Chương 7 / 60

Chương 7: So súng

Bản dịch · 2.322 chữ

Đám đông lại một lần nữa tách ra hai bên.

Một người đàn ông bước vào.

Ba mươi tuổi, dáng người không cao, vai rộng eo tròn.

Trên người mặc một chiếc áo giáp da chó.

Trên vai, vác một khẩu súng săn hai nòng.

"Chu Vạn Sơn!"

"Chu Đại Pháo tới rồi!"

Chu Vạn Sơn, thợ săn số một được đại đội Hồng Kỳ công nhận hiện nay.

Sau khi đại ca chết, toàn bộ đại đội chỉ có hắn đi săn là lợi hại nhất.

Suốt một năm, con nai, gà rừng, thỏ, cứ cách vài ngày lại về nhà xách, cuộc sống của nhà hắn là nơi được cả đội sống sung túc nhất.

Trong ký ức của nguyên thân, đối với người này, vừa ngưỡng mộ vừa sợ hãi.

Chu Vạn Sơn cũng không nhìn người khác, đi thẳng đến trước mặt lợn rừng, ngồi xổm xuống.

Hắn hất chân sau của con lợn rừng lên.

Chỗ dựa vào chân sau, lộ ra một vết thương.

"Thấy chưa?"

Chu Vạn Sơn dùng ngón tay điểm vào vết thương đó.

"Đây là ta để lại sáng sớm hôm nay."

"Trời vừa sáng, ta đụng phải con lợn này ở Bắc Câu, bắn một phát vào chân sau, nó mang theo vết thương bỏ chạy. Ta đuổi cả buổi sáng rồi đuổi tới bên sườn đá lởm chởm, bị lạc mất."

Hắn đứng dậy, vỗ vỗ tay, quay đầu nhìn Trần Trường Thanh.

"Trần lão tứ ngươi, chính là nhặt được món hời của ta."

Đám đông lại ù một tiếng.

"Cái gì? Con lợn này là Chu Vạn Sơn đánh trước à?"

"Không trách được! Ta đã bảo Trần lão tứ sao có thể đánh chết trứng pháo."

"Chu Đại Pháo bị thương, Trần lão tứ bắn thêm một phát, vậy con lợn này nên tính cho ai?"

"Chắc chắn là Chu Vạn Sơn rồi, người ta đánh trước!"

Đôi mắt Trần Phúc Sơn bỗng sáng rực lên.

Trần Trường Thanh trong lòng thót lại.

Thảo nào khi hắn tìm thấy dấu chân trong rừng, bên cạnh dấu vết đã có máu.

Lúc đó hắn còn chưa nổ súng.

Thì ra con lợn này đã sớm bị thương.

Nhưng thì sao chứ?

Hắn đuổi theo trong rừng suốt dọc đường, đối đầu với con heo này hai lần, phát cuối cùng bắn trúng vành tai, bảy tám mét, suýt chút nữa khiến nó đập chết.

Ngươi Chu Vạn Sơn một phát súng bắn vào chân sau, mất dấu rồi, bây giờ chạy ra nói là của ngươi?

Trần Trường Thanh đặt cây gậy xuống, nhìn Chu Vạn Sơn.

Lại cúi đầu, nhìn con lợn rừng kia.

Lại ngẩng đầu lên, nhìn khẩu súng săn hai nòng trên vai hắn.

"Ngươi nói, lợn là của ngươi?"

"Là của ta."

"Chỉ dựa vào phát súng trên chân sau đó sao?"

"Chỉ dựa vào một phát súng này."

Chu Vạn Sơn bước lên phía trước một bước.

“Trần lão tứ, ta với đại ca ngươi cũng coi như đã từng giao thiệp vài lần. Đại ca của ngươi là một hán tử, để ta phục hắn.”

"Nhưng ngươi?"

Hắn cười khẩy một tiếng.

“Trước khi đại ca ngươi xảy ra chuyện, ta đã đến nhà ngươi mượn thuốc súng một lần. Đại ca của ngươi bảo ngươi đưa súng cho ta, ngươi ngay cả chạm vào cũng không dám, trốn sau lưng mẹ ngươi mà đầu run rẩy.”

"Loại như ngươi, có thể đánh chết trứng pháo ba trăm cân sao?"

"Nói ra ngoài, ai tin?"

Trong đám đông có người gật đầu theo.

"Đúng vậy, Chu Đại Pháo nói đúng."

"Trần lão tứ trước kia thế nào, chúng ta đều biết cả."

Tần Tuyết Mai sốt ruột: “Ta nói rồi, heo là hắn đánh chết, ta tận mắt...”

"Tần tri thức thanh niên."

Chu Vạn Sơn ngắt lời nàng, giọng điệu dịu lại.

"Ngươi đến từ thành phố, không hiểu quy củ trong núi. Con heo này chịu đòn trước, sau đó hắn bắn thêm một phát nữa thì cũng là nhặt được món hời."

Tần Tuyết Mai tức giận đến đỏ bừng mặt, còn muốn nói gì đó.

Trần Trường Thanh đưa tay, nhẹ nhàng ngăn nàng lại.

"Tần tri thức, không sao."

Hắn cười với nàng một cái.

“Giao cho ta.”

Tần Tuyết Mai nhìn hắn, nuốt lời trở về.

"Trần lão tứ, ta cũng không nói nhảm với ngươi."

"Nếu ngươi không phục, chúng ta so tài đi."

Hắn tháo khẩu súng săn hai nòng trên vai xuống, chĩa mũi thương cắm phập vào tuyết.

"Dám so súng không?"

Đám đông lập tức im lặng.

So súng?

So súng với Chu Đại Pháo?

Đó không phải là tìm chết sao?

Toàn bộ Hồng Kỳ đại đội, ai mà không biết thương pháp của Chu Vạn Sơn?

Cách đó năm mươi mét đánh gà rừng, một phát một con.

Trần Lão Tứ?

Cho dù hôm nay con heo này thật sự là hắn đánh, thì cũng gặp được rồi, gặp vận may lớn.

So súng với Chu Đại Pháo, chắc chắn thua rồi.

Tất cả mọi người đều nghĩ như vậy.

Trần Phúc Sơn suýt nữa bật cười thành tiếng.

Tốt. Tốt lắm. Rất tốt.

So thua, Trư Quy Chu Vạn Sơn, Trần Lão Tứ vẫn không lấy ra được lương thực.

Sáng sớm mai, vẫn phân gia như thường.

Trần Trường Thanh không lập tức trả lời.

Hắn cúi đầu, con ngươi đảo một vòng.

So súng?

So súng với ta?

Huynh đệ, ngươi có biết ta có một kỹ năng tên là Bách Phát Bách Trung không?

Ngươi không biết đâu.

Vậy thì tốt quá rồi.

Hắn chậm rãi ngẩng đầu, trên mặt lộ ra một bộ dáng khó xử.

"Chu đại ca, so súng cũng không phải là không được."

"Nhưng khẩu súng này của ta, đạn đã bắn hết từ lâu rồi."

"Tôi dùng súng của anh."

"Được."

"Còn nữa."

Trần Trường Thanh giơ một ngón tay lên.

"Chỉ so tài thôi, chẳng thú vị gì."

"Phải có một phần thưởng."

Chu Vạn Sơn nheo mắt: "Ngươi muốn thế nào?"

"Ngươi thắng rồi, Trư thuộc về ngươi, ta không nói hai lời, kéo dài cũng lôi đến tận cửa nhà cho ngươi."

"Nếu ta thắng thì sao?"

Trần Trường Thanh cười.

"Nếu ta thắng, heo ở lại."

"Ngoài ra, ngươi cho ta thêm năm mươi viên đạn nữa."

Đám đông lại một lần nữa bùng nổ.

"Năm mươi phát? Hắn điên rồi sao?"

"Chu Đại Pháo một năm cũng không đánh nổi năm mươi phát!"

"Trần lão tứ thật sự bay rồi!"

Chu Vạn Sơn khựng lại.

Ngay sau đó, hắn cũng bật cười.

Cười rất lạnh.

"Được thôi, Trần lão tứ."

"Mấy năm không gặp, khẩu khí sẽ dài."

Hắn đưa khẩu súng săn hai nòng về phía Trần Trường Thanh.

"Năm mươi phát thì năm mươi lần."

"Ta muốn xem thử, ngươi lấy gì thắng ta."

Súng, đưa đến trước mắt Trần Trường Thanh.

Hàng trăm đôi mắt ở đầu thôn đều dán chặt vào cây này.

Trần Trường Thanh nhìn khẩu súng săn hai nòng, nòng súng được lau đến sáng bóng.

Súng của Chu Vạn Sơn, tên ăn cơm của Châu Đại Pháo.

Hắn vừa định nhận.

Lưu Đại Khuê từ trong đám đông chen ra, một tay ấn chặt nòng súng.

"Đợi đã."

Chu Vạn Sơn nhíu mày: "Đại Khuê, ngươi ngăn cái gì?"

"Ta ngăn cái gì?"

Lưu Đại Khuê đặt cây thương đó vào giữa.

“Chuyện hôm nay, cả thôn đều đang xem. So xong rồi, ai thắng ai thua, không thể sau đó lật lại chuyện cũ.”

"Ta làm trọng tài."

"Mấy cán bộ trong đội làm chứng ở đây. Tiền cược, nói lại trước mặt mọi người."

Trong đám đông có người hô: "Đúng! Nói rõ ràng!"

"Nói rõ ràng rồi hãy đánh!"

Trần Phúc Sơn chen lên phía trước: "Đại Khuê, ngươi làm vậy là thừa thãi. Lão Tứ hắn..."

"Phúc Sơn, ngươi bớt xen vào."

Lưu Đại Khuê trừng mắt nhìn hắn một cái.

"Ngươi là người Trần gia, việc hôm nay ngươi tốt nhất nên im miệng."

Mặt Trần Phúc Sơn cứng đờ, nuốt nửa câu sau vào trong.

Lưu Đại Khuê quay sang Chu Vạn Sơn, lại chuyển hướng về phía Trần Trường Thanh.

"Ta nói, các ngươi nghe đây."

"Chu Vạn Sơn thắng, con trứng pháo ba trăm cân này thuộc về Chu Vạn sơn, Trần Trường Thanh kéo đến tận cửa nhà họ Chu."

“Trần Trường Thanh thắng, lợn rừng về Trần gia, Chu Vạn Sơn bồi thường thêm năm mươi viên đạn săn.”

"Ta nói xong rồi, các ngươi có nhận không?"

Chu Vạn Sơn hất cằm lên: "Nhận."

Trần Trường Thanh gật đầu: "Nhận."

"Được."

Lưu Đại Khuê lúc này mới buông súng ra.

Chu Vạn Sơn lại thu súng vào ngực, trước mặt mọi người vỗ vỗ nòng.

"Còn một con nữa."

"Hôm nay so súng, dùng cùng một cây, lấy cùng loại đạn."

"Ai cũng đừng lấy súng ra nói chuyện. Nói ta súng giỏi, bảo hắn súng kém thì toàn là đánh rắm."

Trong đám đông lập tức có người reo hò.

"Lời này của Chu Đại Pháo nói cứng rắn!"

"Đúng vậy, cùng một cây súng, ai đánh thì người đó nhận!"

Trần Trường Thanh trong lòng vui vẻ.

Trăm phát trăm trúng thứ này, còn không thèm cầm súng.

"Được."

Hắn xòe tay ra.

"Chu đại ca nói tỷ thí thế nào, thì tỷ như thế ấy."

Chu Vạn Sơn lấy từ trong vai da chó ra một hộp đạn săn, đếm sáu phát giữa đám đông rồi đặt vào tay Lưu Đại Khuê.

"Đánh bia cố định trước đi."

Hắn giơ tay chỉ vào cây liễu già ở đầu thôn.

"Năm mươi bước. Trên cây đóng ba mảnh gỗ to bằng bàn tay, ở giữa dùng than vẽ ra lòng đen tối. Mỗi người ba thương."

"Ai đánh trúng nhiều kẻ đen tối, ai thắng."

Lưu Đại Khuê gật đầu: "Trúng."

Mấy thằng nhóc vừa nghe xong liền co cẳng bỏ chạy.

Có người đi tìm mảnh gỗ.

Có người đi tìm Đinh Tử.

Có người vào bếp mò cục than.

Chẳng bao lâu sau, thân cây liễu già đã đóng ba mảnh gỗ to bằng bàn tay.

Khối lòng đen ở giữa, dùng than vẽ tròn đen, to bằng lòng bàn tay.

Năm mươi bước.

Lưu Đại Khuê dùng bước chân đo lại một lần, đo thêm một lượt nữa, lúc này mới vạch một đường trên nền tuyết.

"Đứng đây đánh. Quá trình coi như phạm quy."

Hắn hất cằm về phía Chu Vạn Sơn.

“Ngươi đi trước.”

Chu Vạn Sơn nhận lấy ba viên đạn săn, một viên nhét vào ống bên phải, từng viên một nhét trong ống trái, phần còn lại thì ngậm trong miệng.

Hắn đi đến phía sau vạch, chân vừa đứng, vai vừa trầm xuống.

Trần Trường Thanh đứng bên cạnh nhìn.

Trong lòng cũng không thể không thừa nhận.

Người này, thật biết đánh.

Tư thế đứng, cầm súng, hô hấp, toàn là lối đi của tay lão luyện.

"Chu Đại Pháo vừa ra tay, con heo này coi như là nhà hắn rồi."

"Trần lão tứ hôm nay đánh lợn rừng, tám phần là đụng phải rồi."

"Đúng vậy, vận may tốt có thể đánh chết heo, so súng với Chu Đại Pháo thì là hai chuyện khác nhau."

Trần Phúc Sơn hai tay đút trong ống tay áo, mỉa mai tiếp một câu.

"Bây giờ nhận thua vẫn còn kịp."

"Khốn lát nữa thua cả quần đùi."

Trong đám đông có người bật cười thành tiếng.

Triệu Xuân Yến nổi giận, quay đầu lại mắng: "Trần Phúc Sơn ngươi đúng là đồ xấu xa! Ngươi đang nguyền rủa ai đấy?"

"Ta nguyền rủa ai chứ? Ta đây chẳng phải đang nghĩ cho hắn sao."

Trần Trường Thanh không thèm quay đầu lại.

"Thúc, người cứ nhớ mấy căn nhà đất nhà ta mà."

"Cánh tay cùi đều rẽ ra ngoài rồi."

Mặt Trần Phúc Sơn lập tức đỏ bừng.

"Ngươi, ngươi nói bậy bạ gì thế!"

"Nói bậy?"

"Ngày mai phân gia, ngươi là tích cực nhất. Hôm nay có người cướp lợn, cũng là người tích luỹ nhất."

"Trang nhà của Trần gia, người Trần Gia, ngươi là đường thúc, đều giúp bên ngoài."

"Ngươi nói xem, cùi chỏ này của ngươi rốt cuộc là rẽ hướng nào?"

Những người xung quanh nghe vậy đều vui vẻ.

"Lão Tứ hôm nay miệng cũng nhanh nhẹn rồi!"

"Đúng vậy, Phúc Sơn hôm nay ngươi thật sự không coi mình là người nhà."

Trần Phúc Sơn bị nói đến mức mất mặt, lùi lại nửa bước rồi im bặt.

Thẩm Ngọc Lan đứng sau lưng Trần Trường Thanh, đưa tay kéo vạt áo hắn.

"Lão Tứ, đừng so đo với hắn."

"Đánh không trúng thì đánh không đỗ, người quan trọng hơn."

Trần Trường Thanh quay đầu nhìn nàng một cái.

"Đại tẩu, tin ta."

"Đánh rồi!"

Có người hét lên một tiếng.

Chu Vạn Sơn bóp cò.

Bùm! Cách đó năm mươi bước, giữa mảnh gỗ đầu tiên, trong lòng đen như than vẽ, nổ tung một lỗ thủng ngay tại chỗ.

Đám đông bùng nổ một tiếng reo hò.

Chu Vạn Sơn không thèm ngẩng mặt, nâng ống thứ hai lên.

Bùm! Khối thứ hai. Lại là lòng dạ đen tối.

Hắn nhả viên đạn săn đang cắn trong miệng ra, một tay bẻ nòng súng, cái vỏ rỗng nhảy ra rồi nhét viên bom mới vào.

Động tác gọn gàng dứt khoát.

Phát súng thứ ba, hắn ngắm lâu hơn một chút.

Bùm! Mảnh gỗ thứ ba chấn động, bên cạnh lòng đen hơi lệch một ngón tay, nhưng vẫn còn trong lòng tối.

Ba phát súng trúng hết.