Chương 46 / 60

Chương 46: Ai cho các ngươi ở đây bắt cá!

Bản dịch · 1.670 chữ

Thẩm Ngọc Lan tay xách thùng gỗ, không nhúc nhích.

"Lão, lão tứ..."

"Ừm..."

"Ngươi... ngươi nhường đường..."

"Ta... phía sau ta là tường..."

"Vậy... vậy ngươi nghiêng người một chút..."

Trần Trường Thanh nghiêng người.

Thẩm Ngọc Lan cúi đầu, chen qua bên cạnh hắn.

"Cho ngươi thùng gỗ, thùng củi."

Nàng đưa thùng gỗ ra sau.

"Đại tẩu, ta đi đây."

"Ừm..."

"Tối... tối nay hầm cá cho các ngươi."

“Ngươi... ngươi cẩn thận một chút, đừng để rơi vào lỗ băng nữa...”

"Biết rồi."

Trần Trường Thanh xách thùng gỗ, nhanh như chớp ra khỏi hậu viện.

Nhị Trụ Tử đang chẻ củi trong sân.

Thấy Trần Trường Thanh xách một cái thùng gỗ đi vào, hắn ngẩn người.

"Lão Tứ? Ngươi xách cái thùng làm gì?"

"Mượn ngươi một thứ."

"Cái gì?"

"Lật lưới."

"Nhà ngươi chẳng phải có một kẻ chép lưới sao? Chính là cái đó, cha ngươi trước kia đi ra bờ sông bắt cá mà."

Nhị Trụ Tử chặt rìu lên đôn gỗ.

"Có chứ."

"Ngươi muốn chép lưới làm gì?"

"Bắt cá."

Nhị Trụ Tử cười đến mức không đứng thẳng lưng nổi.

"Ha ha ha!"

"Lão Tứ!"

"Ngươi không vào núi săn nữa, đổi sang chúc tết cá dưới sông sao?"

"Giữa đông giá rét, băng đóng băng dày ba thước, ngươi bắt cá?"

"Ngươi bắt cái rắm!"

"Còn nữa..."

"Ngươi quên rồi sao?"

"Mấy hôm trước, ngươi vừa rơi vào cái lỗ băng đó!"

"Suýt chút nữa thì chết đuối!"

"Nếu không phải ta vớt ngươi lên, giờ này trên mộ phần đã tuyết rơi rồi!"

"Ngươi còn dám chạy lên mặt băng?"

Trần Trường Thanh cũng không tức giận.

"Lạc một lần, nhớ kỹ rồi."

"Lần này, ta chọn nơi chắc chắn."

"Hơn nữa, không phải có ngươi sao?"

"Nếu ta còn rơi xuống, ngươi cứu ta thêm lần nữa đi."

"Phì!"

Nhị Trụ Tử đảo mắt.

"Còn vớt ngươi?"

"Ngươi tự bò lên đi!"

Trần Trường Thanh cười hì hì.

"Nhị Trụ Tử, hay là ngươi đi cùng ta?"

"Ta đi làm gì? Bị lạnh cùng ngươi à?"

"Đi vớt cá."

"Ta nói cho ngươi biết, đảm bảo có thể vớt được cá lớn."

"Cá lớn?"

Nhị Trụ Tử bĩu môi.

"Trong Hắc Thủy Hà có cá lớn gì?"

"Khi cha ta còn ở đây, mùa đông ngày nào cũng đi, ngồi xổm cả buổi chiều, có thể lấy ra được mấy con bồng lai nhỏ màu trắng đã là may mắn lắm rồi."

"Mạnh nhất, cũng chỉ dài bằng bàn tay thôi."

"Ngươi còn cá lớn?"

"Ngươi nằm mơ đi!"

"Ngươi đi không?"

"Không đi!"

"Thật sự không đi?"

"Không đi!"

"Được, vậy ta tự đi."

Trần Trường Thanh xách thùng gỗ, quay đầu bỏ đi.

"Cầm được cá lớn, ngươi đừng có thèm thuồng."

Nhị Trụ Tử đứng trong sân, nhìn bóng lưng hắn.

Gãi gãi đầu.

Nhìn bóng lưng của Trần Trường Thanh.

"Ai! Lão Tứ!"

"Làm gì?"

"Ngươi... ngươi thật sự có thể vớt được sao?"

"Thật sự có thể."

"Sao ngươi biết?"

"Ta bấm đốt ngón tay tính toán."

"Ngươi còn biết tính sao?"

"Lần trước ta nói thắng được súng, thắng chưa?"

Nhị Trụ Tử há hốc miệng, suy nghĩ hồi lâu.

Đúng là thế, thằng nhóc này gần đây nói gì đúng.

"Đợi đấy!"

"Ta đi lấy lưới!"

"Hôm nay ta cũng không sao, củi cũng chẳng muốn bổ nữa, đi cùng ngươi xem thử!"

"Không vớt được, ngươi bổ củi cho ta!"

"Được!"

Nhị Trụ Tử vào nhà, lấy ra một cái chép lưới.

Lại tiện tay xách lên một nắm bốt lạnh.

"Mắt băng đều đã đóng băng rồi, phải đục ra."

"Vẫn là ngươi nghĩ chu đáo."

Hai người rời khỏi đồn, đi về phía sau.

Vừa đến bờ sông, Trần Trường Thanh đã nhìn thấy.

Cả con sông đóng băng kín mít.

Mặt băng trắng xóa, vươn thẳng đến bờ bên kia sông.

Trên mặt băng rơi một lớp tuyết.

Ở phía vịnh, trên mặt băng có vài con mắt băng tròn.

Là do các bậc lão nhân đục đẽo từ những năm trước.

Nhị Trụ Tử dẫn hắn đi đến trước một trong những con mắt băng.

"Chỉ có vậy thôi."

"Đây là lão băng nhãn, dưới nước sâu, băng cũng chắc chắn."

"Cha ta trước kia cứ ngồi xổm ở đây."

Hắn cầm chai băng, đục đẽo mấy cái lên mắt băng.

Đá mở ra.

Mắt băng không lớn, chỉ rộng chừng một thước.

"Phải đục to một chút."

Trần Trường Thanh nói.

"Nhỏ thế này, cá lớn không ra được."

"Cá lớn rồi?"

Nhị Trụ Tử bật cười.

"Ngươi thật sự tưởng có cá lớn à?"

"Được được được, đục lớn hơn chút, đào lớn một chút."

Hắn lại đục đanh thép hồi lâu, đục băng nhãn thành một cái lỗ rộng hơn hai thước.

Trần Trường Thanh ngồi xổm xuống bên cạnh mắt băng.

Nhắm mắt lại.

Trực tiếp mở thủy vực cảm nhận.

Mặt nước dưới mắt băng kia, lập tức hiện ra rõ ràng trong đầu hắn.

Nước sâu, hơn hai mét.

Dưới lớp băng toàn là cá!

Vùng vịnh này, nước chảy chậm, phía dưới có một cái hố sâu.

Trong hố, chen chúc một đàn cá lớn.

Hắn cố nén, trên mặt không lộ ra chút nào.

"Sao thế?"

Nhị Trụ Tử thấy hắn nhắm mắt nửa ngày không nhúc nhích, liền ghé sát lại.

"Ngươi ngủ rồi à?"

"Không."

Trần Trường Thanh mở mắt ra.

"Ta đang nghe."

"Nghe gì?"

"Nghe cá nói chuyện."

"Ta thấy ngươi bị đông cứng rồi!"

Trần Trường Thanh không thèm để ý đến hắn.

Hắn treo chiếc móc câu được tạo từ cây kim thô lên một miếng thịt lợn rừng.

Chặt lên dây thừng.

Chậm rãi, thuận vào mắt băng.

Trong lòng hắn thầm niệm dụ cá.

Đàn cá vốn đang chen chúc trong hố sâu, không nhúc nhích.

Bắt đầu bơi rồi.

Bơi về phía bên cạnh cây móc câu của hắn.

Bạch Phiêu Tử, cá diếc, ngư trê...

Còn có con cá chép lớn kia nữa.

Nó cũng động đậy.

Trần Trường Thanh ngồi xổm bên cạnh mắt băng, tay nắm chặt dây thừng.

Trong làn nước đen dưới đáy mắt băng.

Bắt đầu có bóng cá rồi.

Một con, hai con và ba con.

Lăn qua lại dưới mắt băng.

Nhị Trụ Tử mắt tinh, lập tức nhìn thấy.

"Ơ?!"

"Có cá!"

"Lão Tứ! Dưới mắt băng có cá!"

"Đừng ồn ào!"

Trần Trường Thanh hạ thấp giọng.

"Dọa chạy mất rồi!"

Nhị Trụ Tử vội vàng bịt miệng lại.

Sợi dây thừng trong tay Trần Trường Thanh đột nhiên trầm xuống.

Dây thừng vào mắt băng, không ngừng kéo.

"Cắn câu rồi!"

Nhị Trụ Tử lập tức nhảy dựng lên.

"Cắn câu rồi cắn câu!"

Trần Trường Thanh hai tay nắm chặt dây thừng.

Hắn cố ý nhe răng trợn mắt, thân hình ngả ra sau, hai chân trượt trên mặt băng.

"Ái da..."

"Thật là mạnh mẽ..."

"Mở không nổi..."

"Nhị Trụ Tử! Nhanh lên! Giúp ta một tay!"

Nhị Trụ Tử nào còn tâm trí để ý chuyện khác, lao tới, từ phía sau nắm chặt lấy sợi dây thừng.

"Để ta! Để ta!"

"Kéo! Cùng nhau kéo!"

"Một, hai, ba!"

Hai người, một trước một sau, nắm chặt dây thừng kéo về phía sau.

Mặt băng trơn.

Nhị Trụ Tử trượt chân, ngồi phịch xuống tảng băng.

Ngồi xuống cũng không buông tay, ngồi trên băng tiếp tục kéo.

"Móc!"

"Dùng sức!"

"Nó chạy sang trái! Đi sang bên trái!"

"Buông ra! Buông một chút! Đừng kéo gãy!"

"Giờ vênh!"

Hai người bên cạnh mắt băng, lăn lộn đến mức mồ hôi đầm đìa.

"Ra rồi! Ra rồi!"

"Lật lưới! Lấy lưới!"

Nhị Trụ Tử luống cuống tay chân chộp lấy lưới, đưa vào trong mắt băng.

Một túi.

"Lên rồi!"

Một con cá lớn, để nó vớ lấy lưới, kéo ra khỏi mắt băng.

Cá chép! Cờ chép lớn.

Nhị Trụ Tử ngồi trên băng.

Nhìn con cá chép đang vùng vẫy trên nền tuyết.

"Cái này..."

"Hà này..."

"Thật sự lớn đến thế sao?!"

Hắn bò tới, đưa tay ấn con cá kia lại.

Con cá quẫy đuôi quất vào mu bàn tay hắn, "bốp" một tiếng.

"Ái da!"

"Tính lực cũng lớn thật đấy!"

Hắn bế con cá lên, cân nhắc một chút.

"Trời ơi..."

"Bốn cân!"

"Bớt nói bốn cân!"

"Cha ta ngồi xổm cả đời, cũng chưa từng vớt lên được cái gì lớn như vậy!"

Hắn ngẩng đầu, nhìn Trần Trường Thanh.

Đôi mắt trợn tròn xoe.

"Lão Tứ, ngươi... sao ngươi biết dưới này có cá lớn?"

Trần Trường Thanh ngồi xổm bên cạnh mắt băng, lau mồ hôi trên trán.

"Ta đã nói rồi, ta bấm đốt ngón tay tính toán."

Nhị Trụ Tử há hốc miệng.

“Ngươi đừng khoác lác nữa, nếu tính ra được thì còn chưa no...”

Trần Trường Thanh cười ha hả.

Hắn đặt cá chép lớn vào thùng gỗ.

Thùng gỗ không chứa nổi, đuôi cá rũ xuống bên ngoài, vẫn còn vung vẩy.

Hắn xoay người, lại móc câu lên thịt, đưa vào mắt băng.

"Còn nữa."

"Dưới đây còn một đàn cá diếc, chúng ta tiếp tục vớt."

"Còn nữa?!"

Mắt Nhị Trụ Tử sáng rực lên.

"Lão Tứ, ngươi nói thật sao?"

"Ngươi đợi xem."

Đúng lúc bọn hắn đang vớt cá, trên bờ sông truyền đến một tràng tiếng bước chân.

"Bên kia! Chính là bên đó!"

"Ở chỗ Băng Nhãn!"

Trên bờ sông, năm sáu người bước xuống.

Người dẫn đầu là một gã đàn ông khoảng ba mươi tuổi, đội mũ da chó.

Phía sau theo sau là mấy thanh niên trẻ tuổi, tay cầm chai băng, vác lưới chép.

Gã đàn ông dẫn đầu, cúi đầu nhìn con cá chép lớn trong thùng gỗ.

Nhìn Trần Trường Thanh.

"Hai người, là người của đồn nào?"

"Ai bảo các ngươi ở đây bắt cá?"