Chương 16 / 76

Chương 16: Đột nhiên

Bản dịch · 1.542 chữ

Sáng sớm ngày thứ hai Trình Tích đi Gia Hòa viện, vụng trộm tìm Triệu ma ma, Triệu bà ma đến gặp nàng, mở miệng trước: “Tân Vân, ta đang muốn đi tìm ngươi, thái thái cho phép ngươi ra phủ rồi, việc chuộc thân này, sớm không vội muộn, đã thúc quan phủ bên kia xử lý.”

“Tạ ơn thái thái ân điển!” Trình Tích vui mừng không chịu nổi, sau đó lập tức nhớ tới mục đích hôm nay của mình, mở miệng nói với Triệu ma ma: “Ma ma, ta chuộc hậu duệ, hộ tịch như thế nào mà rơi xuống?”

“Bên phía quan phủ này tự nhiên là phải điều tra, cụ thể như thế nào, ta cũng không rõ lắm, ngươi là ngoại ô kinh thành đúng không? Vậy chắc phải nửa tháng mới làm xong, mấy ngày nay ngươi vẫn làm việc thường lệ, tiền tháng chiếu sáng.”

Triệu ma ma sảng khoái mở miệng, kỳ thật nàng không quá tán đồng Tân Vân xuất phủ, người có thể bán con gái, trừ phi là thật sự sống không nổi, bằng không đều đen lòng.

Ai, nhưng mỗi người đều có mạng riêng, phu nhân đều chuẩn rồi, chẳng lẽ nàng còn muốn ngăn cản?

Chỉ là xem tạo hóa thôi.

Trình Tích hôm qua mới nói là trở về hiếu kính cha mẹ, hôm nay đã nói với Triệu ma ma muốn lập hộ riêng, sợ không giấu được, bèn hỏi: “Tiền chuộc thân của ta, là chuyển giao cho ma mụ sao?”

Triệu ma ma cười nói: “Bình thường chuộc thân, thái thái đều sẽ miễn tiền chuộc người, đây là thông lệ bất thành văn rồi, phủ Quốc Công từ trước đến nay khoan hậu.”

Trình Tích nhìn quanh, ấp úng tiếp tục: "Vậy nhị gia hắn... hắn biết ta...?"

Triệu ma ma bừng tỉnh đại ngộ, thì ra là vì cái này đến tìm nàng, thế là an ủi nàng nói: “Nhị gia xưa nay khoan dung, tính tình giống thái thái nhất, hắn tự nhiên biết chuyện hôm qua, vẫn là hắn đề nghị sớm thả ngươi ra ngoài.”

"Vậy... Nhị gia biết ta muốn về nhà nên mới từ chối?"

Triệu ma ma gật đầu: “Biết rồi, còn khen ngươi hiếu thuận, hắn hẳn sẽ cho ngươi một khoản tiền thưởng.”

Trình Tích trong lòng sụp đổ, thì ra Bùi Việt biết nàng dùng cái cớ gì để đi ra ngoài, ôi chao, được rồi, xem ra chuyện hộ tịch này phải nghĩ cách không thể cầu Bùi Duyệt làm khác được, hộ khẩu vẫn còn dưới danh nghĩa của Trình Đổ Quỷ, phải tìm cách.

Nếu không, nàng lén chuộc thân ra khỏi phủ thì không sao, muốn rời kinh thành đi nơi khác thì khó, dù sao hộ tịch treo dưới tên người ta, đi đâu cũng phải có dấu tay mà hộ chủ đồng ý.

Bái biệt Triệu ma ma, Trình Tích một đường tâm sự nặng nề trở về Hoài Trừng Các.

Nàng suy đi tính lại, nhân lúc buổi chiều Tiểu Mãn đến trà phòng thêm than, thăm dò hỏi một câu: "Tiểu Mãn, cha ngươi là Vương quản sự đã làm việc ở ngoại viện nhiều năm, có quen người làm hộ tịch trong nha môn không?"

Tiểu Mãn nghiêng đầu suy nghĩ: "Cha ta thì quen mấy thư phòng, sao vậy?"

Trình Tích nói: “Ta muốn hỏi một chút, nếu chuộc thân ra khỏi phủ, hộ tịch thế nào rơi xuống, có thể không về nguyên quán hay không, cần thủ tục gì, tìm người nào làm. Trước đây ta cùng làm việc một tiểu thư muội nói nàng muốn chuộc mình, đang phiền não, cho nên nhờ ta giúp đỡ hỏi thăm.”

Tiểu Mãn vỗ ngực đáp: "Ta về hỏi cha ta, ngày mai sẽ trả lời ngươi."

"Ai... ngươi nhất định phải lén hỏi." Trình Tích không yên tâm, dặn dò nàng một câu.

Tiểu Mãn gật đầu: “Tân Vân tỷ tỷ, tỷ yên tâm, ta biết mà.”

Trình Tích cảm ơn nàng, trong lòng hơi an tâm hơn một chút. Vương quản sự đã quản lý việc mua sắm ở ngoại viện nhiều năm, nha môn ít nhiều cũng có chút đường lối, nàng nghĩ rằng, đợi thêm hai ngày nữa, khi bên phía Vương Quản sự có tin tức, bà lại dự định bước tiếp theo.

Nhưng còn chưa đợi được Vương quản sự trả lời, bà tử đã đến truyền lời trước.

Chiều ngày thứ hai, Trình Tích đang ở phòng trà sàng bột trà, một bà vú thô sai vén rèm đi vào, trên mặt mang theo hứng thú xem náo nhiệt: “Tân Vân cô nương, bên ngoài Giác Môn có người tìm ngươi, nói là cha mẹ ngươi.”

Trình Tích tay run lên, bột trà rải nửa bàn.

Nàng ngẩng đầu lên, gần như tưởng mình nghe nhầm: "Cha mẹ ta?"

"Đúng vậy, một nam một nữ, nam nói họ Trình là cha ngươi, người gác cổng không dám cho vào, chỉ để ở ngoài góc môn chờ, ngươi mau đi xem thử."

Bà tử nói xong liền đi, Trình Tích đứng ở trong phòng trà, tim đập nhanh như bay.

Vợ chồng Trình Đổ Quỷ sao lại tìm đến đây? Bao nhiêu năm nay nàng ở Quốc Công phủ vẫn bình an, bọn họ chưa từng đến cửa, nàng cũng chưa hề đưa tin cho bên đó, sao vừa muốn ra khỏi phủ, vậy mà bọn hắn lại tự tìm tới cửa?

Trong đầu nàng xoay chuyển mấy ý niệm, cuối cùng vẫn cắn răng bước ra khỏi Hoài Trừng Các, men theo đường hẹp đi về phía cửa nhỏ.

Dọc đường đi cô ấy tự nhủ liên tục: Ổn định, đừng hoảng, trước tiên xem bọn họ đến làm gì.

Cửa nhỏ ở góc đông bắc phủ Quốc Công, ngày thường chỉ đi tạp dịch và xe ngựa đưa thức ăn, cửa nhỏ hẹp, bên ngoài là một con hẻm vắng vẻ, Trình Tích ra khỏi cửa hông, liếc mắt liền nhìn thấy hai người.

Trình Đổ Quỷ ngồi xổm dưới chân tường, mặc một bộ áo vải thô ngắn bẩn thỉu, cổ tay áo được mài sáng bóng, lộ ra một đoạn cánh tay đen gầy.

Hắn già hơn Trình Tích nhiều so với ký ức, hai bên tóc mai bạc trắng, nhưng đôi mắt vẫn sắc nhọn và sắc bén, toát lên sự tham lam và hung ác đặc trưng của con bạc.

Trình mẫu đứng bên cạnh hắn, lưng đã hơi gù xuống, tóc hoa râm, trên mặt từng đường vân sâu hoắm, thoạt nhìn so với tuổi thực tế già đi quá nhiều, quần áo ngược lại sạch sẽ, chỉ là vá víu chồng chất miếng vá.

Trình Tích dừng lại cách họ ba bước, khuỵu gối, gọi một tiếng "Cha, mẹ".

Trình Đổ Quỷ ngẩng đầu nhìn nàng, đánh giá từ trên xuống dưới một vòng, thần tình trên mặt từ đánh lén chuyển thành tức giận, liền mắng: "Trình Tứ Nha! Ngươi cái đồ vô lương tâm! Ở Quốc Công phủ ăn ngon mặc sướng, mặc vàng đeo bạc, bao nhiêu năm nay ngay cả thư cũng không gửi về nhà! Cha ngươi mẹ ngươi ở nhà đói bụng, ngươi thì hay rồi, một mình hưởng phúc!"

Trình Tích nhịn xuống dạ dày cuồn cuộn, thấp giọng nói: “Cha, ngài nhỏ tiếng chút, nơi này là phủ Quốc Công, người đừng lớn tiếng ồn ào, để cho người nghe thấy nhìn ta thế nào.”

Trình Đổ Quỷ hừ một tiếng, tiến lên một bước, hạ thấp giọng, nhưng ngữ khí càng hung dữ hơn: “Đừng có làm mấy trò này với ta, ta hỏi ngươi, có phải ngươi muốn chuộc thân ra khỏi phủ không?”

Trình Tích trong lòng trầm xuống, quả nhiên là vì việc này mà đến, nàng suy nghĩ một chút, đoán chừng không giấu được, liền gật đầu thừa nhận: “Vâng, nữ nhi tích góp chút bạc, muốn chuộc thân ra ngoài hiếu kính cha mẹ.”

"Hiếu kính? Ngươi hiếu kính như thế nào? Bao nhiêu năm nay ngay cả thư cũng không tới!" Trình Đổ Quỷ đảo mắt trên người nàng một vòng, rơi vào trâm bạc trên tóc và chiếc vòng đồng trên cổ tay của nàng, đưa tay muốn giật: "Ngươi bây giờ mặc chỉnh tề rồi, có tiền chưa? Cho ta chút tiền, lão tử thua tiền rồi thì trong nhà không mở được nồi niêu."

Trình Tích lui về phía sau một bước, giữ chặt tay hắn, thấp giọng nói: “Cha, những trang sức này là của phủ, không thể cho, lát nữa phải thanh lý một chút.”

Nàng tháo một cái túi thơm bên hông, đưa qua, “Ở đây có hai lượng bạc, là ta ngày thường tích góp, các ngươi cầm lấy dùng trước, đừng ở quanh phủ Quốc Công, để người khác nhìn thấy không tốt, sớm đi thôi.”

Trình Đổ Quỷ giật lấy túi tiền, cân nhắc một chút, thấy ít, còn muốn đòi thêm, Trình Tích đã lùi về nửa bước cửa, giọng điệu cứng rắn: "Chỉ có vậy thôi, các ngươi mau đi."