Chương 20 / 60

Chương 20: Tam tẩu, ai cũng đừng hòng để ngươi đi

Bản dịch · 1.652 chữ

"Chia thì có thể cân được."

Nhị Trụ Tử gãi gãi sau gáy, vẫn còn ngơ ngác.

"Nhưng ngươi cũng phải nói cho ta biết, rốt cuộc ngươi lấy đi làm gì chứ?"

"Giữa mùa đông giá rét, ngươi thật sự có thể trồng ra nụ ngô trong hang tuyết sao?"

Trần Trường Thanh bật cười.

"Ta làm gì có bản lĩnh đó."

"Ta chỉ muốn lấy chút hạt giống trước, đặt vào trong phòng thử xem có thể nảy mầm không."

"Thử nảy mầm?"

"Ừm. Trên giường sưởi nóng hổi, lấy vải ướt bọc lại, che vài ngày, xem có mầm mống không đều."

"Lấy mầm đã đủ, xuân xuống đất trong lòng có tính toán. Nồi nảy không đều, để ta đổi giống sớm."

Nhị Trụ Tử chớp chớp mắt.

"Lão Tứ, ngươi từ khi nào còn nghĩ đến chuyện trồng trọt vậy?"

"Trước kia trong đội chia tay, ngươi ngay cả độc quyền cũng không đánh thẳng được."

"Trước kia là trước kia."

Trần Trường Thanh phất tay.

"Hiện tại trong nhà có tám cái miệng, chỉ dựa vào săn bắn thì không được, ngoài đồng cũng phải có tiền đồ."

Nhị Trụ Tử suy nghĩ một chút, vỗ đùi cái.

"Cũng đúng! Vẫn là ngươi nghĩ xa quá!"

Hắn xoay người vào nhà, lấy ra một cái nia, tháo hai bó ngô dưới mái hiên xuống, ngồi xổm trên mặt đất, hai tay xoa bóp.

Những hạt ngô rơi loảng xoảng vào trong nia.

Vàng vàng óng, từng hạt đầy đặn.

Sau khi xoa xong hai bông, hắn lại hái một bông.

"Hai bông không đủ cho ngươi thử đâu, lại chà thêm một bông nữa."

Lại xuống hầm, từ bên trong chọn ra bảy tám củ khoai tây.

"Mấy mầm này là lớn nhất, để trồng lại là tốt nhất."

Hắn lấy hạt ngô đựng một túi vải nhỏ, khoai tây cầm cái giỏ rách bỏ vào, rồi đặt một miếng trước mặt Trần Trường Thanh.

Hạt ngô, ít nhất cũng phải ba cân.

Trần Trường Thanh móc từ trong túi ra năm hào, nhét vào tay Nhị Trụ Tử.

"Cầm lấy."

Nhị Trụ Tử rụt tay lại, vội vàng đẩy ngược về.

"Lão Tứ, ngươi đang làm gì vậy?"

"Đánh mặt ta đúng không?"

"Mấy nắm hạt ngô, mấy củ khoai tây rách, ta đang định vứt đi, ngươi đưa tiền cho ta?"

"Đó là hai chuyện khác nhau."

Trần Trường Thanh nhét tiền lại, ấn tay hắn không cho hắn đẩy.

"Chuyện này tính chuyện đó."

"Anh em ruột thịt, cũng không thể để ngươi chịu thiệt."

Nhị Trụ Tử còn muốn đẩy.

"Ngươi mà còn đẩy nữa, ta quay đầu bỏ đi, hạt giống cũng không cần nữa."

Nhị Trụ Tử thở dài, nhét tiền vào túi.

"Được được được, ngươi bây giờ là người có tiền rồi, nói chuyện đều cứng rắn."

"Bớt nói nhảm đi."

Trần Trường Thanh xách túi vải nhỏ và giỏ rách, vẫy tay với hắn.

"Đi thôi."

"Ai, lão Tứ!"

Nhị Trụ Tử ở phía sau hô lên.

"Xuất mầm rồi nói với ta một tiếng nhé! Ta cũng học!"

"Được!"

Trần Trường Thanh trở về nhà.

Trong sân, Thẩm Ngọc Lan đang phơi quần áo, Triệu Xuân Yến đang rửa nồi trong bếp.

Không ai chú ý đến hắn.

Hắn xách đồ vào phòng phía tây, đóng sầm cửa lại.

Tâm niệm vừa động.

Túi vải nhỏ và giỏ rách, một mảnh không còn.

Vào không gian rồi.

Ngay sau đó, chính hắn cũng đi vào.

Vẫn là mảnh đất đen đó.

Trần Trường Thanh đặt hạt ngô và khoai tây xuống đất, ngồi xổm xuống, nhìn chằm chằm vào ba mẫu ruộng kia, suy nghĩ hồi lâu.

Ba mẫu. Đem trồng hết?

Không được.

"Hãy trồng một lát nhỏ trước đã."

Trần Trường Thanh đã quyết định.

"Thử nước đi."

"Trông đẹp lắm, cứ lớn thêm chút nữa đi."

Hắn nhìn quanh bốn phía, trên mặt đất không biết từ lúc nào lại có thêm một cái cuốc.

Một cái cuốc rơi xuống.

Đất đen nổi lên, mềm mại lỏng lẻo, mang theo mùi tanh của đất ẩm ướt.

Chẳng tốn chút sức lực nào.

Sau đó cầm cuốc rạch một đường ở giữa.

"Bên trái, ngô."

"Bên phải, khoai tây."

Hắn trồng ngô trước.

Một cái hố.

Lại một cái hố nữa.

Kiếp trước, hắn ngay cả tỏi trong chậu hoa cũng chưa từng sống.

Đời này, lần đầu tiên chính thức trồng trọt.

Tuy nói có bàn tay vàng, nhưng hắn trồng vô cùng nghiêm túc.

Hạt giống được đặt ngay ngắn, đất che không dày không mỏng.

Ngồi xổm đến mức chân tê dại.

Trần Trường Thanh đứng thẳng người, đấm nhẹ vào lưng, nhìn mảnh đất nhỏ kia.

Bên trái là những hàng gò đất nhỏ, là ngô.

Bên phải là những hàng đất nhỏ, là khoai tây.

Ngay ngắn chỉnh tề.

"Được rồi."

"Đến lúc tưới nước rồi."

Hắn đi đến bên suối, tâm niệm vừa động.

Một dòng suối nhỏ từ trong mắt suối dâng lên, rẽ một khúc quanh giữa không trung rồi rơi xuống mảnh đất nhỏ đó.

Nước suối rơi trên đất.

Vừa chạm đất.

Màu sắc của đất đó, lập tức thay đổi.

Vốn dĩ đã tối, giờ lại càng đen hơn, đen đến mức sáng bóng, tối đến bốc khói.

Trên mặt đất, bốc lên một tầng hơi ẩm nhỏ.

【Linh tuyền tưới tiêu thành công, trạng thái sinh trưởng của cây cối rất tốt.】

"Thành rồi?"

Trần Trường Thanh bật cười.

Hắn ngồi xổm dưới đất, nhìn chằm chằm vào mảnh đất nhỏ kia.

Đợi một lúc.

Không có động tĩnh gì.

Lại đợi thêm một lúc.

Vẫn không có động tĩnh gì.

Bánh bao đất vẫn là gò đất.

Một mầm cũng không mọc ra.

Nhìn chằm chằm khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Vùng đất đó, yên tĩnh.

Trần Trường Thanh thở dài, ngồi phịch xuống đất.

"Được."

"Nghĩ nhiều rồi."

"Còn tưởng tưới chút linh tuyền, trồng xuống là lập tức mọc ra cây gậy đấy."

"Đây đâu phải là biến ảo pháp."

Hắn phủi bụi trên mông, đứng dậy.

"Được rồi, chuyện trồng trọt này, không vội được đâu."

"Ngày mai lại xem."

Đến tối.

Cả nhà ăn xong, lũ trẻ nghịch ngợm một hồi rồi ngủ thiếp đi.

Trần Trường Thanh vừa về phòng tây, cửa đã bị người gõ vang.

"Lão Tứ, ngủ chưa?"

Là giọng của Tam tẩu Lâm Vãn Thu.

"Chưa ạ, Tam tẩu, vào đi."

Rèm cửa khẽ vén, Lâm Vãn Thu bưng một chậu gỗ bước vào.

Trong chậu bốc hơi nóng.

"Đại tẩu bảo ta mang cho ngươi một chậu nước nóng, làm bỏng chân, giải mệt."

Nàng đặt chậu xuống dưới mép giường.

"Hai ngày nay, ngươi vừa lên núi vừa đi công xã, chân đã sưng cả rồi chứ?"

"Cũng tạm."

Trần Trường Thanh ngồi trên mép giường, cởi giày tất ra, hai chân duỗi vào chậu.

Thoải mái.

Hắn thở dài một hơi, nheo mắt lại.

Lâm Vãn Thu đứng bên cạnh, không lập tức rời đi.

Nàng cúi đầu, tay xoắn một miếng giẻ lau chân, hồi lâu không nói gì.

Trần Trường Thanh mở mắt ra.

“Tam tẩu, sao vậy?”

"Không, không sao cả."

"Có gì thì nói đi."

Lâm Vãn Thu cắn môi.

"Lão Tứ, những lời Trần Phúc Sơn nói hôm qua..."

"Nói sẽ bán ta thêm một lần nữa..."

"Ngươi đừng để bụng."

"Ta, ta sẽ không đi."

"Cái nhà này, ta không đi đâu cả."

Trần Trường Thanh ngẩn người.

Hắn nhìn nàng.

Dưới ánh đèn dầu, khuôn mặt của Tam tẩu trắng trẻo sạch sẽ, lông mi rủ xuống, vành tai có chút đỏ.

“Tam tẩu.”

"Hửm?"

"Đừng ai có thể để ngươi đi."

"Ta nói."

Lâm Vãn Thu ngẩng đầu, liếc nhìn hắn một cái.

Lại nhanh chóng cúi thấp xuống.

Nàng ngồi xổm xuống, vắt khăn lau chân lên chậu.

"Nước nguội rồi, ta pha chút nóng cho ngươi."

Nàng đưa tay ra thử nhiệt độ nước.

Tay thò vào chậu.

Vừa vặn chạm vào mu bàn chân hắn.

Cả hai đều cứng đờ.

Bàn tay Lâm Vãn Thu mềm mại, mát lạnh áp sát mu bàn chân hắn.

Nàng không lập tức rút lui.

Cứ như vậy dừng lại một chút.

Mặt nàng đỏ bừng lên, lập tức rút tay về, đứng dậy xoay người đi ra ngoài.

"Tôi, tôi đi lấy nước nóng!"

Rèm cửa vung lên. Người đã mất.

Trần Trường Thanh ngồi trên mép giường, hai chân ngâm trong nước ấm, nhìn chằm chằm vào tấm rèm cửa.

Nửa ngày, thở dài một tiếng.

"Nước nóng đâu?"

"Nước nóng đã hứa đâu rồi?"

Hắn lau khô chân, nằm xuống, nhìn chằm chằm vào xà nhà.

Trong đầu óc rối bời.

Toàn là khuôn mặt đỏ bừng của Tam tẩu lúc nãy.

Không được. Không thể nghĩ tới nữa.

Trần Trường Thanh xoay người, tâm niệm vừa động, tiến vào không gian.

Vẫn muốn nhìn mảnh đất đó.

Một mảng nhỏ đó đã thay đổi.

Trên gò đất, nứt ra từng khe nhỏ.

Hắn ngồi xổm xuống, lại gần nhìn.

Trên mấy hố ngô, mái đất đã mở.

Lột ra một chút nhọn xanh non.

Thỏ nhẹ, nhỏ bé, còn chưa cao bằng nửa móng tay.

Nhưng nó lại ở ngay đó.

Bên kia khoai tây, mấy cái gò đất cũng nhô lên, có một cái đã nhú ra một đoạn mầm nhỏ màu tím đỏ.

Xảy ra rồi.

Mới nửa ngày.

Nửa ngày liền nảy mầm!

Trần Trường Thanh ngồi xổm dưới đất, nhìn chằm chằm vào mấy mầm non kia, xem nửa ngày.

"Mẹ kiếp, mẹ ruột của ta..."

"Nửa ngày nảy mầm..."

"Nếu trồng một mùa thì phải lớn lên thế nào?"

"Tài tốt, dài."

"Lớn lên rồi, nhà ta không cần phải chịu đói nữa."