Chương 42 / 60

Chương 42: Em gái ngươi đáng giá bao nhiêu!

Bản dịch · 1.491 chữ

Trần Trường Thanh quay đầu lại, nhìn nàng một cái.

Hướng Lâm Vãn Thu mỉm cười.

“Tam tẩu, không sao.”

"Ta không đánh với hắn."

Hắn quay người lại, nhìn Lâm Đại Dũng.

"Đại cữu ca."

"Giữa lạnh thế này, đánh nhau trong sân, để hàng xóm láng giềng chê cười."

"Không đẹp."

"Chúng ta bắt tay một chút, có chuyện gì từ từ nói."

Lâm Đại Dũng nhìn bàn tay hắn vươn tới.

Trên mu bàn tay, vẫn còn quấn băng gạc.

Bắt tay? Được thôi.

Ta bóp nát bàn tay này của ngươi!

"Được thôi."

Lâm Đại Dũng cũng đưa tay ra.

Vừa nắm bắt được tay Trần Trường Thanh.

Khoảnh khắc nắm lấy.

Hắn liền dùng sức.

Năm ngón tay, lập tức siết chặt, nắm chặt vào nhau.

Trước kia từng so tài với người khác, bẻ gãy ngón tay của người ta.

Hắn chỉ chờ xem Trần Trường Thanh đau đến nhe răng trợn mắt, đau đớn quỳ xuống cầu xin tha thứ.

Trên mặt Trần Trường Thanh, vẫn là bộ dạng tươi cười đó.

Chẳng đau chút nào.

Lâm Đại Dũng lại tăng thêm một lực.

Mặt đỏ bừng lên.

Gân xanh trên cánh tay nổi lên từng sợi.

Trần Trường Thanh vẫn cười.

"Đại cữu ca, tay huynh ấm áp thật đấy."

Lâm Đại Dũng trong lòng thót lại.

Bàn tay của Trần Trường Thanh bắt đầu nắm chặt trở lại.

Từng chút một.

Không nhanh không chậm.

Đau. Đát thấu tim gan.

Sắc mặt Lâm Đại Dũng thay đổi.

Hắn muốn rút tay về.

Rút không nổi.

Hắn muốn hét, nhưng hắn không thể kêu.

Trước mặt bao nhiêu người.

Hắn Lâm Đại Dũng, ngã ở Liễu Thụ Câu là hạng nhất, lại để một kẻ ốm yếu nắm tay đến mức kêu đau?

Vậy sau này hắn còn sống được không?

Trần Trường Thanh nhìn hắn, cười híp mắt.

Tay kia còn khoác lên vai hắn.

Vỗ vỗ.

"Đại cữu ca, sắc mặt huynh không được tốt lắm nhỉ."

"Có phải trên đường bị lạnh không?"

"Hay là, vào nhà uống ngụm nước nóng?"

Bàn tay đặt trên vai ấn xuống.

Lâm Đại Dũng đầu gối mềm nhũn.

Suýt chút nữa đã quỳ xuống.

Người bên cạnh nhìn, chính là hai người nắm tay nhau, một người vỗ vai người kia, nói cười vui vẻ.

Không ai nhìn ra được, bên dưới lại đang so tài như vậy.

Chỉ có Lâm Đại Dũng tự mình biết.

Tay hắn sắp bị người ta bóp nát rồi.

Vai hắn sắp bị người ta ấn sập rồi.

"Tùng..."

Hắn nghiến răng, nặn ra một chữ.

"Buông ra..."

"Cái gì?"

Trần Trường Thanh nghiêng đầu.

"Đại cữu ca, huynh nói gì vậy? Ta không nghe rõ."

"Buông... mở..."

"Ồ."

Trần Trường Thanh buông tay.

Lâm Đại Dũng lảo đảo lùi lại, ôm tay phải lùi mấy bước.

Hắn lắc lắc tay, đau đến mức hít một hơi lạnh.

Ngẩng đầu, nhìn Trần Trường Thanh.

Trần Trường Thanh vẫn giữ nguyên vẻ mặt tươi cười đó.

"Đại cữu ca, tay không sao chứ?"

"Tay ta mạnh lắm, không nặng nhẹ."

"Ngươi đừng để bụng."

Lâm Đại Dũng há hốc mồm, hồi lâu không nói nên lời.

Triệu Xuân Yến đứng một bên, nhìn thật rõ.

Nàng nhìn bàn tay sưng đỏ của Lâm Đại Dũng, rồi lại nhìn Trần Trường Thanh.

"Đáng đời!"

Nàng thì thầm một câu.

"Cho ngươi ngang ngược!"

Lâm Đại Dũng ôm tay, thở dốc hồi lâu.

Hắn càng nghĩ càng uất ức.

Nỗi uất ức đến cuối cùng, dứt khoát liều mạng.

"Trần Lão Tứ!"

"Ngươi đừng đắc ý!"

"Ngươi có chút sức lực thì sao?"

"Có sức mà ăn được sao?"

"Ta nói cho ngươi biết, điều kiện của Lưu gia là gì!"

"Một trăm tấm sính lễ!"

"Một trăm tệ! Tiền mặt!"

"Lưu Kiến Quốc tại trạm lương thực công xã, chính thức làm nhân viên! Lương 28 tệ mỗi tháng!"

"Ăn lương thực hàng hóa! Có lương thật!"

"Trong nhà có ba gian nhà gạch, mang theo sân!"

"Vãn thu gả qua đó, không cần xuống ruộng, đừng kiếm công điểm, ngày nào cũng ăn mì trắng!"

"Trần gia các ngươi lấy gì so?"

"Trần gia các ngươi có gì?"

"Một bà mẹ ốm yếu, ba gian nhà đất rách nát, một đống nạn đói!"

"Nợ hơn một trăm điểm công trong đội!"

"Ngươi lấy gì nuôi sống em gái ta?"

"Lấy hai cánh tay ngươi ra mà ngốc thế này?!"

Hắn gào xong, thở hổn hển, trừng mắt nhìn Trần Trường Thanh.

Trong sân, yên tĩnh một chút.

Trần Trường quay đầu lại, nhìn vào trong sân một cái.

Trên đĩa cối đá, đặt con gà rừng và con thỏ vừa thả xuống.

Dưới mái hiên, treo một miếng thịt lợn rừng lớn, đông đến đỏ bừng.

Hắn đưa tay chỉ vào thứ trong sân kia.

"Đại cữu ca."

"Ngươi nhìn xem."

"Cuộc sống nhà ta, sống thế nào rồi, không cần ngươi phải bận tâm."

Lâm Đại Dũng nhìn theo hướng tay hắn.

Nhìn thấy miếng thịt lợn rừng lớn kia.

Nhìn thấy hai túi lương thực kia.

Nhìn thấy con gà rừng đủ màu sắc trên cối xay.

"Ngược lại là muội muội của ngươi."

"Đáng giá bao nhiêu."

"Dựa vào đâu mà để ngươi quyết định?"

Lâm Đại Dũng há hốc mồm.

"Tôi... tôi là anh trai cô ấy!"

"Anh?"

Trần Trường Thanh cười lạnh một tiếng.

"Ngươi là anh trai nàng, nàng gả qua đây gần một năm rồi, ngươi có đến thăm nàng một lần không?"

"Lúc tam ca ta chết, ngươi đã đến chưa?"

"Mùa đông nàng không đi giày bông, chân lạnh buốt như vết rách, ngươi biết không?"

"Ngươi cái gì cũng không biết."

"Ngươi biết ngay, nhà họ Lưu cho một trăm khối."

"Một trăm khối."

"Ngươi đây là gả cho muội muội, hay là bán muội đệ?"

Mặt Lâm Đại Dũng lập tức mất hết lý trí.

"Ngươi, ngươi nói bậy bạ!"

"Ta nói bậy?"

Trần Trường Thanh bước lên phía trước một bước.

“Vậy ngươi nói xem, một trăm mảnh sính lễ kia, mang về là để mua của hồi môn cho Vãn Thu, hay là tự mình cưới vợ?”

Lâm Đại Dũng nghẹn lời.

Để ta nói chuyện được chưa?

Hai mươi bảy tám tuổi rồi, vẫn chưa cưới được vợ.

Nhà nghèo, không cưới nổi.

Lúc này mới đánh chủ ý lên đầu em gái ruột.

Một trăm đồng, xoay tay đổ xuống, chính là tiền sính lễ của chính hắn.

Lâm Vãn Thu đứng ở cửa, nghe những lời này.

"Anh..."

"Nương..."

"Là thật sao?"

"Một trăm tệ đó... là cưới vợ cho anh trai ta sao?"

Sắc mặt Lâm mẫu trở nên cực kỳ khó coi.

Nàng ngồi phịch xuống nền tuyết giữa sân.

Hai tay vỗ mạnh lên đùi, gào thét khản cả cổ họng.

"Ái chà, ông trời ơi——!"

"Không sống nổi nữa rồi——!"

"Trần gia ức hiếp người quá đi——!"

"Cắm chặt con gái ta không buông ra——!"

"Con gái ta sinh, con gái do ta nuôi lớn, ta không quyết định được đâu——!"

"Một chú nhỏ, quản cả quả phụ tẩu tử rồi a——!"

"Thế này còn vương pháp không nữa——!"

Nàng vừa gào thét, vừa vỗ đùi, tay chân đạp tuyết.

"Hàng xóm ơi——!"

"Mọi người lại xem đi——"

"Tất cả đến đánh giá đi——"

"Trần gia đây là muốn bức chết người sao——!"

Chẳng bao lâu sau, bên ngoài cổng viện đã có người vây lại.

"Sao thế thì sao?"

“Trần gia lại xảy ra chuyện gì nữa?”

"Vậy người ngồi dưới đất khóc là ai?"

"Tám phần là mẹ của Vãn Thu..."

"Người ở Liễu Thụ Câu?"

“Nói là muốn dẫn Vãn Thu về cải giá, Trần gia không cho?”

"Chậc chậc..."

“Mẹ ruột của người ta muốn dẫn con gái về, nhà họ Trần dựa vào cái gì mà không nhường?”

"Đúng vậy, Vãn Thu lại không có con cái, trông coi Trần gia để làm gì?"

"Lời cũng không thể nói như vậy, Vãn Thu tự mình không muốn đi..."

"Nàng không muốn thì có ích gì? Mẹ nàng quyết định!"

“Trần Lão Tứ là một tiểu thúc tử, quản được quả phụ tẩu tử gả chồng hay không?”

"Cái này không nói rõ được..."

"Ngươi xem Trần Lão Tứ như thế, bảo vệ thật chặt..."

"Chậc, chẳng lẽ là..."

"Suỵt! Đừng có nói bậy!"

Chỉ trỏ bàn tán. Lẩm bẩm một chút.

Từng đôi mắt đảo qua đảo lại trên người Trần Trường Thanh và Lâm Vãn Thu.

Lâm Vãn Thu đứng ở cửa, nghe những lời ấy.

Thân thể không ngừng run rẩy.

Trần Trường Thanh nghe những tiếng thì thầm bên ngoài.

Nhìn Lâm mẫu đang ngồi lăn lộn trên tuyết.

Nhìn Lâm Đại Dũng đang khoanh tay trốn sau lưng mẹ mình.

Ngọn lửa trong lòng hắn dần dần bốc cháy.