Chương 8 / 60

Chương 8: Đêm nay có thể ăn thịt rồi

Bản dịch · 2.084 chữ

Ba kẻ lòng dạ đen tối, đều trúng đích.

"Được!"

"Chu Đại Pháo! Không hổ là Chu Đại Bặc!"

"Đánh trúng cả ba phát! Ai mà so với hắn chứ!"

"Trần lão tứ hôm nay đánh chết lợn rừng, ta thấy đúng là may mắn!"

"Đúng vậy, Trư để Chu Đại Pháo bị thương trước, hắn bổ thêm một phát nữa thì có thể so với người ta được sao?"

Chu Vạn Sơn đặt súng xuống, trên mặt không biểu lộ cảm xúc.

Hắn nghiêng người, đưa khẩu súng vào tay Trần Trường Thanh.

"Đến lượt ngươi."

Nòng súng vẫn còn nóng.

Trần Trường Thanh nhận lấy, nặng trĩu.

Lưu Đại Khuê lại đếm thêm ba phát đạn săn, đặt vào lòng bàn tay hắn.

Trần Trường Thanh nhét hai phát vào ống đôi, phát thứ ba kẹp trong kẽ ngón tay.

Hắn đi ra phía sau vạch.

Đĩa súng đâm vào hõm vai.

Đám người đều đang chờ xem Trần lão tứ xấu hổ.

Trần Phúc Sơn lại lên tiếng.

"Ba phát trúng hết đi. Nếu hắn bắn bay hai phát, lợn sẽ mất."

"Mất heo, ngày mai phân gia, mấy chị dâu kia..."

"Ngươi lải nhải thêm một câu nữa!"

Triệu Xuân Yến từ phía sau chen lên, nắm chặt cánh tay Trần Trường Thanh.

"Lão Tứ, ngươi đánh trúng ta!"

Nàng nắm chặt đến mức ngực cũng bị ép lên, cách lớp áo bông, toàn bộ dán vào lưng hắn.

Trần Trường Thanh cứng đờ người.

Nhị tẩu! Cả thôn đều đang nhìn kìa!

“Nhị tẩu, buông ra, thả tay.”

"Thả cái gì! Ngươi không đánh trúng ta..."

"Lấy cỏ quét sạch ta, ta biết."

Triệu Xuân Yến sững sờ, mặt đỏ bừng lên.

"Ngươi yêu không đỗ!"

Trần Trường Thanh nâng súng lên.

Chuẩn tinh đối diện với khối gỗ đầu tiên là lòng dạ đen tối.

Thứ gọi là Bách Phát Bách Trung này, nhìn thấy, nhắm chuẩn, liền đánh trúng.

Hắn nhắm trúng.

Ngón tay khẽ bấm.

Bùm! Mảnh gỗ đầu tiên, chính giữa lòng đen.

Trong đám đông có người kêu lên một tiếng.

"Trúng rồi?"

"Trúng rồi!"

"Trúng thật rồi sao?"

Trần Trường Thanh không nói gì.

Miếng thứ hai, lại là lòng dạ đen tối.

Tôn lão héo ở phía sau lớn tiếng: “Cái này, cái này cũng trúng sao?”

Trần Trường Thanh nhét phát thứ ba vào trong.

Trái tim đen trên mảnh gỗ thứ ba khẽ đung đưa trong gió.

Chu Vạn Sơn nhìn chằm chằm hắn.

Lông mày nhíu lại.

"Lề mề cái gì? Đánh đi."

Trần Trường Thanh vẫn không nhúc nhích.

Hắn đang đợi.

Chờ gió, ba giây, năm giây.

Gió bỗng nhiên nhỏ lại.

Chính là lần này.

Bùm!

Mảnh gỗ thứ ba, cả khối bay ra khỏi đinh.

Bay ra xa ba trượng.

Rơi vào trong ổ tuyết, chỉ lộ ra một bên.

Lưu Đại Khuê há hốc mồm, hồi lâu sau mới bước tới, vào trong ổ tuyết lột miếng gỗ kia ra.

Lật qua xem.

Vị trí lòng đen tối, mặc một đôi.

Bên cạnh mảnh gỗ toàn là vết nứt.

Hắn giơ mảnh gỗ lên, hướng về phía đám đông.

"Trúng rồi."

"Chính xác là Hắc Tâm."

Vẫn không ai lên tiếng.

Qua vài giây, mới có người thì thầm.

"Ba, ba phát trúng hết?"

"Đánh ngang với Chu Đại Pháo rồi?"

"Vậy phát súng thứ ba bắn thế nào? Bài gỗ cũng bị đánh bay rồi!"

"Vận khí đi?"

"Vận may có thể đánh bay cái đinh?"

Chu Vạn Sơn bước tới, nhìn chiếc đinh trên cây, rồi lại nhìn khẩu súng trong tay Trần Trường Thanh.

"Đồ bia chết tiệt."

"Mục tiêu chết tiệt ai mà chẳng biết đánh?"

"Đồ trong núi, sẽ không đứng yên cho ngươi đánh đâu."

Chút cười trong lòng Trần Trường Thanh suýt chút nữa không giữ được.

"Vậy thì bắn sống bia."

Lời vừa dứt, hắn lại lắc đầu.

"Không đúng."

"Đừng làm hỏng đồ đạc. Sinh vật sống bị thương cũng là mạng."

"Đánh sẽ cử động thôi."

Chu Vạn Sơn nheo mắt: "Ngươi muốn đánh gì?"

Trần Trường Thanh cầm súng chọc vào nền tuyết.

"Đất đầy đất đá."

"Tìm hai cục đất đông cứng, đồng thời ném về các hướng khác nhau trên không trung."

"Ai bắn trúng hai phát, ai thắng."

Trong đám đông lập tức có người nổ tung.

"Trên không trung đánh cục đất?"

"Thứ đó còn chưa bằng miệng bát!"

"Còn hai hướng nữa?"

"Chu Đại Pháo đánh bay gà bay đều cách đó năm mươi mét, đây đúng là sở trường của hắn!"

Chu Vạn Sơn nhìn chằm chằm Trần Trường Thanh hai giây.

"Được."

"Ngươi nói đánh biết động thì đánh kiểu gì."

Lưu Đại Khuê sai người xách những cục đất lên, đưa cho hai bên xem.

"Chỉ hai người này thôi. Ai đánh trước?"

Chu Vạn Sơn hất cằm lên: "Ta đi trước."

Hai cậu nhóc nửa lớn đứng ngoài online, một đứa sang trái, đứa kia sang phải.

"Nghe khẩu lệnh của ta."

Lưu Đại Khuê vung tay lên.

"Bỏ!"

Hai cục đất đồng thời bay ra ngoài.

Một bên hướng lên phía trên trái, một bên đi về phía trước bên phải.

Chu Vạn Sơn vung họng súng.

Bùm! Cái bên trái, vỡ tan tại chỗ.

Bùn đất bắn tung tóe.

Đẹp. Trong đám đông đã có người reo hò xong rồi.

Nhưng cái bên phải vẫn đang bay.

Bùm! Một cục đất bị đánh bay một góc, xoay tròn rồi đập vào trong tuyết.

"Còn trúng một góc!"

"Đã đánh rồi, Chu Đại Pháo đúng là Chu đại pháo!"

"Trên không trung giao thoa còn có thể sượt qua được, tay này thì ra sao?"

"Thấy chưa? Sống và chết là hai chuyện khác nhau."

Chu Vạn Sơn đưa súng qua.

"Đến lượt ngươi."

Đáy mắt hắn đã có chút bất ngờ.

Hắn không ngờ Trần Trường Thanh đã trúng hết ba thương.

Trần Trường Thanh nhận lấy súng, nhưng không lập tức lên mạng.

Hắn vẫy tay về phía đám đông.

"Nhị Trụ Tử, còn có chú của Thiết Đản nữa, qua đây."

Hai thanh niên vạm vỡ chen ra.

Một người là Nhị Trụ Tử, chính là kẻ đã vớt Trần Trường Thanh ra khỏi lỗ băng vào nửa đêm hôm đó.

Người còn lại có cánh tay rộng hơn, là người thân bên phía Triệu Xuân Yến, trong thôn gọi hắn là chú của Thiết Đản.

"Sao thế lão Tứ?"

"Hai người ném đi."

Trần Trường Thanh nhét hai cục đất đóng băng mới đào ra cho họ.

"Một trái một phải. Ném cùng lúc."

Hắn dừng lại một chút.

"Một cái ném lên cao, một cái thì vứt xuống thấp."

Nhị Trụ Tử ngẩn người.

"Cao thấp? Vậy càng khó đánh hơn à?"

"Ta biết."

Trần Trường Thanh đẩy hai quả bom vào nòng súng, đóng sầm lại một tiếng.

"Cứ thế mà vứt đi."

Đám đông lại ù lên.

"Tự mình tăng mã cho mình?"

"Điên rồi sao?"

"Chu Đại Pháo cao bằng cả hai người, hắn bỏ qua một người như nhau, chẳng phải là tự tìm đường chết sao?"

Tần Tuyết Mai ở vòng ngoài nghe, nàng muốn hô một câu đừng cố tỏ ra năng lực.

Thẩm Ngọc Lan đã từ phía sau nắm lấy tay Lâm Vãn Thu.

Lòng bàn tay hai người toàn mồ hôi.

"Nhị Trụ Tử, chú của Thiết Đản, nghe lệnh ta."

Hai thanh niên tráng kiện tách ra đứng.

Một người ở bên trái, một người bên phải.

"Bỏ!"

Hai cục đất đóng băng đồng thời bay ra ngoài.

Một người xông lên trời, cao.

Một người sượt qua ngực người, thấp.

Giữa không trung, hai bóng đen đan xen.

Ngay tại khoảnh khắc giao thoa kia.

Ngón trỏ và ngón giữa của Trần Trường Thanh, liên tục cài.

Bùm! Bịch!

Đám cao kia nổ tung ở nơi cao nhất.

Đám thấp kia, vừa bay qua điểm giao thoa cũng nổ tung.

Hai khối đất đóng băng, gần như đồng thời vỡ vụn thành tro bụi.

Trên nền tuyết lập tức không ai lên tiếng.

Gió thổi qua cây liễu già.

Chu Vạn Sơn cầm bàn tay trống không đứng nguyên tại chỗ.

Hắn nhìn những hạt bụi đất chưa rụng hết giữa không trung.

Nhìn rất lâu.

Triệu Xuân Yến là người đầu tiên tỉnh táo lại.

"Trúng rồi!"

Nàng thét lên một tiếng, từ phía sau nhào tới, cả người đập mạnh vào lòng Trần Trường Thanh.

"Trúng rồi! Cả hai đều trúng!"

Trần Trường Thanh để nàng đâm sầm vào lùi lại nửa bước.

"Nhị tẩu, người, đang nhìn kìa..."

"Nhìn thì xem!"

Triệu Xuân Yến ngẩng đầu, đôi mắt sáng đến đáng sợ, trên mặt đầy nước mắt.

"Mẹ kiếp, ngươi thật sự đánh trúng rồi!"

Thẩm Ngọc Lan cũng chen tới.

Nàng một tay nắm lấy cánh tay còn lại của Trần Trường Thanh, cào đến đau nhức.

"Trúng thật rồi sao?"

"Trúng thật rồi, đại tẩu."

Tần Tuyết Mai đứng ở vòng ngoài, nhìn một màn này.

Nàng ấn miếng thịt béo vào đáy giỏ, khóe miệng khẽ động.

"Hai cái đều vỡ rồi!"

"Lỡ đâu bỏ sót cũng vỡ rồi!"

"Ta sống hơn bốn mươi năm rồi, chưa từng thấy ai đánh như vậy!"

"Trần lão tứ hôm nay là khai quang hay sao?"

"Chu Đại Pháo phát thứ hai đều lau, hắn ta bắn nát cả hai phát?"

Lưu Đại Khuê bước lên phía trước, nhặt một mảnh đất đóng băng nhỏ trên nền tuyết lên, xoa xoa trong tay.

Hắn ngẩng đầu, nhìn về phía Chu Vạn Sơn.

"Vạn Sơn."

"Vòng thứ hai này, Trần Trường Thanh đã trúng toàn bộ."

"Ngươi một người, một trong một cái."

"Theo như lời vừa nói, lợn rừng thuộc về Trần gia. Năm mươi viên đạn săn, ngươi đền."

Ánh mắt toàn trường đổ dồn về phía Chu Vạn Sơn.

Chu Vạn Sơn còn chưa kịp nói gì.

Trần Phúc Sơn vội vàng trước.

"Đại Khuê! Cái này, cái này có tính không?"

"Đất cục giống gà rừng sao có thể giống nhau? Hơn nữa, súng này là súng của Chu Vạn Sơn, hắn bảo lão Tứ dùng, nếu lão tứ đã sờ trước..."

"Trần Phúc Sơn."

Chu Vạn Sơn đột nhiên lên tiếng.

"Ngươi câm miệng cho ta."

Trần Phúc Sơn mặt trắng bệch, rụt người sang một bên.

Chu Vạn Sơn đi đến trước mặt Trần Trường Thanh.

"Trần lão tứ."

"Ta, Chu Vạn Sơn săn bắn mấy năm nay, chưa từng nhận người thứ hai. Đại ca ngươi tính là một."

"Hôm nay, ngươi cũng tính là một người."

Hắn rút hộp bom săn trong vai da chó ra, đập cả hộp vào tay Trần Trường Thanh.

"Năm mươi phát."

"Một phát cũng không ít."

"Trư, ngươi lôi đi."

Trần Trường Thanh cân nhắc hộp đạn đó.

“Chu đại ca, nhường nhịn rồi.”

Chu Vạn Sơn hừ một tiếng.

"Nhường nhịn cái rắm."

"Ngươi thắng là thắng."

Hắn dừng lại một chút, rồi bổ sung thêm một câu.

"Nhưng ta nói ở đây."

"Đồ trong núi, không phải bia ngắm. Hôm nay ngươi có bắn hai phát súng vang đến đâu, cũng không có nghĩa là lần sau ngươi đều có thể sống sót trở ra."

"Có bản lĩnh thì vào núi lại chạm vào ta."

Nói xong, hắn xoay người rời đi.

Đám đông tự động nhường đường cho hắn.

Đi được hơn mười bước, hắn lại dừng một chút.

"Trần lão tứ."

"Cây đơn quản của đại ca ngươi, nên lau đi."

"Vỉ sét rồi, sẽ nổ nòng."

Đầu thôn lúc này mới thực sự sôi sục.

Có người vây quanh Trần Trường Thanh hỏi.

Có người vây quanh lợn rừng mò nanh.

Có người đã bắt đầu tính toán, ba trăm cân thịt này có thể đổi được bao nhiêu lương thực.

Trần Phúc Sơn đứng ở rìa ngoài cùng, mặt đen đến đáng sợ.

Hắn lùi lại phía sau, lui ra ngoài đám đông, phất tay áo bỏ đi.

Tần Tuyết Mai từ vòng ngoài chen vào nửa bước, đưa cái giỏ liễu kia đến trước mặt hắn.

“Trần Trường Thanh.”

"Hửm?"

"Miếng thịt đó, ta vẫn... ghi nhớ."

"Được."

Trần Trường Thanh cười một cái, vác khẩu súng săn lên vai, khom người bắt cán giàn lau.

“Đại tẩu, nhị tẩu và tam tẩu.”

“Về nhà.”

"Hôm nay thật sự có thể ăn thịt rồi."