Chương 54 / 60

Chương 54: Hôm nay ăn cá, đổi khẩu vị

Bản dịch · 1.785 chữ

Trần Trường Thanh từ nhà họ Điền đi ra, trời đã nhá nhem tối.

Hắn xách thùng gỗ, rụt cổ lại, đi về phía tây đồn.

Trong thùng, còn lại hai con cá trê và một con diếc.

Cá trê vóc dáng không nhỏ, một con phải nặng hai ba cân, đen sì, uốn lượn dưới đáy thùng.

Hắn vừa đi, vừa suy ngẫm về mấy câu nói của Điền Văn Uyên.

Quay về phía đông.

Trần Trường Thanh càng nghĩ, gáy càng lạnh.

Trời ạ.

May mà hôm nay không đi về phía đó.

Hệ thống đánh cá của hắn, dưới nước trong ba mươi mét thế nào, hắn có thể cảm nhận được.

Nhưng ngoài ba mươi mét thì sao?

Hắn lại nhớ tới Đinh Lão Lục.

Tên khốn kiếp đó, bị hắn đánh cho phục rồi, nhưng trong lòng chắc chắn đang nén giận.

Thôn Hạ Oa Tử cách vịnh đông trở về không xa.

Đám người Đinh Lão Lục kia, bình thường đánh cá, có phải cũng đi về phía đó không?

Nếu bọn họ biết được mánh khóe dưới lớp băng kia...

Nếu bọn họ biết, thì đã sớm trốn đi rồi.

Họ không biết.

Hắn lắc đầu, đè nén ý nghĩ này xuống trước.

Trần Trường Thanh đi đến cửa viện nhìn thấy một người đang đứng.

Hai tay chống nạnh.

Triệu Xuân Yến nhìn thấy hắn.

Mắt trừng lên.

"Còn biết quay về sao?!"

"Ngươi nhìn xem, trời này là lúc nào rồi!"

“Lại hoang dã đi đâu rồi?!”

"Bữa trưa không về ăn, cơm tối cũng không quay lại ăn. Có phải ngươi định đón Tết ở bên ngoài rồi không?!"

"Trong nhà có một phòng người đang đợi ngươi!"

"Ngươi thì hay rồi, thong thả đi về, không hề vội vàng chút nào!"

Trần Trường Thanh cười hì hì.

Đưa thùng gỗ về phía trước.

“Nhị tẩu, muội xem này.”

"Cá lớn!"

Triệu Xuân Yến mắng được nửa chừng, cúi đầu nhìn thấy mắt lập tức sáng rực lên.

"Ái chà mẹ ơi... to thế này..."

Nàng ngồi xổm xuống, giơ tay định chộp lấy.

Tay đưa đến một nửa thì dừng lại.

Đột nhiên đứng bật dậy.

"Ai cho phép ngươi xuống sông?!"

Trần Trường Thanh sững sờ.

"Cái gì?"

“Ta hỏi ngươi, ai cho phép ngươi xuống sông!”

"Vừa mới hứa với chúng ta, không vào núi."

"Chặt sau, ngươi đã chạy lên băng rồi?!"

"Ngươi tưởng chúng ta là đồ ngốc sao?!"

"Nói không vào núi, ngươi liền lên sông?!"

“Hà Bỉ Sơn tốt hơn đâu rồi?!”

Trần Trường Thanh vội vàng giải thích.

“Nhị tẩu, ta không đi vào giữa sông.”

"Tôi đang ở chỗ vịnh sông."

"Ở đó có một lão Băng Nhãn, người trong thôn năm nào cũng ở đó bắt cá, băng dày lắm, đứng mười người cũng không sao."

"Ta liền vớt được mấy con ở ngay bên cạnh lão băng nhãn kia."

Hắn vừa giải thích Triệu Xuân Yến càng thêm tức giận.

"Lão Băng Nhãn?!"

"Lão Băng Nhãn cũng không được!"

"Ngươi quên mất ngươi làm sao rơi ra lỗ băng rồi?!"

"Hả?!"

“Lần đó ngươi cho người vớt từ dưới sông lên, toàn thân đông cứng như sắt, môi tím ngắt, đại tẩu ôm ngươi khóc suốt đêm!”

"Ta, ta..."

"Xong rồi, vết sẹo quên đau đúng không?!"

“Nhị tẩu...”

"Đừng gọi ta là nhị tẩu!"

"Ta không có một người chú nhỏ không biết lo lắng như ngươi!"

Triệu Xuân Yến nói rồi đưa tay ra.

Chạy thẳng vào tai hắn.

Trần Trường Thanh rụt cổ lại.

"Ai ai ai!"

“Nhị tẩu, có chuyện gì từ từ nói!”

"Động thủ làm gì!"

"Hôm nay ta không vặn ngươi, ngươi không nhớ nổi!"

"Lại đây!"

Trần Trường Thanh sao có thể qua được.

Hắn đặt thùng gỗ xuống cạnh cổng viện, khom lưng chui qua dưới cánh tay Triệu Xuân Yến.

Hắn vội vàng chạy vào trong sân.

"Ngươi còn dám chạy?!"

“Trần Trường Thanh, ngươi đứng lại cho ta!”

Triệu Xuân Yến vén vạt áo bông đuổi theo.

Sân không lớn.

Một đống củi khô, bên cạnh là một cái chum nước.

Trần Trường Thanh chạy vòng quanh đống củi.

Triệu Xuân Yến vòng quanh đống củi lửa đuổi theo.

"Ngươi đứng lại!"

"Ta không đứng!"

"Ngươi đứng không?!"

"Đứng lại, vặn tai ta!"

"Ta không vặn tai ngươi, ta vặn mặt ngươi!"

"Thế chẳng phải vẫn là vặn sao!"

Cửa phòng, rèm cửa hé mở một khe hở.

Thiết Đản và Nữu Nãi, hai cái đầu nhỏ, một lên một chút chen chúc trong khe cửa.

"Tứ thúc cố lên!"

"Nương, người đuổi không kịp!"

"Thiết Đản! Ngươi vào nhà cho ta!"

Triệu Xuân Yến quay đầu mắng một câu.

Chỉ trong chớp mắt quay đầu lại.

Dưới chân giẫm lên một cây que củi.

"Ái chà!"

Triệu Xuân Yến cả người lao về phía trước.

Trần Trường Thanh chỉ cách nàng hai bước chân.

Nghe thấy động tĩnh, theo bản năng quay người lại.

Đưa tay ra đỡ.

Đỡ hắn đỡ lấy.

Nhưng tay phải vừa đỡ hắn lại đang rất ngay ngắn.

Đặt vào vị trí ngực Triệu Xuân Yến hơi lệch xuống.

Mềm quá!!!

Hai người.

Triệu Xuân Yến cả người cứ thế nửa nhào vào tay hắn.

Không nhúc nhích.

Trần Trường Thanh cũng không nhúc nhích.

"Ngươi..."

"Ngươi..."

Triệu Xuân Yến há hốc miệng, nửa ngày liền nặn ra được một chữ này.

"Bốp!"

Một cái tát hung hăng vỗ vào mu bàn tay hắn.

"Đặt đi đâu thế!!"

Trần Trường Thanh vèo một cái rụt tay về.

“Nhị tẩu, cái này không phải lỗi của ta.”

"Là ngươi tự đâm sầm vào..."

"Ta chỉ muốn đỡ ngươi một tay, ta nào biết ngươi nhào tới đâu..."

"Ngươi còn nói!!"

Triệu Xuân Yến đứng vững, mặt đỏ bừng.

Nàng cúi đầu nhìn xuống.

Dưới chân tường, dựa vào một cây chổi.

Một tay chép lại.

"Hôm nay ta đánh chết ngươi cái đồ tiểu vương bát đản!!"

"Ai ai ai! Nhị tẩu!"

"Ta là lòng tốt! Lòng tốt không có gì báo đáp cả!"

"Ngươi có lòng tốt cái rắm!"

Chổi chổi đập mạnh qua.

Trần Trường Thanh ôm đầu lao đi.

"Được rồi!"

Cửa phòng, rèm cửa vén lên.

Thẩm Ngọc Lan đi ra.

Nàng đeo tạp dề trên người, vừa nhìn trận thế này, lại vừa tức vừa buồn cười.

"Xuân Yến, đừng đùa nữa."

"Đại tẩu, ngươi đừng cản ta! Ngươi không biết hắn vừa rồi..."

"Hắn vừa rồi bị làm sao vậy?"

Triệu Xuân Yến lập tức nghẹn lời.

"Hắn... hắn..."

“Hắn xuống sông! Không nghe lời!”

Thẩm Ngọc Lan liếc nhìn nàng một cái. Nhấp môi, cố nhịn cười.

"Được rồi."

"Người về là tốt rồi."

"Cá đã mang về rồi, mau thu dọn đi."

"Còn nghịch nữa, trời tối hẳn rồi, cá đã đông cứng rồi thì thu dọn thế nào?"

Nàng đi đến cửa viện, xách chiếc thùng gỗ lên.

Nhìn vào trong.

"Á."

"Cá trê lớn thế này."

"Còn một con cá diếc nữa."

"Trường Thanh, hôm nay vận may của ngươi khá đấy."

"Đúng vậy."

Trần Trường Thanh vội vàng tiến lại gần, cách Triệu Xuân Yến thật xa.

"Đại tẩu, tối nay hầm cá đi."

"Cá trê hầm đậu phụ, không có đậu hũ, vậy thì hầm khoai tây, cá diếc nấu canh."

"Được."

Thẩm Ngọc Lan xách thùng vào nhà.

Trần Trường Thanh đi theo phía sau.

Khi đi ngang qua bên cạnh Triệu Xuân Yến.

Triệu Xuân Yến nắm chặt chổi, nghiến răng hạ thấp giọng.

“Trần lão tứ.”

"Ngươi cứ chờ đó cho ta."

"Chuyện này chưa xong đâu."

Trần Trường Thanh rụt cổ lại.

Lẩm bẩm một câu nhỏ.

"Vậy lần sau ngươi đi đứng nhìn một chút..."

"Ngươi nói cái gì?!"

"Không nói gì cả! Ta vào nhà nhóm lửa!"

Hắn chui tọt vào phòng.

Phía sau Triệu Xuân Yến đứng trong sân, nắm chặt chổi.

Đứng suốt nửa ngày trời.

Hắn đưa tay sờ lên mặt mình.

Nàng giậm mạnh một cái.

"Thằng khốn kiếp..."

Mắng xong rồi.

Lại cúi đầu, nhìn ngực mình.

Lại dậm chân một cái.

Lửa trong hố bếp đã cháy lên rồi.

Lâm Vãn Thu ngồi bên cạnh hố bếp, thêm củi vào trong.

Thấy Trần Trường Thanh đi vào, ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

"Về rồi à?"

"Về rồi."

"Lạnh không?"

"Không lạnh."

Lâm Vãn Thu không nói thêm lời nào.

Nhưng bàn tay đang thêm củi vào bếp lại chậm lại.

Thẩm Ngọc Lan đang thu dọn cá trên thớt.

Triệu Xuân Yến vào nhà.

Vừa vào phòng, mắt đã trừng Trần Trường Thanh.

Trần Trường Thanh vội vàng quay đầu, giả vờ xem nồi.

"Nhị tẩu, chị gọt khoai tây đi, em thấy lửa đây."

"Cần ngươi quản?"

Triệu Xuân Yến ngồi phịch xuống, chộp lấy khoai tây gọt ngay.

Chém một đao, trừng mắt nhìn hắn.

Chém một đao, trừng mắt nhìn hắn.

Thẩm Ngọc Lan nhìn thoáng qua, không nhịn được nói một câu.

"Xuân Yến, ngươi là gọt khoai tây hay cắt kẻ thù?"

"Ta sẽ cắt đứt kẻ thù!"

Triệu Xuân Yến hung hăng lườm Trần Trường Thanh một cái.

Trần Trường Thanh giả vờ không thấy.

Thổi huýt sáo, thêm củi vào bếp.

Chẳng mấy chốc cả phòng đều thoang thoảng mùi cá.

Thiết Đản và Nữu Nãi, bám vào cạnh nồi niêu, nước miếng sắp chảy xuống.

"Nương, xong chưa?"

“Tứ thúc, xong chưa?”

"Sắp rồi, sắp rồi."

Nhị Nha cũng tiến lại gần, bàn tay nhỏ bé nắm lấy vạt áo của Trần Trường Thanh.

“Tứ thúc, cá, thơm.”

"Thơm không? Lát nữa chọn cho ngươi cái gì mà gai."

Cơm được dọn lên bàn.

Trần Trường Thanh trước tiên múc một bát canh, bưng vào phòng trong, đưa cho mẹ hắn.

Trần mẫu dựa vào đầu giường, uống một ngụm.

"Canh cá à..."

"Đã mấy năm rồi không uống nữa..."

"Trường Thanh, ngươi lấy ở đâu ra vậy?"

"Nương vớt được dưới sông, nương, người uống nhiều vào."

"Ai..."

Trần Trường Thanh đi ra, cả nhà vây quanh bàn ngồi xuống.

Trứng sắt gắp một miếng cá trê, nóng đến mức hít hà, cũng không nỡ buông xuống.

"Ngon lắm!"

"Ngon hơn thịt heo!"

Triệu Xuân Yến gắp một miếng, cho vào miệng nhai hai miếng.

"Đừng nói, con cá này thật sự non."

"Mấy ngày nay ngày nào cũng ăn thịt heo, ăn đến mức cổ họng ta chán ngấy rồi."

"Chẳng phải sao."

Thẩm Ngọc Lan cũng nói.

"Thịt heo ăn nhiều quá, miệng phát ngán, tối ngủ cũng thấy khô cả cổ."

"Vừa hay ăn một bữa cá, sửa lại khẩu vị."