhiều lần cân nhắc, nghĩ nên dùng lời gì để thoái thác cho qua, vừa không đắc tội Lục Ngọc, cũng không chọc giận Thanh Tuyết, càng không thể để Thôi thị cảm thấy nàng đang bêu biếm thị phi.

Vào Thanh Ninh Đường, chính phòng Gia Hòa viện, trong Thanh Trữ đường thắp hương lê ngọt ngào, vừa ngọt vừa ấm áp, Trình Tích vừa nhìn thấy Thôi thị ngồi trên giường, bên cạnh bàn nhỏ bày mấy quyển sách, giống như đơn hàng, xung quanh nàng có Triệu ma ma và Thanh Lộ đứng, Thanh Diệp ở một bên bưng một cái hộp.

Vị trí phía dưới Thôi thị không có ai, nhưng trên cái bàn nhỏ bên cạnh chỗ ngồi lại đặt một chén trà.

Trình Tích thầm nghĩ, có lẽ là do các ông chủ khác đến làm khách nên chưa kịp thu chén trà nhỉ?

Trình Tích quỳ xuống hành lễ, trán chạm đất, thanh âm bình ổn: “Nô tỳ Tân Vân, thỉnh an thái thái.”

Trán Trình Tích dán lên viên gạch vàng lạnh lẽo, một lát sau, Thôi thị đem quyển sách trong tay giao cho tiểu nha hoàn bên cạnh thu lại, nghiêng người, mới giơ tay miễn lễ với Trình Hiển: “Đứng dậy nói chuyện.”

Trình Tích đứng dậy, rũ tay xuống, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim.

Thôi thị lại bưng chén trà nhấp một ngụm, mới không nhanh không chậm mở miệng: “Ngươi ở Hoài Trừng Các cũng đã hơn nửa năm rồi, ta thấy ngươi gầy đi hơn so với lúc ở Gia Hòa Viện, công việc có phải nặng hơn trước không?”

Trình Tích đáp: “Bẩm thái thái, Hoài Trừng Các nhân khẩu đơn giản, việc không nặng, Phương ma ma chiếu cố nô tỳ, Lục Ngọc tỷ tỷ và Thanh Tuyết tỷ cũng chịu giúp đỡ, nô tì làm quen ở trà phòng, ngược lại không thấy vất vả.”