Chương 43 / 60

Chương 43: Ta không đồng ý, đừng hòng mang Tam tẩu đi

Bản dịch · 1.525 chữ

Ngoài cổng viện, người tụ tập càng lúc càng đông.

Phía trước bám vào tường viện, phía sau nhón chân, còn có một gã nhóc con bò lên đống củi, vươn cổ nhìn vào trong.

"Ơ, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"

“Mẹ Vãn Thu đến dẫn người, Trần lão tứ không cho đi.”

"Không cho đi? Dựa vào cái gì?"

"Con gái ruột của người ta, mẹ người khác quyết định mà."

"Đúng vậy, một chú nhỏ quản lý cũng quá rộng rồi."

"Trường Giang đã chết gần một năm rồi, quả phụ cải giá là chuyện đương nhiên."

"Trần lão tứ đây là muốn gì?"

"Do cái gì? Ngươi nói để làm gì..."

"Ba chị dâu, đứa nào đứa nấy tuấn tú..."

"Ôi chao, ngươi đừng có nói bậy, để người ta nghe thấy..."

"Ta nói bậy? Ngươi xem bộ dạng hắn vừa bảo vệ..."

Từng câu từng chữ, tất cả đều bay vào trong sân.

Lâm mẫu ngồi trên tuyết, dựng tai lắng nghe.

Nghe thấy có người thay nàng nói chuyện.

Tiếng gào thét càng dữ dội hơn.

"Hàng xóm ơi——!"

"Các ngươi hãy đánh giá đi——"

“Con gái ta gả đến Trần gia hắn, đàn ông chết rồi, không có con cái, canh giữ một sân trống mà——!”

"Ta làm mẹ, thương nàng ấy, tìm cho nàng một nhà tốt, có gì sai đâu——!"

"Trần gia hắn thì hay rồi, bắt người không buông đi chứ——!"

"Cứ giữ chặt quả phụ không buông, đây là để tâm cái gì vậy——!"

"Con gái ta là người, không phải súc sinh của Trần gia hắn đâu——!"

Lâm Đại Dũng đứng bên cạnh.

Nghe tiếng bàn tán xôn xao ngoài sân, lưng hắn lại ưỡn lên.

"Đều nghe thấy chưa?!"

Lâm Đại Dũng hét lớn ra ngoài sân.

"Đây là việc nhà của Lâm gia chúng ta!"

"Mẹ ta muốn dẫn muội muội ta về, là lẽ đương nhiên!"

"Trần Lão Tứ hắn chỉ là một tiểu thúc tử, tính cái rắm!"

"Hắn có tư cách gì để ngăn cản?!"

"Mọi người nói có phải không?!"

Ngoài sân có người hùa theo.

"Là đạo lý này!"

"Tiểu thúc tử không quản được tẩu tử!"

Lâm Đại Dũng càng hăng hái hơn, hất cằm về phía Trần Trường Thanh.

"Nghe thấy chưa? Trần lão tứ!"

"Hàng xóm đều đã nói rồi!"

"Ngươi biết điều một chút, mau tránh ra!"

Trần Trường Thanh đứng ở cửa chính.

Người ngoài sân cũng đều nhìn hắn. Chờ hắn nổi giận.

Chờ hắn cãi nhau với Lâm gia.

Nhưng hắn không nổi giận.

Hắn xoay người bước vào bếp.

Người trong sân đều ngẩn người.

"Ơ? Hắn đi đâu vậy?"

"Chạy rồi?"

"Nhát gan rồi chứ?"

Lâm Đại Dũng cười lạnh một tiếng.

"Hừ, ta đã nói mà, hắn chỉ là một..."

Lời còn chưa nói hết.

Trần Trường Thanh lại đi ra.

Trong tay, bưng một chiếc ghế đẩu.

Đặt xuống nền tuyết.

“Thím.”

"Dưới đất lạnh."

"Ngài ngồi đây nói chuyện."

"Đừng làm hỏng thân thể."

Tiếng gào thét của Lâm mẫu lập tức nghẹn lại.

Người ngoài sân cũng đều ngẩn người.

Vừa rồi còn lẩm bẩm, giờ thì im bặt.

Đây... đây là ý gì?

Mẹ Lâm chớp chớp mắt.

Nhìn ghế đẩu, lại nhìn Trần Trường Thanh.

Mắt sáng lên. Phục nhu rồi! Thằng nhóc này chịu thua rồi à!

Nàng lăn một vòng từ trên tuyết bò dậy, phủi phủi tuyết trên mông rồi ngồi phịch xuống ghế.

"Hừ!"

"Thế này còn tạm được!"

"Coi như ngươi biết điều một chút!"

Nàng quay đầu, hướng về phía cửa chính.

“Vãn Thu!”

"Còn ngẩn người ra đó làm gì?"

"Mau vào nhà, thu dọn đồ đạc!"

"Hôm nay nhất định phải theo nương về!"

"Bên phía Lưu gia, còn đang đợi hồi âm đấy!"

Lâm Vãn Thu đứng ở cửa, nhìn Trần Trường Thanh.

Trần Trường Thanh lên tiếng.

“Tam tẩu.”

"Ta không nói giúp ngươi."

"Mẹ con cũng đừng nói giúp con."

"Ta chỉ hỏi ngươi một câu."

"Chính ngươi."

"Có muốn gả không?"

Lâm Vãn Thu hai tay nắm chặt tạp dề, siết đến mức đầu ngón tay tím tái.

"Cô ấy hiểu cái gì chứ?!"

Lâm Đại Dũng tranh nhau la hét.

"Nàng là một nhà gái, hiểu cái gì chứ?!"

"Có gả hay không, là nàng có thể làm chủ?!"

"Từ xưa đến nay, hôn nhân đại sự, mệnh lệnh của cha mẹ!"

"Cha ta không còn nữa, mẹ ta làm chủ! Ta là người anh này quyết định!"

"Nhà mẹ đẻ làm chủ cho nàng!"

"Đến lượt nàng tự nói?!"

"Câm miệng."

Trần Trường Thanh quay đầu lại, liếc hắn một cái.

Giọng Lâm Đại Dũng bỗng nhỏ đi nửa nhịp.

"Hiện tại là xã hội mới."

Trần Trường Thanh chậm rãi nói.

"Tự do hôn nhân."

"Trên tường đang quét kìa."

"Lái loa lớn của công xã ngày nào cũng hô kìa."

"Ngươi là anh trai, làm chủ cho muội muội ngươi?"

"Cậu đã hỏi công xã chưa?"

Lâm Đại Dũng há miệng, im bặt.

“Tam tẩu.”

"Ngươi nói đi."

"Ngươi nói gì, chính là cái đó."

"Nếu ngươi muốn gả, ta sẽ giúp ngươi thu dọn hành lý, đưa ngươi ra khỏi cửa này, chuẩn bị sẵn của hồi môn cho ngươi."

"Nếu ngươi không muốn gả..."

"Đừng ai có thể đưa ngươi đi."

Đúng lúc này.

Thẩm Ngọc Lan nhẹ nhàng đỡ lấy cánh tay nàng.

“Vãn Thu.”

"Đừng sợ."

"Chúng ta đều ở đây."

Lâm Vãn Thu nhìn chị dâu.

Lại nhìn Trần Trường Thanh đứng giữa sân.

"Ta không gả."

"Nương, ca."

"Ta không gả!"

"Ta không muốn đi theo các ngươi!"

"Ta ở ngay Trần gia!"

"Không đi đâu cả!"

Nàng gọi xong rồi. Nước mắt ào một cái rơi xuống.

Mẹ Lâm ngồi trên ghế, há miệng, hồi lâu không khép lại được.

Trần Trường Thanh sải bước đi đến cửa viện.

Hắn đưa tay, đẩy mạnh chiếc quạt còn lại ra.

"Mọi người nghe rõ chưa?!"

"Cửa mở!"

"Ta không ngăn cản nàng!"

"Ta không khóa cửa, không trói người, chưa chặn đường!"

"Nàng muốn đi, cánh cửa này rộng mở, nàng có thể đi bất cứ lúc nào!"

"Là nàng tự mình không muốn đi!"

"Vừa rồi ai nói ta giữ người không buông?"

"Ai nói ta quản rộng rãi?"

"Đứng ra đây, ta nghe thử!"

Bên ngoài cửa, một mảnh yên tĩnh.

Mấy kẻ vừa rồi ồn ào náo nhiệt nhất, lúc này đều rụt cổ trốn ra sau lưng người khác.

"Người ta Vãn Thu tự nói rồi, không đi..."

"Thế còn làm sao nữa?"

"Đúng vậy, con gái người ta tự nguyện, làm mẹ còn có thể trói lại được?"

"Thời buổi này rồi mà còn bắt người?"

"Trần lão tứ nói có lý..."

"Vừa rồi là ai nói Trần lão tứ trừ người?"

"Ta đâu có nói..."

"Ta cũng không nói..."

Hướng gió, lập tức liền thay đổi.

Mẹ Lâm ngồi trên ghế đẩu, lắng nghe những lời bàn tán bên ngoài.

Nàng đột ngột đứng dậy.

"Được!"

"Được lắm Lâm Vãn Thu!"

"Đôi cánh ngươi cứng lại rồi phải không?!"

"Ngươi không nghe lời mẹ nữa đúng không?!"

"Được!"

"Ngươi không đi, phải không?"

"Hôm nay ngươi không đi theo ta, từ nay về sau, ngươi sẽ không còn là con gái ta!"

"Lâm gia ta, không có đứa con gái như ngươi!"

"Ngươi chết ở Trần gia, cũng đừng về Lâm gia môn!"

"Trừ khi..."

Ngón tay nàng chỉ xuống nền tuyết.

"Ngươi bây giờ, quỳ xuống cho ta!"

"Quỳ xuống nhận lỗi cho nương!"

"Quỳ xuống, nương cứ coi như lời vừa rồi không nghe thấy!"

"Quỳ!"

Tất cả mọi người trong sân đều nhìn Lâm Vãn Thu.

Nước mắt Lâm Vãn Thu chảy dài trên mặt.

Mẹ Lâm đợi mãi không thấy Lâm Vãn Thu quỳ xuống.

Mặt nàng tức đến tím tái.

"Ngươi, ngươi..."

"Ngươi đúng là đồ vong ân bội nghĩa!"

"Nương nuôi con uổng phí!"

Lâm Đại Dũng thấy mẹ hắn bị lép vế, sốt ruột.

“Vãn Thu! Ngươi đừng được voi đòi tiên!”

"Ngươi tưởng Trần gia là nơi tốt lành gì sao?"

"Trần gia nuôi nổi ngươi sao?"

"Một bà lão ốm yếu, ba góa phụ, hai đứa trẻ, cộng thêm Trần Lão Tứ hắn!"

"Tám cái miệng!"

"Tám cái miệng, lấy gì nuôi?"

"Người ta Lưu Kiến Quốc, một tháng hai mươi tám đồng năm!"

"Hai mươi tám khối năm! Ngươi có biết là bao nhiêu không?"

"Ngươi ở Trần gia, một năm có thể gặp được hai mươi tám đồng năm không?"

"Ngươi đi theo bọn họ, sớm muộn gì cũng chết đói!"

Trần Trường Thanh từ cửa viện, trước tiên chỉ vào dưới mái hiên.

Lại chỉ vào cối xay đá. Con mồi đánh trúng đều ở trên đó.

"Nhà ta ăn gì, không cần ngươi bận tâm."

“Ta Trần Trường Thanh.”

"Chỉ cần ta còn một ngày."

"Ta chính là người đứng đầu trong nhà này."

"Trong nhà này, ai muốn mang người từ nhà ta đi."

"Phải là ta đồng ý."

"Ta không đồng ý."

"Đừng ai có thể mang đi."