Chương 30 / 76

Chương 30: Tai Phòng

Bản dịch · 1.590 chữ

Vừa rồi ở Thanh Ninh Đường của Thôi thị, không phải còn che giấu cho nàng sao? Sao lúc này lại tức giận.

Trình Tích trong lòng buồn bực chết đi được, chẳng lẽ sau này nàng phải như vậy, mắt không phải là con mắt mũi không ra mũi hầu hạ Bùi Việt?

Trong lòng cuồn cuộn, nhưng ngoài mặt thành thật, Trình Tích không dám nói gì, đặt gói đồ xuống dưới giường, đến một bên rửa tay, cúi đầu thuận mắt hầu hạ Bùi Việt thay quần áo thường ngày, treo áo choàng của Bùi Duyệt lên, buông tay đứng ở một chỗ.

Vẻ mặt như đang lặng lẽ nghe theo quân mệnh.

Bùi Việt vừa thay xong quần áo, Hoàng Hạnh liền tiến vào dâng trà, nàng không nhịn được đánh giá Trình Tích vài lần, nhưng vừa nhìn thấy sắc mặt của Bùi Duyệt, vội vàng cúi đầu đi ra ngoài.

Trình Tích đang buông thả bản thân.

Vốn Trình Tích đã cảm thấy không có gì, nhưng Hoàng Hạnh nhìn nàng một cái, nàng lại cảm giác xấu hổ, ô ô.

Cũng may Bùi Việt dùng trà xong, dùng xong bữa ăn, liền rời khỏi Hoài Trừng Các, mãi cho đến tối.

Cây lựu trơ trụi vươn lên bầu trời đêm, phía trên treo một lớp băng mỏng manh, cửa phòng nhĩ phía tây mở rộng, các tiểu nha hoàn đang ra vào chuyển đồ đạc theo lệnh của Phương ma ma.

Trình Tích quay đầu, thấy đèn phòng trà sáng lên, bóng dáng hoàng hạnh in trên giấy cửa sổ, đang đun nước.

Mọi thứ đều giống hệt lúc nàng rời đi.

Chỉ là nàng không còn là nha hoàn trà phòng nữa, nàng là thông phòng của Bùi Việt.

Nàng đi đến cửa phòng, nhìn vào trong một cái, nhĩ phòng rất nhỏ, dùng một tấm bình phong che chắn, bên ngoài bình Phong còn có hai lớp màn sa, các tiểu nha hoàn đang ở bên trong giúp nàng trải giường, không biết từ lúc nào đã lấy gói đồ của nàng qua đây, đang đặt vào tủ cạnh giường.

Căn phòng bên này và phòng ngủ của Bùi Việt thông nhau, ở giữa ngăn cách Minh Đường, tủ kính lụa xanh và sảnh khách, nhưng rốt cuộc vẫn nằm dưới một mái nhà. Ban đêm Bùi Dương có động tĩnh gì đó, nàng nghe rõ mồn một.

Cái gọi là "Thông phòng", thông qua chính là bức tường này, cánh cửa này. Nàng không cần phải đến quán trà trực đêm nữa, bởi vì trực dạ của nàng chính thức ngủ ở nơi gần Bùi Việt nhất, cứ gọi mãi là có mặt.

Trước đó trên đường, Bùi Việt không hề biểu hiện chút hứng thú với nàng, giờ đã trở về Hoài Trừng Các, nhìn Phương ma ma bố trí nhĩ phòng, cảm giác thực tế khi làm thông phòng cuối cùng cũng dâng lên.

Trình Tích lập tức muốn khóc, sự việc sao lại phát triển thành thế này? Nàng an phận ở quán trà lâu như vậy, không tranh không đoạt, chẳng véo đầu không lộ diện, ngay cả Lục Ngọc và Thanh Tuyết tranh đấu đến sứt đầu chảy máu nàng cũng tránh xa.

Nhưng lại là nàng, cuối cùng trở thành thông phòng của Bùi Việt.

“Tân Vân cô nương, phòng đã bố trí xong rồi, ngươi vào xem thử.”

Phương ma ma tiến lên nói chuyện với nàng, Trình Tích khuỵu gối đối phương: “Đa tạ mẹ đã lo liệu cho con.”

Phương ma ma nhìn nàng thật sâu, trong ánh mắt đó có đánh giá, có dò xét, còn có một chút không nói rõ được.

Nàng khoát tay áo, để cho các tiểu nha hoàn đi ra ngoài trước, sau đó đóng cửa lại.

"Được rồi, ta có vài lời muốn hỏi ngươi."

Trình Tích trong lòng đoán được bảy tám phần, buông tay đứng chờ Phương ma ma mở miệng.

Phương ma ma hạ thấp giọng, hỏi thẳng: "Tân Vân, ngươi và Nhị gia đã viên phòng chưa?"

Trình Tích lắc đầu: "Vẫn chưa."

Phương ma ma thở phào nhẹ nhõm, gật đầu: “Vậy thì tốt rồi, không có ở chỗ phu nhân qua đường sáng mà viên phòng, dù có bổ sung quy củ, cũng rốt cuộc là danh bất chính ngôn bất thuận. Ngươi là người hiểu chuyện, việc này ta sẽ nói cho thái thái, ngày mai thái chắc hẳn sẽ sắp xếp ngươi chính thức khai diện, ngươi cứ chờ đó.”

Mở mặt, Trình Tích biết rõ đây là ý gì, kính trà cho chủ quân mẫu, chính thức qua con đường công khai, sau đó bày một bàn trong phòng hạ nhân, xem như tuyên bố.

Nàng trước kia khi làm thô sai đã thấy nha hoàn khác khai diện, chẳng qua là kính trà, dập đầu, nghe vài câu răn dạy, sau đó hạ nhân Hoài Trừng Các xúm lại một bàn ăn cơm, coi như nhận nàng - thông phòng này.

Nhưng Trình Tích cảm thấy ghê tởm, thông phòng tính là gì? Ngay cả thiếp cũng không tính, không danh không phân biệt, chẳng lên gia phả, vào tông từ, cứ thế còn phải bày một bàn để cáo thị.

"Phương ma ma, con có một ý nghĩ ngu ngốc, có thể cầu xin mẹ nói với phu nhân một tiếng không?"

"Cái gì?"

Trình Tích cân nhắc cách nói một chút, thấp giọng nói: “Nếu thái thái muốn thay ta thiết yến ở chỗ người Hoài Trừng các hạ, thì không cần, trừ bạc thưởng xuống thì thôi. Một là, Lục Ngọc theo nhị gia nhiều năm như vậy đều không bị thu phòng, cuối cùng là ta nhanh chân đến trước, ta luôn cảm thấy hổ thẹn. Hai là Ta không có tiền dư thừa gì, Ta làm nô tỳ, tự nhiên biết một bàn cơm canh tốt đến đâu, cũng không thể thực tế bằng bạc.”

Phương ma ma nghe xong, trầm mặc một lát, nàng nghĩ nghĩ, cũng là đạo lý này, trong Hoài Trừng Các Lục Ngọc và Thanh Tuyết Minh tranh đấu ngầm gần một năm, ai cũng không thành sự, hôm nay Tân Vân một nha hoàn trà phòng đã giành được vị trí đầu tiên, lúc mở tiệc nếu Lục ngọc ăn thêm hai chén rượu đùa giỡn, ngược lại sẽ khó coi.

"Được, ta đi nói với phu nhân. Chỉ là phu quân không cho phép, thiếp không dám đảm bảo."

"Cảm ơn mẹ trước đã."

Sau khi Phương ma ma đi, Trình Tích một mình đứng trong phòng, chậm rãi quan sát nơi cần ở sau này. Bàn trang điểm, giường, tủ, ba món đồ nội thất đã lấp đầy căn phòng nhỏ này rồi.

Tuy nhiên, màn giường dùng loại nguyên liệu tốt, khói lá mềm màu sen rủ xuống như một lớp sương mỏng. Quỹ là gỗ chua cành, chạm khắc hoa văn đơn giản, tốt hơn chiếc tủ gỗ cũ mà nàng từng dùng ở trà phòng không biết bao nhiêu lần. Trên bàn trang điểm đặt một hộp trang sức nhỏ, mở ra xem, bên trong trống rỗng, chỉ có một tầng vải nhung đỏ lót.

Nàng ngồi xuống trước bàn trang điểm, nhìn vào gương đồng một cái. Dải lụa trên đầu là vải xanh, trên người mặc chiếc áo bông vải đen kia, nhưng sau khi mặt trời lên, có lẽ sẽ thay đổi.

Phương ma ma đi Gia Hòa viện, đem ý của Trình Tích nói cho Thôi thị, Thôi Thị nghe xong, ngược lại cười cười: “Mây mới này, quả nhiên là một người chu toàn, cũng đúng, Mục An còn chưa cưới vợ, thu thông phòng xác thực không cần trận thế gì, cứ theo ý nàng mà làm.”

Một lát sau, Thôi thị lại gọi Thanh Diệp tới, dặn dò: "Đi nhặt vài món trang sức thời hưng trong hộp của ta ra đây, ban thưởng cho Tân Vân. Lại đi đến phòng thêu một chuyến, bảo thợ thêu trong phủ ngày mai qua đo đạc quần áo cho nàng, làm thêm mấy bộ sáng sủa."

Thanh Diệp đáp lời, Phương ma ma liền cáo từ ra ngoài, trở về Hoài Trừng Các, đem những lời này kể lại đầu đuôi câu chuyện cho Trình Tích.

Trình Tích thở phào nhẹ nhõm, cảm ơn rồi lại cảm tạ, Phương ma ma vỗ tay nàng, không nói thêm gì nữa, xoay người đi ra ngoài.

Rất nhanh, Bùi Việt từ bên ngoài trở về.

Trình Tích đang ngồi trong phòng bên, nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc của sân thứ hai, vội vàng đứng lên.

Nàng tự cổ vũ trong lòng: Khai trương, đến lúc khai trương rồi.

Nàng hít sâu một hơi, nở nụ cười, đẩy cửa ra đón Bùi Việt.

Bùi Việt vào chính phòng, Trình Tích liền đi theo hầu hạ, truyền bữa, hầu rượu, dâng trà, làm quen tay.

Bùi Việt lúc dùng bữa không nói gì, nàng cũng không mở miệng, chỉ ở bên cạnh bày thêm canh, dùng xong bữa, dọn bát đĩa, Trình Tích lại đi chuẩn bị đồ tắm, mời Bùi Thiên vào phòng tắm.

Bùi Việt đứng trong phòng tắm, dang rộng hai tay, chờ nàng cởi áo. Trình Tích cúi đầu, từng món một cởi bỏ, ngoại bào, trung y, nội y và nội phục cuối cùng chỉ còn lại một chiếc quần.