Chương 33 / 60

Chương 33: Lão Tứ, ngươi chạy trước đi

Bản dịch · 1.657 chữ

Chu Vạn Sơn ngồi xổm trong tuyết.

Hai con mắt dán chặt vào chuỗi dấu chân kia.

Hắn đưa tay ra, xòe bàn tay, so sánh.

"Mẹ kiếp, mẹ ruột của ta..."

"Thứ này lớn đến mức nào?"

Kiếp trước hắn từng thấy sư tử hổ trong vườn thú, cách lớp kính cũng không cảm thấy đáng sợ đến mức nào.

“Chu đại ca, đây là hổ?”

Chu Vạn Sơn không lên tiếng.

Hắn rút cán tẩu thuốc từ thắt lưng ra, đưa tới, cẩn thận từng li từng tí cào bên ngoài dấu chân.

Một, hai, ba, bốn, năm.

Năm ngón.

"Lão Tứ."

"Đừng nhìn nữa."

"Đây không phải là hổ."

“Đây là kẻ mù đen!”

Trong lòng Trần Trường Thanh, lộp bộp xuống.

Hắc mù!!!

Trong núi, điều sợ nhất không phải là sói, cũng chẳng phải lợn rừng.

Điều sợ nhất là tên mù đen.

Đặc biệt là tên mù đen bị thương, phát điên.

Súng săn bình thường bắn lên, không trúng chỗ hiểm, nó căn bản không ngã.

Nó có thể đuổi theo người chạy, chạy nhanh hơn người.

Một cái tát giáng xuống, có thể đập nát cả da mặt người ta.

Lông tơ trên gáy Trần Trường Thanh dựng đứng từng sợi.

“Chu đại ca, không đúng.”

“Giữa mùa đông giá rét thế này, tuyết đã phủ kín núi rồi, người mù đen không phải nên ngủ sao?”

"Ngủ đông?"

Chu Vạn Sơn gật đầu.

“Đúng vậy.”

"Lúc này, nó vốn nên chui vào hốc cây, khoan lỗ chỗ, ngủ đến đầu xuân."

"Nhưng bên này, vẫn còn chạy loạn bên ngoài."

"Vậy thì chỉ có vài khả năng."

Hắn giơ một ngón tay lên.

"Hoặc là, trước khi vào đông không ăn no, đói đến mức không ngủ được, ra ngoài tìm đồ ăn."

"Loại này, đói điên rồi, thấy gì ăn nấy."

Lại vươn ra một cây.

"Hoặc là, bị người ta móc ổ, đánh thức rồi."

"Loại này, bụng đầy tức giận lên giường, thấy người là cắn."

Hắn khựng lại một chút.

Giơ ngón tay thứ ba ra.

“Cái xấu nhất.”

"Là nó bị thương."

"Tên mù đen bị thương, không ngủ, chẳng thành thật, đi dạo khắp núi."

"Đau đến phát điên."

"Thấy vật sống, liền phải liều mạng."

Trần Trường Thanh nghe mà da đầu tê dại.

"Vậy... vậy đầu này là loại nào?"

"Sao ta biết được!"

Chu Vạn Sơn trừng mắt nhìn hắn.

"Ta lại không thể gọi nó qua hỏi thử!"

Hắn quay đầu lại, nhìn xung quanh.

Nhìn xâu gà rừng thỏ rừng trên lưng Trần Trường Thanh.

"Hỏng rồi."

Mặt Chu Vạn Sơn trắng bệch.

"Lão Tứ, mùi máu tanh."

"Trên người chúng ta toàn là mùi máu tanh."

"Tên mù đen mũi thính, cách xa hai dặm cũng ngửi thấy."

"Nếu nó đói đến phát điên..."

"Hai ta chính là tự dâng tới cửa."

Trần Trường Thanh cúi đầu nhìn lên lưng mình.

Ba con gà rừng, hai con thỏ, máu chảy dọc theo lông xuống dưới, nhỏ đến mức thắt lưng hắn ướt đẫm.

"Thế thì sao? Ném rồi à?"

"Đừng ném vội!"

Chu Vạn Sơn một tay đè chặt hắn.

"Vứt đi, nếu nó theo mùi mà đuổi tới, ăn xong rồi, còn phải đuổi tiếp."

"Ngươi đặt đồ xuống, đừng đeo trên vai, xách trong tay."

"Nếu thật sự đụng phải, ném nó về phía trước, có thể kéo nó một lát."

"Nhanh!"

Trần Trường Thanh vội vàng tháo chuỗi con mồi từ trên vai xuống, xách lên tay trái.

"Đi."

"Đi sát hàng cây tùng già kia."

"Dưới gốc thông tuyết nông, đi dễ."

"Vạn nhất có việc, có thể trốn ra sau gốc cây."

"Nhớ kỹ, bất kể nhìn thấy gì, đừng chạy."

"Ngươi vừa chạy, nó liền đuổi theo."

"Ngươi không chạy thoát được nó đâu."

Trần Trường Thanh gật đầu.

"Nhớ kỹ."

Hai người, một trước một sau, áp sát hàng cây tùng già kia, hướng xuống núi mò mẫm.

Bước chân rất nhẹ.

Chu Vạn Sơn đi phía trước, vác theo bảy tám mươi cân nai con, trong tay vẫn phải nắm chặt súng.

Đi được một đoạn, hắn bắt đầu thở dốc.

Trần Trường Thanh ở phía sau nhìn, trong lòng thắt lại.

Không được. Thật sự đụng phải, hắn ngay cả súng cũng không cầm nổi.

“Chu đại ca.”

"Hửm?"

"Đưa con nai cho ta."

"Cái gì?"

"Nha tử vác cho ta."

Trần Trường Thanh bước vài bước lên, vươn tay ra đón lấy con nai trên vai hắn.

"Ngươi rảnh tay ra, cầm súng đi."

"Song ống của ngươi, hai phát. Cú này của ta, một phát."

"Thật sự đụng độ, hai phát của ngươi dùng đến đỉnh điểm."

Chu Vạn Sơn khựng lại.

"Ngươi chịu nổi sao?"

"Trong tay ngươi còn xách một chuỗi đấy!"

"Nhận được."

Trần Trường Thanh không nói nhảm, khom người tháo con nai kia khỏi vai Chu Vạn Sơn.

Vung tay lên vai mình.

Chu Vạn Sơn há hốc mồm, nhìn hắn.

"Tiểu tử ngươi..."

"Khí lực này, thật sự tà môn!"

Trần Trường Thanh nhe răng cười với hắn.

"Ăn nhiều quá đi."

“Chu đại ca, quay lại bảo tẩu tử hầm cho ta một con gà.”

"Ta ăn rồi, còn có thể tăng thêm hai mươi cân sức lực."

"Đến lúc đó, ta sẽ khiêng ngươi cùng con nai xuống núi."

“Cút mẹ mày!”

Chu Vạn Sơn ngoài miệng chửi bới, nhưng trên mặt lại thả lỏng một chút.

"Ngươi còn nhớ đến gà do vợ ta hầm sao?"

"Ta nói với ngươi, lão tứ, ngươi tránh xa nàng ra."

"Con đàn bà đó, hôm nay lúc bóp cánh tay ngươi, mắt trợn trừng rồi..."

"Về nhà ta còn phải tính sổ với nàng..."

“Chu đại ca, ngươi giấm này ăn...”

"Ăn cái con khỉ! Ta là..."

Nói được một nửa.

Sắc mặt Chu Vạn Sơn lập tức thay đổi.

Hắn đột ngột giơ tay lên vẫy về phía sau.

Trần Trường Thanh lập tức dừng lại.

Phía sau một cây tùng già phía trước.

Tiếng thở dốc vang lên.

Hô... hô

Hô... hô

Theo sát phía sau.

"Gào——"

Một tiếng gầm nhẹ.

Chấn động đến mức tim người tê dại.

Có thứ gì đó đang cố sức cạo vỏ cây tùng già kia.

Rạo đến mức vỏ cây từng mảng rơi xuống.

Cả cây tùng đều đang đung đưa.

Tuyết đọng trên cành cây xào xạc, rào rào, rơi xuống.

Bộc lên một màn sương tuyết.

Chu Vạn Sơn và Trần Trường Thanh, gần như đồng thời động thủ.

Hai ống của Chu Vạn Sơn lập tức được nâng lên.

Con nai trên vai Trần Trường Thanh, bị ném mạnh xuống nền tuyết.

Chuỗi gà rừng thỏ bên tay trái cũng vứt đi.

Tay phải sờ ra sau, khẩu súng săn một ống tháo xuống, ấn vào hõm vai.

Hai cây thương đồng thời nhắm thẳng vào gốc tùng già kia.

Trần Trường Thanh nheo mắt, nhìn về phía trước.

Hắn nhìn thấy một bóng đen.

Lông toàn thân đen sì dày, dựng đứng lộn xộn.

Đầu to tròn, đôi mắt nhỏ lấp lánh trong ánh phản chiếu của tuyết.

Trên chân trước bên phải của nó, một vết rách sâu hoắm, da thịt lật ngược, máu đã đông cứng thành những mảnh băng đen đỏ.

Tay cầm súng của Trần Trường Thanh, lòng bàn tay đầy mồ hôi.

Mẹ kiếp! Mẹ nó! Chết tiệt! Đ* mẹ nó này!

Hắc mù động đậy.

Nó bước lên một bước.

Toàn bộ cái đầu của nó lộ ra.

Bên cạnh miệng, toàn là máu.

Chân của Trần Trường Thanh bắt đầu chuyển gân.

Hắc mù không lao tới.

Nó đứng bên bụi cây, cúi đầu.

Hai con mắt nhỏ, không nhìn ai.

Nhìn là con nai mà Trần Trường Thanh vừa ném xuống đất.

Chu Vạn Sơn hạ thấp giọng.

"Lão Tứ."

"Đừng động."

"Tuyệt đối đừng động đậy."

"Nó đang nghe con nai đó."

"Chúng ta cứ từ từ rút lui."

"Từng bước từng bước, lùi lại phía sau."

"Đừng quay người, đừng để lưng cho nó."

"Nếu nó đi ăn nai, chúng ta sẽ có cơ hội."

Chu Vạn Sơn khựng lại một chút.

Giọng nói càng nhỏ hơn.

"Nếu thật sự xông tới đây..."

"Ngươi đừng quản ta."

"Ngươi chui vào sau cây đi."

"Chạy vòng quanh cây, đừng chạy thẳng."

"Song ống này của ta, cho nó hai cái trước đã."

Trong lòng Trần Trường Thanh, lập tức thắt chặt lại.

Chu Đại Pháo này bình thường miệng lưỡi thối như vậy.

Đến lúc này... bảo hắn chạy trước.

“Chu đại ca......”

"Câm miệng! Nghe ta!"

Chu Vạn Sơn không quay đầu lại, họng súng chĩa chặt vào tên mù đen kia.

"Lùi!"

Trần Trường Thanh từng bước lùi về phía sau.

Khi lùi lại, mắt cũng không rời khỏi con gấu kia.

Chân trước bên phải của tên mù đen đó.

Vết rách không phải do cắn.

Là một vòng. Vòng qua chân, siết một lượt.

“Chu đại ca.”

Hắn hạ thấp giọng.

"Trên chân nó có sợi sắt."

"Cái gì?"

"Sợi sắt! Gieo chết rồi, siết vào thịt rồi!"

"Đó không phải để dã thú khác cắn đấy!"

"Là cái bao người ta đặt để bịt cho ngươi!"

Chu Vạn Sơn toàn thân chấn động.

"Bộ bao?"

"Mẹ kiếp, ai lại có cái bao thép dưới sườn bắc?!"

"Đây là muốn bắt kẻ mù đen à? Điên rồi sao?"

"Không bắt được, để nó giãy thoát rồi, mang theo cái bao cao su khắp núi..."

"Thế này thì hay rồi..."

"Con súc sinh này, chắc chắn là đau điên rồi!"

Lời vừa dứt, tên mù đen đột nhiên ngẩng đầu lên.

Hai con mắt nhỏ nhìn chằm chằm vào hai người họ.

"Gào——!!"

Một tiếng gầm thét.

Bốn chân đạp mạnh, mang theo một màn sương tuyết, lao về phía hai người bọn họ!