Chương 51 / 60

Chương 51: Tri Hạ, ngươi dẫn ai về

Bản dịch · 1.563 chữ

Điền Tri Hạ giật mình, ngẩng đầu nhìn hắn.

"Trưởng, Trường Thanh ca..."

"Ta còn chưa nói điều kiện."

Trần Trường Thanh nhìn nàng.

"Ngươi vội cái gì?"

Điền Tri Hạ sững sờ.

"Điều... điều kiện?"

"Đúng vậy."

"Ta vừa nói rồi, cá cho ngươi, ngươi phải đáp ứng ta một điều kiện."

"Điều kiện của ta còn chưa nói ra, ngươi đã..."

Hắn liếc nhìn cổ áo đang mở của nàng, vội vàng dời mắt đi.

"Ngươi tự cởi ra trước đi."

Mặt Điền Tri Hạ lập tức đỏ bừng.

Nàng cúi đầu nhìn cổ áo đang mở rộng của mình.

"A" một tiếng.

Tay chân luống cuống, đi xỏ áo bông.

Nhưng hai tay vẫn bị Trần Trường Thanh nắm chặt, không thể khép lại được.

Trần Trường Thanh buông tay nàng ra.

Nàng hoảng hốt, từng chiếc cúc áo vào.

Góc mãi mới khấu xong.

"Vậy... vậy điều kiện của ngươi là gì?"

Trần Trường Thanh nhìn nàng.

Hắn nhếch miệng cười.

"Điều kiện của tôi là."

"Đợi ngươi rảnh rồi."

"Dạy ta làm cá."

Điền Tri Hạ sững sờ.

"Làm... làm cá?"

"Ừm."

"Ta nghe nói người trong thành các ngươi làm cá nhiều kiểu."

"Bu đỏ, hấp đi, giấm ngọt."

"Trong đồn chúng ta, cá chỉ có một cách làm, bỏ vào nồi hầm, hầm nát rồi thì thôi."

"Ta muốn học."

"Ngươi dạy ta."

"Chỉ có điều kiện này thôi."

Điền Tri Hạ há hốc mồm nhìn hắn.

Trần Trường Thanh cúi người, từ trong thùng gỗ xách con cá chép lớn hơn bốn cân kia ra.

Cá chép lớn bị đóng băng suốt chặng đường này, đã không còn giãy giụa nữa, chỉ thỉnh thoảng lại vẫy đuôi một cái.

"Cầm lấy."

"Cái này, cho cha con."

"Nước canh, hầm nát một chút, hắn dễ tiêu hóa hơn."

Điền Tri Hạ ôm con cá chép lớn kia.

"Trường Thanh ca... đây... Đây là con lớn nhất..."

"Chẳng phải ngươi nói, tiểu nhân cũng được sao?"

"Ta... ý ta là..."

"Tiểu nhân không thành vấn đề."

Trần Trường Thanh xua tay.

"Cha con hai ngày không ăn gì, phải bù."

"Cá diếc nhỏ, hầm một nồi canh còn chưa đủ cho hắn uống hai bát."

"Con đường này lớn, chịu đựng hai lần, đủ cho hắn bù thêm vài ngày."

Điền Tri Hạ ôm cá, môi run rẩy.

"Vậy... vậy ta đi cùng..."

"Đi cùng làm gì!"

Trần Trường Thanh ngắt lời nàng.

“Điền Tri Hạ, ta nói với ngươi.”

"Ngươi là một cô nương."

"Lấy danh tiếng của mình, đổi lấy một con cá."

"Ngươi có lỗ không?"

"Ngươi biết ngươi đáng giá bao nhiêu con cá không?"

"Cá một sông cũng không đổi được."

"Cá này."

"Ta tặng ngươi rồi."

“Người.”

"Ngươi cứ giữ lấy đi."

Điền Tri Hạ ôm con cá kia.

Nước mắt lập tức rơi xuống.

Từng viên từng viên, nện lên vảy cá.

Nàng không khóc thành tiếng. Cứ đứng đó, ôm nước mắt cá chảy dài xuống.

"Trường Thanh ca..."

Giọng nàng khàn đặc.

"Ngươi..."

"Ngươi đối xử với ta tốt như vậy..."

"Ta..."

"Ta sẽ ghi nhớ cả đời."

Trần Trường Thanh nhìn cô bé này.

Đáng thương thay.

Hắn thở dài trong lòng.

"Được rồi được rồi, đừng khóc nữa."

"Nước mắt rơi trên người cá, cá đều mặn cả rồi."

Điền Tri Hạ phì một tiếng, nín khóc cười.

Cười xong lại vội vàng lấy tay áo lau nước mắt.

"Đi thôi."

Trần Trường Thanh xách thùng gỗ lên.

"Đặt cá vào thùng đi, ta sẽ đưa cá về cho ngươi."

Điền Tri Hạ vội vàng lắc đầu.

"Không, không cần đâu!"

“Trường Thanh ca, huynh đừng đi!”

"Nhà ta... nhà ta thành phần không tốt."

"Ngươi đến nhà ta, để người khác nhìn thấy..."

"Người ta muốn nói chuyện phiếm."

"Nói ngươi qua lại với kẻ xấu, nói lập trường của ngươi không vững..."

"Sẽ liên lụy đến ngươi đấy!"

"Trong nhà ngươi còn có chị dâu, còn con cái..."

"Không thể để ngươi vì ta..."

"Ta không quan tâm."

Trần Trường Thanh ngắt lời nàng.

"Ai thích nói, cứ để hắn nói đi."

"Trần Lão Tứ ta mấy ngày nay, người ta nói ít lời đàm tiếu sao?"

"Không thiếu một câu này."

"Hơn nữa..."

Hắn liếc nhìn con cá trong lòng nàng.

"Ngươi nhìn cái thân hình nhỏ bé này của ngươi kìa."

"Cá này nặng hơn bốn cân, ngươi ôm nổi sao?"

"Từ đây đến nhà ngươi, ngươi ôm đi, đi chưa được nửa đường thì cá rơi xuống tuyết rồi."

"Sao ngươi lại mang cá về?"

Điền Tri Hạ cúi đầu nhìn con cá trong ngực.

"Ta..."

"Đừng có ta nữa."

Trần Trường Thanh xách con cá từ trong ngực nàng, đặt lại vào thùng gỗ.

"Đi."

"Dẫn đường phía trước."

Điền Tri Hạ nhìn hắn gật đầu.

"Ừm."

Nàng đi phía trước.

Trần Trường Thanh xách thùng gỗ đi theo phía sau.

Hai người đi về phía căn nhà tranh đổ nát kia.

Điền Tri Hạ đi vài bước, liền quay đầu nhìn hắn một cái.

Đi được vài bước, lại quay đầu nhìn một cái.

Sợ hắn đi mất.

Trần Trường Thanh vẫy tay với nàng.

"Nhìn đường! Đừng nhìn ta!"

"Ngã rồi, ta không đỡ ngươi đâu!"

Điền Tri Hạ vội quay đầu lại.

Nhưng đi chưa được mấy bước, lại lén lút quay đầu.

Trần Trường Thanh bất lực cười.

Chẳng mấy chốc đã đến nhà Điền Tri Hạ.

Trần Trường Thanh đứng ở cửa, nhìn căn nhà tranh đổ nát này.

Giữa mùa đông giá rét.

Chỉ ở đây thôi sao?

Điền Tri Hạ bước tới cửa, đưa tay đẩy cửa.

“Trường Thanh ca.”

"Cha ta... cha ta tính tình bướng bỉnh."

"Nếu hắn nói gì khó nghe, ngươi đừng để bụng."

Trần Trường Thanh gật đầu.

Điền Tri Hạ đẩy cửa ra.

Một giọng nói khàn đặc vang lên trong bóng tối đầy sức sống.

"Tri Hạ..."

"Là ngươi về rồi sao..."

"Ngươi... ngươi dẫn ai tới?"

Trần Trường Thanh đứng ở cửa, đôi mắt nhất thời chưa kịp thích ứng.

Hắn hắng giọng.

"Thúc, là con đây."

Nghe thấy là giọng nam nhân, người trên giường đất lập tức không có động tĩnh gì.

Vài giây sau, một giọng nói khàn đặc vang lên.

“Tri Hạ.”

"Ngươi dẫn ai tới?"

"Nam?"

Điền Tri Hạ bước lên hai bước, đứng giữa cửa và giường sưởi.

"Cha, cha đừng vội..."

"Vâng... là Trường Thanh ca của Trần gia."

Trên giường lại không có động tĩnh gì nữa.

Trần Trường Thanh nghe thấy một trận tiếng sột soạt.

Là người kia đang giãy giụa ngồi dậy.

"Cha!"

Điền Tri Hạ bước tới, đỡ lấy hắn.

"Ngươi đừng dậy, ngươi nằm xuống đi..."

“Đỡ ta dậy.”

"Cha..."

“Đỡ ta dậy!”

Điền Tri Hạ cắn môi, đỡ hắn dậy dựa vào tường.

Đôi mắt Trần Trường Thanh lúc này cuối cùng cũng thích ứng được.

Trên giường sưởi ngồi một nam nhân gầy đến mức lột bỏ dung mạo.

Trên sống mũi đeo một cặp kính.

Chân kính bị gãy mất một đường.

Vỏ kính cũng nứt ra một khe.

Hắn dựa vào tường, thở hổn hển, gắt gao nhìn chằm chằm Trần Trường Thanh.

Ánh mắt này, hắn đã hiểu.

Một người làm cha, nhìn thấy con gái mình ban ngày dẫn về một đứa trẻ chưa cưới vợ.

Còn xách theo một thùng đồ.

Đổi ai, ai không suy nghĩ nhiều?

“Thúc.”

Trần Trường Thanh đi vào trong phòng hai bước.

"Ngươi đừng dậy nữa, nằm xuống đi."

"Ta chỉ đến đưa một món đồ thôi."

Hắn vừa nói, vừa nhìn quanh căn phòng này.

Trên giường trải một chiếc chiếu giường đất rách.

Trần Trường Thanh nhìn thoáng qua chiếc áo bông cũ trên người Điền Tri Hạ.

Hiểu rồi.

Nàng mặc bộ đồ này, cùng cha nàng chen chúc chung chăn.

Giữa mùa đông giá rét.

0 giờ hai ba mươi độ.

Hai cha con này, cứ thế mà chịu đựng sao?

Trời ơi! Đây đâu phải là sống qua ngày.

"Sao giường không đốt?"

Trần Trường Thanh chỉ vào cái hố bếp kia.

Điền Tri Hạ cúi đầu.

"Khang sưởi... mấy hôm trước sập rồi."

"Thốt một điếu thuốc là đổ vào trong nhà, sặc đến mức cha ta ho dữ dội hơn."

"Ta móc hai lần không ra, đất bên trong quá nặng..."

"Nói tiếp..."

Giọng nàng càng nhỏ hơn.

"Cũng không còn củi lửa nữa."

"Củi lửa chia trong đội đã cháy hết từ lâu rồi."

"Ta lên núi nhặt, người ta nói ngọn núi đó là của đội, không cho nhặt."

Ánh mắt Điền Văn Uyên rơi trên thùng gỗ, nhìn thấy cá trong thùng.

Sắc mặt Điền Văn Uyên lập tức thay đổi.

“Tri Hạ.”

"Cá này từ đâu ra?"

Điền Tri Hạ há miệng.

"Cha, đây là Trường Thanh ca..."

"Trả lại."

Điền Văn Uyên ngắt lời nàng.

"Trả lại ngay bây giờ."

"Cha!"

"Ta nói trả lại!"

Điền Văn Uyên vừa kích động, lại ho lên.

"Ta Điền Văn Uyên..."

"Khụ khụ... cả đời này, ta bị người ta lấy hết rồi..."

"Công việc mất rồi, nhà cửa không còn nữa, mẹ ngươi cũng hết rồi..."

"Ta nhận rồi."

"Nhưng con gái ta..."

"Con gái ta không thể..."

"Không thể vì bộ xương già này của ta..."

"Đi... đi..."